晓度范家滩

· 许继

鱼梁障清湍,水落滩面阔。
天风石籁秋,数里声聒聒。
晨涉思揭厉,川广畏难越。
浦口人不闻,扁舟远如月。
寒波望空雾,晓岸指毫末。
新曙野始分,清凉木先脱。
别离既含戚,遇景聊暂悦。
初旭转沧溟,彤霞丽云阙。
回瞻极迢递,凌步多曲折。
前念青山行,采芝养高节。

简要说明

这首五言古诗是作者拂晓渡过范家滩的纪行之作,先铺展秋日江上的清寂晓景,再抒发羁旅渡河的忐忑与别离之悲,兼写暂得清景的愉悦,最终落脚于对归隐高节的向往,整体风格清疏淡远,景与情交融自然。

逐句注释

鱼梁障清湍,水落滩面阔。
鱼梁:用木桩、石块拦截水流以捕鱼的堰坝。障:阻挡。清湍:清澈湍急的水流。水落:水位下降。此句写鱼梁拦阻清湍,水位回落之后河滩变得开阔。

天风石籁秋,数里声聒聒。
天风:秋日的大风。石籁:风吹过山石孔洞发出的声响,“籁”指孔穴中发出的自然声响。聒聒:形容滩声连绵嘈杂的样子。此句写秋日天风卷着山石清响,数里之外皆闻滩声。

晨涉思揭厉,川广畏难越。
晨涉:清晨涉水渡河。揭厉:语出《诗经·邶风·匏有苦叶》“深则厉,浅则揭”,“厉”指穿着衣服蹚水过河,“揭”指撩起衣襟过河,此处代指渡河的方式。此句写清晨渡河时思量如何渡水,又因河面宽广而担心难以越过。

浦口人不闻,扁舟远如月。
浦口:河流的渡口或入水口。不闻:听不到行人的声响,形容环境寂静。扁舟:小船。此句写渡口寂无行人,一叶扁舟渐行渐远,恍若天边孤月。

寒波望空雾,晓岸指毫末。
寒波:清冷的水波。空雾:空濛朦胧的雾气。晓岸:拂晓时分的河岸。指毫末:形容景物清晰得如同毫毛末端一般细微可见。此句写清冷的水波映着空濛雾气,拂晓的河岸景物渐渐清晰分明。

新曙野始分,清凉木先脱。
新曙:刚刚破晓的曙光。野始分:原野的景物才开始清晰分界。清凉:秋日的凉意。木先脱:树木最先褪去枝叶,指秋叶凋零。此句写破晓的曙光让原野逐渐分明,秋凉之中树木率先落叶。

别离既含戚,遇景聊暂悦。
别离:指羁旅漂泊的离别之愁。含戚:心怀悲戚。聊暂悦:姑且获得片刻的愉悦。此句写羁旅别离本就带着悲戚,偶遇眼前清景,暂且得到片刻的欢悦。

初旭转沧溟,彤霞丽云阙。
初旭:初升的太阳。转沧溟:从沧海之上缓缓升起。沧溟:指大海。彤霞:红霞。丽:照耀、装点。云阙:云雾缭绕的宫阙,此处代指天空。此句写初升的太阳从沧海升起,红霞装点着云天。

回瞻极迢递,凌步多曲折。
回瞻:回头眺望。极迢递:极目远眺,见前路迢遥漫长。凌步:跋涉行路。多曲折:路途多有坎坷曲折。此句写回头眺望前路,迢遥无尽,行路本就多有波折。

前念青山行,采芝养高节。
前念:先前的志向与心念。青山行:指归隐青山的隐居生活。采芝:语出商山四皓隐居商山采芝为食的典故,后世以“采芝”代指隐士的生活。养高节:培养并坚守高尚的节操。此句点明心志,此前便心念归隐青山,采芝隐居以保全高节。

