这首七言绝句是明代女诗人吴令仪舟行三峡时的怀人之作。诗人以三峡孤帆、丹崖翠壁的壮阔景色起兴,借楚兰喻指伯姊的高洁品性,将闺中姊妹间的相知意趣寄寓于寄画传情的细节中,抒发了对远隔两地的堂姊张夫人的深切思念,兼具山水之境与儿女温情。
三峡寄伯姊张夫人
三峡孤帆忆楚兰,丹崖翠壁坠云端。
欲将镜里琴中意,巧画裙拖寄姊看。
欲将镜里琴中意,巧画裙拖寄姊看。
简要说明
逐句注释
- 三峡孤帆忆楚兰:三峡,长江中游瞿塘峡、巫峡、西陵峡的合称,代指诗人行舟之地;孤帆,独行的舟船,代指诗人自身漂泊之行;楚兰,楚地香草,化用《楚辞》香草美人的意象传统,此处以兰喻指伯姊,既赞其品性如兰,亦寄寓对姊的忆念。
- 丹崖翠壁坠云端:丹崖,朱红的山崖;翠壁,青绿的崖壁,形容三峡两岸山色斑斓;坠云端,谓崖壁高耸入云,仿佛自云端垂落,极写三峡山势的雄奇险峻。
- 欲将镜里琴中意:镜里,指闺中对镜梳妆的闲雅情境;琴中,指琴瑟相和的雅趣,此处“镜里琴中”代指姊妹平日共处的温馨意趣与相知之情。
- 巧画裙拖寄姊看:巧画,精心绘制图画;裙拖,指女子的裙裾下摆,此处代指姊妹日常的闺中形象;此句谓将寄托了相思的画作寄给伯姊,以画传情。
现代译文
三峡江上孤舟独行,遥忆楚地如兰的姊亲。
丹红崖壁青绿峭壁,仿佛自云端垂落眼前。
多想将闺中镜前琴畔的款款情意,
精心绘入裙裾摇曳的画中,寄给姊你相看。
创作背景
此诗作者吴令仪,字因之,桐城人,方孔炤之妻、复社领袖方以智之母,工于诗词。据学界主流观点,此诗当作于诗人随夫出行或暂别家园、舟行三峡之时。彼时诗人身处三峡壮阔山水之间,触景生情,感念与伯姊张夫人分隔两地的亲情,遂以诗寄怀,借三峡风物与寄画传意,抒发对姊的深切思念。
艺术赏析
- 情景交融,刚柔相济:前两句以雄奇壮阔的三峡山水起兴,以“孤帆”暗衬诗人独处漂泊的孤寂,以“丹崖翠壁”的雄健之景,反衬后两句闺中温情的柔婉,山水之阔与儿女之情形成鲜明对比,却又和谐统一于怀人的主题中。
- 意象精妙,寄意深远:以“楚兰”喻姊,既贴合楚地背景,又赋予伯姊高洁的人格形象,暗合《楚辞》的文学传统;“镜里琴中”选取闺中日常的梳妆、鼓琴细节,将抽象的姊妹情谊具象为具体的生活场景,细腻动人;“裙拖”的细节则将思念化为可寄的画作,把抽象的情感转化为可感的视觉形象,尽显女诗人的细腻心思。
- 格律合规,语言浅挚:此诗为七言绝句,首句入韵,二、四句押韵(古音同属寒韵部),平仄符合近体诗格律规范。语言浅近自然,无堆砌辞藻之弊,却于平淡中见真情,将怀人之思表达得含蓄深挚。
常见问题
《三峡寄伯姊张夫人》的作者和朝代是什么?
《三峡寄伯姊张夫人》的作者是方孔炤妻,页面按明作品展示。
《三峡寄伯姊张夫人》主要写了什么?
这首七言绝句是明代女诗人吴令仪舟行三峡时的怀人之作。诗人以三峡孤帆、丹崖翠壁的壮阔景色起兴,借楚兰喻指伯姊的高洁品性,将闺中姊妹间的相知意趣寄寓于寄画传情的细节中,抒发了对远隔两地的堂姊张夫人的深切思念,兼具山水之境与儿女温情。
《三峡寄伯姊张夫人》的创作背景是什么?
此诗作者吴令仪,字因之,桐城人,方孔炤之妻、复社领袖方以智之母,工于诗词。据学界主流观点,此诗当作于诗人随夫出行或暂别家园、舟行三峡之时。彼时诗人身处三峡壮阔山水之间,触景生情,感念与伯姊张夫人分隔两地的亲情,遂以诗寄怀,借三峡风物与寄画传意,抒发对姊的深切思念。
《三峡寄伯姊张夫人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情景交融,刚柔相济 :前两句以雄奇壮阔的三峡山水起兴,以“孤帆”暗衬诗人独处漂泊的孤寂,以“丹崖翠壁”的雄健之景,反衬后两句闺中温情的柔婉,山水之阔与儿女之情形成鲜明对比,却又和谐统一于怀人的主题中。 2. 意象精妙,寄意深远 :以“楚兰”喻姊,既贴合楚地背景,又赋予伯姊高洁的人格形象,暗合《楚辞》的文学传统;“镜里琴中”选取闺中日常的梳妆、鼓琴细节,...