扇画

· 许相卿

远路归来已白头,丰厓犹似旧时秋。
长藤短褐行吟处,不道山翁是故侯。

简要说明

这首七言绝句是题扇画之作,诗人借画中山居图景,抒发归隐后的闲适心境与身世感慨,以“故侯”自况,暗含对官场过往的释然,寄情山水,尽显淡泊超脱的文人意趣。

逐句注释

  1. 远路归来已白头:远路,指仕途奔波或辞官归隐的漫长旅途;已白头,形容年岁已老,鬓发斑白。此句点明诗人归隐归来的状态。
  2. 丰厓犹似旧时秋:丰厓(yá),即高耸的山崖,“厓”通“崖”;旧时秋,指画中景致一如往昔秋日的清寂模样。此句写扇画中山水未改,依旧保有旧时秋意。
  3. 长藤短褐行吟处:长藤,画中缠绕的藤蔓意象;短褐,粗布短衣,为古代隐士、平民的衣着,此处代指诗人归隐后的朴素装束;行吟,边行走边吟咏诗文,描绘隐士闲适自得的状态。此句还原画中诗人的活动场景。
  4. 不道山翁是故侯:山翁,诗人自指隐居山野的老翁;故侯,用秦代东陵侯召平的典故:秦亡后召平放弃侯爵之位,在长安青门外种瓜为生,后世常以“故侯”代指曾为官却归隐的士人。此句以反问语气,暗含无人知晓这位山野老翁曾有过仕宦经历。

现代译文

远游归来已是满头白发,
画中山崖仍如旧时秋日模样。
长藤绕处,我身着粗布短衫行吟漫步,
谁料这山野老翁,曾是昔日的故侯。

创作背景

许相卿为明代正德、嘉靖年间官员,官至兵科给事中,因弹劾权贵张璁、桂萼而被罢官归乡,隐居于当湖之滨,筑室著述。这首《扇画》是典型的题画诗,创作于其归隐之后,诗人将自身经历与扇面山水画的景致结合,抒发历经官场风波后寄情山水、看淡功名的心境。

艺术赏析

  1. 格律工整,韵致和谐:此诗为七言绝句,首句入韵,韵脚“头、秋、侯”同属平水韵“尤”部,平仄协调,读来朗朗上口,符合明代近体诗的格律规范。
  2. 用典含蓄,意蕴深远:末句“故侯”化用秦东陵侯召平的典故,不直接点明自身曾为官员的身份,以“山翁”与“故侯”的身份反差,含蓄表达自己归隐后超脱世俗的状态,避免直白说教,尽显文人雅趣。
  3. 情景交融,意境清幽:诗中“丰厓、长藤”等意象勾勒出扇画清冷萧疏的秋山景致,搭配“短褐行吟”的隐士形象,营造出淡泊宁静的山居意境,将画中景物与诗人自身心境融为一体,既写画又写人。
  4. 以问结句,余味悠长:末句“不道”二字以反问收束,暗含无人知晓自己过往身份的释然,既贴合隐士不慕虚名的心境,又给读者留下想象空间,让全诗在闲适之外多了一层身世感慨的厚度。

常见问题

《扇画》的作者和朝代是什么?

《扇画》的作者是许相卿,页面按明作品展示。

《扇画》主要写了什么?

这首七言绝句是题扇画之作,诗人借画中山居图景,抒发归隐后的闲适心境与身世感慨,以“故侯”自况,暗含对官场过往的释然,寄情山水,尽显淡泊超脱的文人意趣。

《扇画》的创作背景是什么?

许相卿为明代正德、嘉靖年间官员,官至兵科给事中,因弹劾权贵张璁、桂萼而被罢官归乡,隐居于当湖之滨,筑室著述。这首《扇画》是典型的题画诗,创作于其归隐之后,诗人将自身经历与扇面山水画的景致结合,抒发历经官场风波后寄情山水、看淡功名的心境。

《扇画》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,韵致和谐 :此诗为七言绝句,首句入韵,韵脚“头、秋、侯”同属平水韵“尤”部,平仄协调,读来朗朗上口,符合明代近体诗的格律规范。 2. 用典含蓄,意蕴深远 :末句“故侯”化用秦东陵侯召平的典故,不直接点明自身曾为官员的身份,以“山翁”与“故侯”的身份反差,含蓄表达自己归隐后超脱世俗的状态,避免直白说教,尽显文人雅趣。 3. 情景交融,意境清幽...