现代译文

鱼梁堰拦住了清澈的急流,水位退落,河滩变得开阔。
秋日天风卷着山石的清响,数里之外,滩声聒噪不休。
清晨涉水渡河时思量着如何渡水,又因河面宽广而担心难以越过。
渡口寂无行人,一叶扁舟渐行渐远,恍若天边孤月。
清冷的水波映着空濛雾气,拂晓的河岸景物渐渐清晰如毫末。
破晓的曙光让原野逐渐分明,秋凉之中树木率先褪去了枝叶。
羁旅别离本就带着悲戚,偶遇眼前清景,姑且获得片刻的欢悦。
初升的太阳从沧海之上缓缓升起,红霞装点着万里云天。
回头眺望前路,迢遥无尽,行路本就多有坎坷波折。
从前便心念归隐青山,采芝隐居以保全高尚的节操。

创作背景

许继为明初隐士、学者,字士修,浙江乐清人,洪武六年曾被荐举,以疾辞不仕,后聘为府学训导亦坚辞,专心治学与山水吟咏。这首诗应为其某次出行途中,拂晓渡过范家滩时所作,记录了渡滩时的所见所感,既抒发了羁旅漂泊的忐忑与别离之悲,也借江上清景排遣愁绪,最终落脚于对隐逸高节的向往,体现了明初隐士超脱世俗的心境与审美追求。

艺术赏析

  1. 写景层次分明,动静结合:全诗以“晓度”为线索,先写水落滩阔、天风石籁的听觉与远景,再写寒波晓雾、岸景明晰的视觉与近景,最后铺展初旭彤霞的开阔之景,由远及近、由声到形,层层铺展秋日江上的晓景,动静相宜,清寂悠远。
  2. 情景交融,脉络清晰:先以“川广畏难越”抒发羁旅忐忑,再以“别离含戚”点明愁绪,继而以“遇景暂悦”转折,将羁旅之悲与清景之欢交织,最后以“采芝养高节”收束心志,将写景、抒情、言志融为一体,情感层层递进,收束自然。
  3. 用典自然贴切:两处用典皆贴合语境:“揭厉”化用《诗经》语句,精准写出渡河时的思虑;“采芝”借商山四皓典故,含蓄表达归隐之志,无生硬堆砌之感。
  4. 语言清疏淡远:全诗语言质朴自然,无刻意雕琢之辞,如“扁舟远如月”以月喻舟,营造出清寂空灵的意境;“初旭转沧溟”两句意境开阔明朗,与前文的清寂形成对比,尽显山水田园诗的淡远之风。
  5. 古体诗的自由节奏:全诗为五言古诗,未拘泥于近体诗的平仄对仗,形式自由,符合纪行抒情的自然节奏,更显性情流露之真。

常见问题

《晓度范家滩》的作者和朝代是什么?

《晓度范家滩》的作者是许继,页面按明作品展示。

《晓度范家滩》主要写了什么?

这首五言古诗是作者拂晓渡过范家滩的纪行之作,先铺展秋日江上的清寂晓景,再抒发羁旅渡河的忐忑与别离之悲,兼写暂得清景的愉悦,最终落脚于对归隐高节的向往,整体风格清疏淡远,景与情交融自然。

《晓度范家滩》的创作背景是什么?

许继为明初隐士、学者,字士修,浙江乐清人,洪武六年曾被荐举,以疾辞不仕,后聘为府学训导亦坚辞,专心治学与山水吟咏。这首诗应为其某次出行途中,拂晓渡过范家滩时所作,记录了渡滩时的所见所感,既抒发了羁旅漂泊的忐忑与别离之悲,也借江上清景排遣愁绪,最终落脚于对隐逸高节的向往,体现了明初隐士超脱世俗的心境与审美追求。

《晓度范家滩》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写景层次分明,动静结合 :全诗以“晓度”为线索,先写水落滩阔、天风石籁的听觉与远景,再写寒波晓雾、岸景明晰的视觉与近景,最后铺展初旭彤霞的开阔之景,由远及近、由声到形,层层铺展秋日江上的晓景,动静相宜,清寂悠远。 2. 情景交融,脉络清晰 :先以“川广畏难越”抒发羁旅忐忑,再以“别离含戚”点明愁绪,继而以“遇景暂悦”转折,将羁旅之悲与清景之欢交织,最后...