送方希直游学金华

· 许继

良会古所惜,光景不可留。
故人今有行,出门复悠悠。
晨鸡号远陌,行色满道周。
千里从明师,岂徒事远游。
川原渺何极,仰止在山丘。
余生学苦晚,贤哲忽我尤。
顾乏驰骋力,重增离别忧。
遥遥金华道,从君去无由。
愿为东南风,吹上八咏楼。
愿为云端月,照彼双溪流。
君情谅不违,我心复何求。

简要说明

这首诗为明初诗人许继送别友人方希直(方孝孺)赴金华游学之作,以惜别之情起笔,铺陈送别场景与友人求学之志,转而抒发自身求学已晚的遗憾与不得同往的离愁,最终以风、月为喻寄寓美好祝愿,兼具送别赠友与自伤身世的双重意涵,情感真挚深沉。

逐句注释

  1. 良会古所惜,光景不可留:良会,美好的欢聚;光景,指时光岁月。句意:美好的相聚向来为古人所珍重,可时光从不会为谁稍作停留。
  2. 故人今有行,出门复悠悠:故人,指方希直;有行,即将远行;悠悠,既指路途辽远,也暗含心绪惆怅悠长。句意:如今我的友人即将踏上远行之路,一出门便前路漫漫、愁绪悠悠。
  3. 晨鸡号远陌,行色满道周:号,鸣叫;远陌,远方的田间小路;道周,道路两旁。句意:晨鸡在远处的田埂上声声啼鸣,道边满是即将启程的萧瑟行色。
  4. 千里从明师,岂徒事远游:明师,贤明的师长;岂徒,哪里只是;远游,此处特指赴名师处求学的远行。句意:你奔赴千里追随贤明师长,这哪里只是一场寻常的远游?
  5. 川原渺何极,仰止在山丘:川原,山川原野;渺何极,渺茫无际;仰止,化用《诗经》“高山仰止”,指仰慕贤德之人;山丘,代指金华的名山与贤师所居之地。句意:山川原野茫茫无际,我所仰慕的贤师,正伫立在那山丘之上。
  6. 余生学苦晚,贤哲忽我尤:余生,诗人自称;学苦晚,求学苦于起步太晚;贤哲,既指友人方希直,也指金华的贤师;尤,眷顾、期许(学界主流取此义,贴合送别时的真挚情感)。句意:我这一生求学起步太晚,贤德之士竟还对我有所期许。
  7. 顾乏驰骋力,重增离别忧:顾,只是;驰骋力,指奔走求学、施展才学的能力;重增,更增添。句意:只是我欠缺奔走游学的才力,更平添了这离别的愁绪。
  8. 遥遥金华道,从君去无由:遥遥,形容路途辽远;无由,没有机会、无从。句意:通往金华的道路遥遥万里,我却没有机会随你一同前往。
  9. 愿为东南风,吹上八咏楼:东南风,指从故乡吹往金华的风;八咏楼,金华名胜,南朝沈约曾在此赋诗,此处代指友人游学的目的地。句意:愿化作一阵东南风,将你吹送到八咏楼前。
  10. 愿为云端月,照彼双溪流:双溪,金华境内的婺江支流,代指金华山水与友人游学之地。句意:愿化作云端的明月,照亮那双溪的水光山色。
  11. 君情谅不违,我心复何求:谅,料想、相信;不违,不辜负此行志向。句意:我相信你定不会辜负此行的期许,我心中还有什么可奢求的呢?

现代译文

美好的欢聚从来都让人倍加珍惜,
可时光从不会为谁稍作停留。
如今我的友人即将踏上远行,
一出门便前路漫漫,心绪悠悠。
晨鸡在远处的田埂上声声啼鸣,
道旁满是即将启程的萧瑟行色。
你奔赴千里追随贤明的师长,
这哪里只是一场寻常的远游?
山川原野茫茫无际,
我所仰慕的贤师,正伫立在那山丘之上。
我这一生求学起步太晚,
贤德之士竟还对我有所期许。
只是我欠缺奔走游学的才力,
更平添了这离别的愁绪。
通往金华的道路遥遥万里,
我却没有机会随你一同前往。
愿化作一阵东南风,送你抵达八咏楼前,
愿化作云端的明月,照亮双溪的水光山色。
我相信你定不会辜负此行的志向,
我心中还有什么可奢求的呢?

创作背景

方希直即方孝孺,明初著名政治家、文学家,早年游学金华,师从明初文坛领袖宋濂,少年时便以才学知名。许继为明初诗人,与方孝孺为挚友,此诗创作于方孝孺赴金华求学之际。此时许继自身也在治学途中,既为友人远行求学感到欣喜与期许,又因自己求学起步较晚、无法同往而心生怅惘,遂作此诗以赠别,寄寓复杂真挚的情感。

艺术赏析

  1. 情感脉络层层递进:全诗以“惜别”为核心线索,先从时光易逝、欢聚难留起笔,铺陈送别场景;继而叙写友人求学的志向与意义,转而转入自身“学苦晚”的自伤,最后以风、月为喻将离愁转化为美好祝愿,情感从惜别到期许,再到自伤,最终归于豁达的祝福,层次分明。
  2. 用典含蓄雅致:“仰止在山丘”化用《诗经·小雅·车舝》“高山仰止,景行行止”,以“仰止”表达对贤师的仰慕之情,自然贴切,无堆砌之弊。
  3. 意象营造悠远传神:以“晨鸡号远陌”的清晨之景烘托离别清冷氛围,以“川原渺何极”的阔大之景反衬游子前路辽远与自身的渺小;结尾以“东南风”“云端月”两个意象,将抽象的惜别与祝福具象化,既贴合金华地域风物,又营造出空灵悠远的意境,余味悠长。
  4. 语言质朴真挚:全诗采用五言古体形式,语言浅近自然,无刻意雕琢之辞,却将送别时的惆怅、对友人的期许、自身的遗憾与祝福融为一体,符合明初诗风平实蕴藉的特点。

常见问题

《送方希直游学金华》的作者和朝代是什么?

《送方希直游学金华》的作者是许继,页面按明作品展示。

《送方希直游学金华》主要写了什么?

这首诗为明初诗人许继送别友人方希直(方孝孺)赴金华游学之作,以惜别之情起笔,铺陈送别场景与友人求学之志,转而抒发自身求学已晚的遗憾与不得同往的离愁,最终以风、月为喻寄寓美好祝愿,兼具送别赠友与自伤身世的双重意涵,情感真挚深沉。

《送方希直游学金华》的创作背景是什么?

方希直即方孝孺,明初著名政治家、文学家,早年游学金华,师从明初文坛领袖宋濂,少年时便以才学知名。许继为明初诗人,与方孝孺为挚友,此诗创作于方孝孺赴金华求学之际。此时许继自身也在治学途中,既为友人远行求学感到欣喜与期许,又因自己求学起步较晚、无法同往而心生怅惘,遂作此诗以赠别,寄寓复杂真挚的情感。

《送方希直游学金华》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络层层递进 :全诗以“惜别”为核心线索,先从时光易逝、欢聚难留起笔,铺陈送别场景;继而叙写友人求学的志向与意义,转而转入自身“学苦晚”的自伤,最后以风、月为喻将离愁转化为美好祝愿,情感从惜别到期许,再到自伤,最终归于豁达的祝福,层次分明。 2. 用典含蓄雅致 :“仰止在山丘”化用《诗经·小雅·车舝》“高山仰止,景行行止”,以“仰止”表达对贤师的仰...