本诗为乐府拟古之作,以游仙远游为主题,铺陈诗人想象中横渡沧海、登临仙山的奇幻经历,从清晨渡海到暮登神山,再到飓风停息后回望中原,展现了缥缈雄奇的海上仙境,既抒发了超脱尘俗的自由襟怀,也暗含对尘世的淡淡眷恋。
拟远游篇
洪波千万里,扬帆出其间。
阳侯弄神怪,半空舞层澜。
载驱龙与螭,复御鱼与鼋。
万怪共奔逐,百灵相后先。
潮生秋月白,潮落晓日殷。
因攀榑桑枝,沐发挂余冠。
仙人观我食,玉女朝具餐。
清啸引长望,冰光流素寒。
飓风夜来息,但见水吞天。
回望齐州土,窅霭空云烟。
简要说明
逐句注释
朝涉沧海水,莫上三神山。
朝:清晨。涉:渡水。沧溟(沧海水):泛指辽阔大海。莫:通“暮”,傍晚。三神山:古代传说东海中蓬莱、方丈、瀛洲三座仙人居所。句意:清晨我渡过大海,傍晚登上东海仙山。洪波千万里,扬帆出其间。
洪波:巨浪。扬帆:张起船帆行船。其间:指三神山环绕的海域。句意:千万里巨浪翻涌,我张帆驶出仙山之间的海域。阳侯弄神怪,半空舞层澜。
阳侯:古代传说中的波神,此处代指波涛。层澜:层层叠叠的波浪。句意:波涛仿佛波神摆弄神异怪状,半空之中层层波浪起舞翻卷。载驱龙与螭,复御鱼与鼋。
载驱:驾乘。螭(chī):古代传说中无角的龙。御:驾驭。鼋(yuán):大鳖。句意:我驾乘龙与无角螭龙,又以鱼、大鳖作为行驾的助力。万怪共奔逐,百灵相后先。
万怪:海中各类精怪。百灵:各路神仙灵怪。相后先:先后相随、错落前行。句意:万千精怪一同奔逐,各路神灵前后相随。潮生秋月白,潮落晓日殷。
殷(yān):原指赤黑色,此处形容朝阳的赤色光泽。句意:潮起时秋月皎洁明亮,潮落时朝阳殷红绚烂。因攀榑桑枝,沐发挂余冠。
榑(fú)桑:即扶桑,古代传说中日出之处的神树。沐发:洗发。挂余冠:将冠帽挂在树枝上,尽显仙人洒脱不羁之态。句意:于是我攀住扶桑神树的枝条,洗发后将冠帽挂在枝间。仙人观我食,玉女朝具餐。
玉女:仙女。朝具餐:清晨为我准备餐食。句意:仙人看着我进食,仙女一早便为我备下仙餐。清啸引长望,冰光流素寒。
清啸:清越悠长的长啸。冰光:指月光或海面水光的清冷光泽。素寒:清冷素净的寒气。句意:我清啸一声抬头远望,清冷的水光流转着素净的寒意。飓风夜来息,但见水吞天。
飓风:海上的强暴风。水吞天:海水连天,仿佛吞没了长空。句意:夜里飓风终于停息,眼前只见海水连天,仿佛吞了整个天空。回望齐州土,窅(yǎo)霭空云烟。
齐州:古代中国的代称。窅霭:深远朦胧的样子。空云烟:只剩云烟缭绕。句意:回头遥望中原大地,只留下一片深远朦胧的云烟缭绕。
现代译文
清晨我踏过苍茫沧海,傍晚登临东海仙山。
千万里巨浪翻涌不休,我张起船帆驶出仙山之间。
波神摆弄着神异怪状,半空层层波浪起舞翻卷。
我驾乘龙与无角螭龙,又以鱼、大鳖作为行驾。
万千精怪一同奔逐,各路神灵前后相随。
潮起时秋月皎洁明亮,潮落时朝阳殷红绚烂。
于是攀住扶桑神树的枝条,洗发后将冠帽挂在枝间。
仙人看着我进食,仙女一早便为我备下仙餐。
清越长啸抬头远望,清冷的水光流转着素净寒意。
夜里飓风终于停息,眼前只见海水吞灭长天。
回头遥望中原故土,只剩一片朦胧云烟。
创作背景
许继为明初诗人,字士修,浙江宁海人,早年隐居读书,后被荐入翰林院,官至翰林侍讲,卒于洪武年间。《拟远游篇》属于乐府旧题拟作,“远游”本为楚辞及乐府常见题材,多抒发游仙之志或羁旅情怀。此诗应是诗人借游仙题材,寄托自己对精神自由的追求,学界主流观点认为其为典型的游仙抒怀之作,无重大争议。
艺术赏析
- 题材与意象:承袭游仙诗传统,以海上远游为核心,选用三神山、阳侯、龙螭、榑桑、玉女等大量神话意象,构建出雄奇缥缈的仙境世界,充满浪漫主义色彩。
- 结构脉络:以时间为线索推进,从“朝涉”“暮上”的日间行程,到“潮生潮落”的昼夜交替,再到“夜来息”的风停,最后以“回望齐州”收束,逻辑清晰,层次分明。
- 表现手法:虚实结合,实写海浪、日月等实景,虚写神灵精怪、仙人玉女的幻境,形成奇幻与真实的交织;结尾以“回望中土”收束,将纯粹的游仙意境拉回尘世,暗含超脱与眷恋的复杂情感,拓宽了主题深度。
- 语言与格律:语言古朴雄健,兼具乐府古意与游仙诗的空灵质感,部分句子对仗工整(如“潮生秋月白,潮落晓日殷”),虽为古体诗却有和谐的节奏韵律,读来朗朗上口。
常见问题
《拟远游篇》的作者和朝代是什么?
《拟远游篇》的作者是许继,页面按明作品展示。
《拟远游篇》主要写了什么?
本诗为乐府拟古之作,以 游仙远游 为主题,铺陈诗人想象中横渡沧海、登临仙山的奇幻经历,从清晨渡海到暮登神山,再到飓风停息后回望中原,展现了缥缈雄奇的海上仙境,既抒发了超脱尘俗的自由襟怀,也暗含对尘世的淡淡眷恋。
《拟远游篇》的创作背景是什么?
许继为明初诗人,字士修,浙江宁海人,早年隐居读书,后被荐入翰林院,官至翰林侍讲,卒于洪武年间。《拟远游篇》属于乐府旧题拟作,“远游”本为楚辞及乐府常见题材,多抒发游仙之志或羁旅情怀。此诗应是诗人借游仙题材,寄托自己对精神自由的追求,学界主流观点认为其为典型的游仙抒怀之作,无重大争议。
《拟远游篇》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 题材与意象 :承袭游仙诗传统,以海上远游为核心,选用三神山、阳侯、龙螭、榑桑、玉女等大量神话意象,构建出雄奇缥缈的仙境世界,充满浪漫主义色彩。 2. 结构脉络 :以时间为线索推进,从“朝涉”“暮上”的日间行程,到“潮生潮落”的昼夜交替,再到“夜来息”的风停,最后以“回望齐州”收束,逻辑清晰,层次分明。 3. 表现手法 :虚实结合,实写海浪、日月等实景,...