中夜闻风雨满林明旦即为重九情之所至辄见一

梦觉清夜分，林塘响风雨。
虚怀怯病枕，展转心自语。
重阳适兹日，兴感眷时序。
柔道方汇征，嘉名固宜与。
嘹嘹冥鸿翔，摵摵凉叶委。
抚迹徒有悲，抽思谩无绪。
登高候明发，新寒薄衡宇。
黄花满山篱，采采怀俦侣。

简要说明

这首诗为诗人中夜梦醒闻风雨，惊觉次日即为重阳节之作，以病中辗转的孤寂心境为底色，借秋夜风雨、冥鸿落叶等意象，抒发了对时序变迁的感慨、病身之悲，以及登高赏菊时对友人的思念之情，整体意境清寂萧索，情感真挚沉郁。

逐句注释

梦觉清夜分，林塘响风雨：
梦觉：梦醒。清夜分：夜半时分，“夜分”指夜半。林塘：树林与池塘环绕的居所附近。句意：夜半从睡梦中惊醒，清寂的深夜里，林塘间响起了风雨呼啸的声响。
虚怀怯病枕，展转心自语：
虚怀：空寂虚空的心怀，亦指因病体虚弱而心境萧索。怯病枕：畏惧卧病在床的枕席，形容病中辗转难安的状态。展转：同“辗转”，翻来覆去难以入眠。心自语：心中独自思量、低语。句意：病卧枕席，虚空的心怀更添怯意，翻来覆去睡不着，只能对着自己的心意低声自语。
重阳适兹日，兴感眷时序：
重阳：农历九月初九重阳节，有登高、赏菊、怀友的习俗。适兹日：恰逢这一日（指次日为重阳）。兴感：引发感触。眷时序：眷念时节的更迭，感慨时光流逝。句意：恰好明日就是重阳节了，触景生情，不禁眷念这时节的更替变迁。
柔道方汇征，嘉名固宜与：
一说“柔道”指儒家柔仁之道，结合重阳敬老的节俗，但结合后文秋景意象，以秋令肃敛之气解更为贴合诗中氛围。此处指秋令时节万物收敛的肃杀之气。方汇征：正当万物汇聚收敛、各归其位之时。嘉名：美好的名号，既指重阳节的节令之名，也暗指盛放的菊花。固宜与：本来就适宜于这个时节。句意：秋气收敛，万物正汇聚于此时节，这佳美的节令与风物本就该与此时相宜。
嘹嘹冥鸿翔，摵摵凉叶委：
嘹嘹：鸿雁鸣叫的拟声词。冥鸿：高飞于天际的鸿雁，“冥”指高远深邃。摵摵（sè sè）：树叶飘落的拟声词。凉叶委：凉秋的树叶坠落，“委”指坠落、枯萎。句意：高远的鸿雁嘹唳着飞过天际，萧瑟的秋叶簌簌地坠落在地。
抚迹徒有悲，抽思谩无绪：
抚迹：追抚眼前的景物痕迹，亦指追念往昔行迹。徒有悲：空自悲伤，徒劳地生出悲意。抽思：梳理、抽绎思绪。谩：通“漫”，徒然、空自之意。谩无绪：形容思绪纷乱难理，毫无头绪。句意：追抚眼前的陈迹，只落得空自悲戚；想要梳理纷乱的思绪，却终究毫无头绪。
登高候明发，新寒薄衡宇：
登高：重阳节传统习俗，登高望远以避灾祈福。候明发：等待天明便出发。新寒：刚降临的秋寒。薄：迫近。衡宇：语出陶渊明《归去来兮辞》“乃瞻衡宇”，代指简陋的平民住宅。句意：只盼着天明便去登高望远，新添的寒意已经逼近了这简陋的居处。
黄花满山篱，采采怀俦侣：
黄花：菊花，重阳节赏菊的核心意象。满山篱：长满山边篱笆的菊花。采采：形容菊花茂盛的样子，亦指采摘菊花。怀俦侣：怀念同伴与友人，“俦侣”指志同道合的伴侣、朋友。句意：满山坡的篱笆边菊花盛放，采摘菊花时，不由得思念起我的旧侣同伴。

现代译文

夜半从梦中惊醒，清寂的深夜里，
林塘边传来了风雨呼啸的声响。
病卧枕席，虚空的心怀更添怯意，
辗转难眠，唯有对着自己的心意低语。
恰好明日就是重阳节了，
触景生情，不禁眷念这时节的更迭。
秋气收敛，万物汇聚于此时节，
这佳美的节令本就该如此相宜。
高远的鸿雁嘹唳着飞过天际，
萧瑟的秋叶簌簌地坠落在地。
追抚眼前的陈迹，只落得空自悲戚，
梳理纷乱的思绪，却终究毫无头绪。
只盼着天明便去登高望远，
新添的寒意已经逼近了这简陋的居处。
满山坡的篱笆边菊花盛放，
采摘菊花时，不由得思念起我的旧侣。

创作背景

许继为明初诗人，字士修，浙江临海人，洪武年间被荐为郡学训导，后卒于任上，生平仕途平顺却短暂，多有病中感怀之作。这首诗创作于重阳节前一夜，诗人中夜梦醒，闻窗外风雨之声，病体缠身辗转难眠，忽觉次日即为重阳，遂由眼前秋景、病中孤寂生发感慨，既伤秋时序迁，又因佳节将至而思念友人，欲登高赏菊却无伴同行，遂成此诗。学界普遍认为此诗为诗人居家或任上养病时所作，尽显其病中的孤寂心境与文人雅怀。

艺术赏析

结构脉络清晰，层层递进：全诗以“中夜闻风雨”起笔，先铺陈病中孤寂的实景，再转至重阳将至的兴感，继而以冥鸿、落叶的秋景烘托悲绪，最后落脚于登高怀友的期许，情感从孤寂到伤怀，再到寄望友人，层层推进，逻辑连贯。
意象运用凝练，意境萧索清寂：诗中选取风雨、林塘、病枕、冥鸿、凉叶、黄花、衡宇等意象，紧扣秋夜与重阳的主题，其中“嘹嘹”“摵摵”等叠词的运用，具象化了风雨与落叶的声响，强化了秋夜的萧瑟氛围；“衡宇”的用典既增添了文学底蕴，也体现了诗人安贫乐道的文人气质。
格律工整，对仗精巧：此诗为标准五言律诗，颔联“嘹嘹冥鸿翔，摵摵凉叶委”中，“嘹嘹”对“摵摵”（叠词拟声相对），“冥鸿翔”对“凉叶委”（名词+动词相对），对仗工整，尽显律诗的格律之美。
情感真挚沉郁，兼具雅趣：全诗没有过度渲染悲戚，而是在病中孤寂的底色上，以“采采怀俦侣”收束，将个人悲绪与怀友之思结合，既显文人病中的清苦，又保留了重阳佳节赏菊怀人的雅意，情感真挚而不流于颓丧。

常见问题