赠内

· 许穀

结褵独记少年时,转眼今看白发齐。
老去真成鹿门侣,醉来曾笑太常妻。
棋裁纸局闲频画,艇泛鱼波晚共携。
却怪灯前询割肉,不知名姓隔金闺。

简要说明

这首诗是明代诗人许穀写给妻子的赠诗,以时间为线索,从少年成婚的回忆写到晚年相伴的日常,通过归隐生活的细节与夫妻间的诙谐调侃,抒发了与妻子相濡以沫、闲适安稳的深情,兼具生活意趣与温情暖意。

逐句注释

  1. 结褵独记少年时:结褵,古代女子出嫁时母亲为其系上佩巾的仪式,后代指成婚;独记,清晰记得。句意:犹记得少年时与你成婚的青涩光景。
  2. 转眼今看白发齐:转眼,形容岁月流逝之快;白发齐,指夫妻二人都已鬓发斑白。句意:倏忽之间,如今我们的头发已一同变白。
  3. 老去真成鹿门侣:鹿门侣,典出东汉隐士庞德公携妻子隐居鹿门山的故事,后泛指归隐山林的夫妻伴侣。句意:到老来,我们果真成了如庞德公夫妇般的归隐伴侣。
  4. 醉来曾笑太常妻:太常妻,典出东汉周泽任太常时,因严苛恪守斋祭之礼,将探视自己的妻子下狱,时人有“生世不谐,作太常妻”的歌谣,后指受丈夫苛待、无法享受寻常夫妻温情的妻子;此处反用典故,谓二人晚年相处自在,无此拘窘。句意:醉酒后也曾笑谈,不必做那受拘窘的太常妻。
  5. 棋裁纸局闲频画:裁,铺排、绘制;纸局,用纸画成的棋盘;闲频画,闲暇时频频铺纸画棋盘对弈。句意:闲来无事,便铺纸画棋盘,与你频频对弈。
  6. 艇泛鱼波晚共携:艇,小船;泛鱼波,在泛着渔舟水波的湖面泛舟;晚共携,傍晚时一同乘舟出游。句意:傍晚时分,同乘小舟荡漾在渔波之上。
  7. 却怪灯前询割肉:灯前,指居室灯下;询割肉,询问买肉的相关琐事(古代屠户割肉售卖,此处代指日常市井生计)。句意:却怪你在灯下问起买肉的琐事。
  8. 不知名姓隔金闺:金闺,原指华丽的闺房,此处代指妻子的居室;句意:我竟连卖肉人的姓名都不知,只隔着闺房与你应答。

现代译文

犹记少年初成婚时的青涩模样,
转眼之间,我们的鬓发已一同斑白。
到老来真成了鹿门山中的归隐伴侣,
醉后也曾笑谈,不必做那受拘窘的太常妻。
闲来便铺纸画就棋盘,频频对弈消闲,
傍晚同乘小舟,荡漾在泛着渔波的湖面。
却怪你灯前问起买肉的日常琐事,
我竟连卖肉人的姓名都不知,只隔着闺房与你应答。

创作背景

许穀,字仲贻,号石城,明代长洲(今江苏苏州)人,嘉靖二十六年进士,官至吏部郎中,后辞官归隐于石城山,自号石城居士。此诗应为其晚年归隐期间所作,彼时他远离官场,与妻子相守度日,通过回忆与日常细节,抒发了对妻子的深厚情谊与归隐生活的闲适自得。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚为“时、齐、妻、携、闺”,属平水韵“四支”部)。颈联“棋裁纸局闲频画,艇泛鱼波晚共携”对仗工整,“棋裁纸局”对“艇泛鱼波”,“闲频画”对“晚共携”,将日常下棋、泛舟的闲适场景具象化,富有画面感。
  2. 用典自然:两处典故(鹿门侣、太常妻)均化用贴切,既点明归隐主题,又以反用典故的方式增添诙谐意趣,避免了掉书袋的生硬感,贴合夫妻间的日常调侃氛围。
  3. 细节与情感:全诗以“少年成婚”到“白发齐”的时间线为脉络,从宏观的岁月感慨落到“画棋盘”“共泛舟”“询割肉”的日常细节,将夫妻间相濡以沫的深情融入平淡生活,质朴无华却情感真挚。尾联“却怪灯前询割肉,不知名姓隔金闺”以诙谐的细节收尾,尽显夫妻间不拘礼的亲昵与烟火气,让整首诗的温情更具生活实感。
  4. 风格特色:整体语言平淡自然,无华丽辞藻雕琢,却于浅白中见深情,契合明代文人归隐诗的闲适冲淡风格,体现了传统夫妻间含蓄又深厚的情感。

常见问题

《赠内》的作者和朝代是什么?

《赠内》的作者是许穀,页面按明作品展示。

《赠内》主要写了什么?

这首诗是明代诗人许穀写给妻子的赠诗,以时间为线索,从少年成婚的回忆写到晚年相伴的日常,通过归隐生活的细节与夫妻间的诙谐调侃,抒发了与妻子相濡以沫、闲适安稳的深情,兼具生活意趣与温情暖意。

《赠内》的创作背景是什么?

许穀,字仲贻,号石城,明代长洲(今江苏苏州)人,嘉靖二十六年进士,官至吏部郎中,后辞官归隐于石城山,自号石城居士。此诗应为其晚年归隐期间所作,彼时他远离官场,与妻子相守度日,通过回忆与日常细节,抒发了对妻子的深厚情谊与归隐生活的闲适自得。

《赠内》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄协调、押韵严谨(韵脚为“时、齐、妻、携、闺”,属平水韵“四支”部)。颈联“棋裁纸局闲频画,艇泛鱼波晚共携”对仗工整,“棋裁纸局”对“艇泛鱼波”,“闲频画”对“晚共携”,将日常下棋、泛舟的闲适场景具象化,富有画面感。 2. 用典自然 :两处典故(鹿门侣、太常妻)均化用贴切,既点明归隐主题,又以反用典故的方式增添诙谐意...