这首五言律诗以日暮江边的萧瑟秋景为载体,通过孤村、空船、衰草、残潮、孤雁、凄猿、残月等意象,营造出清冷孤寂的氛围,抒发了诗人独处异乡、形单影只的落寞愁思,紧扣“遣怀”主题,借景抒怀。
遣怀
几树孤村外,空船倚暮云。
风来衰草色,日荡去潮纹。
群雁江边语,氵妻猿雨后闻。
无端钩月小,人影各单分。
风来衰草色,日荡去潮纹。
群雁江边语,氵妻猿雨后闻。
无端钩月小,人影各单分。
简要说明
逐句注释
- 几树孤村外:孤村,指偏远冷清的村落;此句写远望之景,孤村之外仅有几株林木,点明环境荒僻萧索。
- 空船倚暮云:空船,无人停泊的孤舟;倚,倚靠、停泊;暮云,傍晚的云层。意为傍晚时分,空船静静泊于江边,仿佛依偎在渐暗的暮云之下。
- 风来衰草色:衰草,枯黄的野草;风吹过枯败的野草,更添萧瑟凄清之感,草色在风中更显黯淡。
- 日荡去潮纹:日,指夕阳;荡,摇荡、荡漾;去潮,退去的潮水。夕阳余晖洒在退潮后的水面,波纹随光影轻轻晃荡。
- 群雁江边语:语,指雁群的鸣叫、低语;群雁栖息于江边,发出喁喁的叫声。
- 凄猿雨后闻:原诗“氵妻猿”为“凄猿”的异体写法,指叫声凄切的猿猴;雨后,雨停之后。雨停后林间传来猿猴凄切的啼鸣,更添悲凉氛围。
- 无端钩月小:无端,没来由、无缘无故;钩月,弯如弯钩的残月;小,形容月色淡、月影单薄。意为天边无端升起一弯小小的残月。
- 人影各单分:单分,孤单分离;指只有自己的影子与自身相伴,两两孤单,形影相吊。
现代译文
孤村之外,几株老树静立残秋;
江边空船,独倚渐暗的暮云悠悠。
晚风掠过衰草,添了几分萧索;
夕阳漫洒退潮,漾开细碎波痕。
群雁在江边喁喁低语,
雨后的林间传来猿啼凄切。
无端天边悬起一弯残月,
只留我与孤影,各自孤单。
创作背景
方孔炤妻多指向明代才女吴令仪(1599-1634),她是方以智之母,出身书香门第,婚后随夫宦游,也曾因丈夫在外履职、战乱等原因独处异乡。这首《遣怀》应为诗人独处异乡时所作,日暮时分临江眺望,见周遭萧瑟晚景,触景生情,将内心的孤寂落寞寄寓于眼前之景,抒发羁旅独居的愁思。学界对此创作背景的解读以“独处抒怀”为主,无较大争议。
艺术赏析
- 章法层次分明:全诗以空间转换为线索,从远景“孤村外几树”到近景“空船倚暮云”,再到江边草色、潮纹、雁语、猿啼,最后收束于天边残月与自身孤影,画面连贯且层次清晰。
- 对仗工整精妙:颔联“风来衰草色,日荡去潮纹”与颈联“群雁江边语,凄猿雨后闻”严格对仗,“风来”对“日荡”、“衰草色”对“去潮纹”、“群雁”对“凄猿”、“江边语”对“雨后闻”,不仅词性相对,更以动态与色彩结合,将秋江暮景写得细腻生动。
- 意象烘托孤寂:诗中选取“孤村”“空船”“衰草”“去潮”“群雁”“凄猿”“钩月”“单影”等意象,无一不指向清冷、孤寂的氛围,将抽象的愁绪具象化,达成情景交融的艺术效果。
- 末句点睛收束:“无端钩月小,人影各单分”以“无端”点明愁绪的突如其来,又以“单分”直接点出形影相吊的孤独,将全诗情感推向高潮,收束自然且余味悠长。
- 格律合规严谨:此诗为标准五言律诗,平仄符合《平水韵》十三元部的押韵规则(云、纹、闻、分),颔联颈联对仗工整,体现了明代闺秀诗的格律造诣。
常见问题
《遣怀》的作者和朝代是什么?
《遣怀》的作者是方孔炤妻,页面按明作品展示。
《遣怀》主要写了什么?
这首五言律诗以日暮江边的萧瑟秋景为载体,通过孤村、空船、衰草、残潮、孤雁、凄猿、残月等意象,营造出清冷孤寂的氛围,抒发了诗人独处异乡、形单影只的落寞愁思,紧扣“遣怀”主题,借景抒怀。
《遣怀》的创作背景是什么?
方孔炤妻多指向明代才女吴令仪(1599 1634),她是方以智之母,出身书香门第,婚后随夫宦游,也曾因丈夫在外履职、战乱等原因独处异乡。这首《遣怀》应为诗人独处异乡时所作,日暮时分临江眺望,见周遭萧瑟晚景,触景生情,将内心的孤寂落寞寄寓于眼前之景,抒发羁旅独居的愁思。学界对此创作背景的解读以“独处抒怀”为主,无较大争议。
《遣怀》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法层次分明 :全诗以空间转换为线索,从远景“孤村外几树”到近景“空船倚暮云”,再到江边草色、潮纹、雁语、猿啼,最后收束于天边残月与自身孤影,画面连贯且层次清晰。 2. 对仗工整精妙 :颔联“风来衰草色,日荡去潮纹”与颈联“群雁江边语,凄猿雨后闻”严格对仗,“风来”对“日荡”、“衰草色”对“去潮纹”、“群雁”对“凄猿”、“江边语”对“雨后闻”,不仅词性...