这是一首明代七言送别律诗,为友人汤世登赴南方滨海州县任职所作。全诗以送别为脉络,先写友人携家登船启程的场景,继而想象任所的滨海风物、当地民俗与生产生活,最后寄寓对其体察民情、不扰民生的期许,兼具送别情谊与地域特色描绘。
送汤世登
万里携家上海船,到时黎蛋拜车前。
鲸涛蜃雾围官舍,铁树琼花照酒筵。
验岁土人占草节,采珠波客候龙眠。
遥知问俗经过地,停旆常投饮马钱。
鲸涛蜃雾围官舍,铁树琼花照酒筵。
验岁土人占草节,采珠波客候龙眠。
遥知问俗经过地,停旆常投饮马钱。
简要说明
逐句注释
- 万里携家上海船:万里极言路途遥远;携家指携带家眷同行;上海船指登上开往南方的海船。
- 到时黎蛋拜车前:黎蛋即古代对沿海以船为家的水上居民(疍民)的旧称,此处代指当地百姓;拜车前指百姓在车前迎拜见,形容地方民众对新任官员的礼遇。
- 鲸涛蜃雾围官舍:鲸涛指巨浪如鲸鱼掀动的波涛,喻海上风浪壮阔;蜃雾指滨海地区的海雾,也指海市蜃楼般的迷离景象;围官舍写官署被风浪雾气环绕,暗写任所环境的艰险与奇丽。
- 铁树琼花照酒筵:铁树指南方特有的苏铁,或喻滨海坚固的礁石;琼花指当地珍异的花卉,也可代指珠光宝气的景致;照酒筵既写任所风物的光彩,也暗指友人公余宴饮理政的场景。
- 验岁土人占草节:验岁指预测年成好坏;土人指当地土著居民;占草节为南方民俗,以草茎生长情况占卜年岁丰歉。
- 采珠波客候龙眠:采珠波客指以采珠为业的水上渔人;候龙眠典出古代传说,龙颔下藏珠,龙睡时可采集,此处既写采珠人的生产习俗,也暗指滨海潮汐与物产特色。
- 遥知问俗经过地:遥知指在远方预想;问俗指考察民情,体现对友人体察民间疾苦的期许;经过地指汤世登任职的地方。
- 停旆常投饮马钱:停旆指停下官员仪仗,意为驻留当地;饮马钱指官员过境或到任时为不扰民生,留给当地的便民犒劳费用,化用古代官员不扰民的典故。
现代译文
你携家带口远渡重洋,登上南下的海船;
到任之日,当地黎民疍户定会在车前拜迎。
鲸波蜃雾环绕着你的官署,
铁树琼花的光彩映照在公余的宴筵。
当地土人以草节占验年岁丰歉,
采珠的渔人静候龙眠以拾取珠贝。
我遥想你所治理的一方水土,
停驻仪仗时,定会给百姓留下便民的饮马钱。
创作背景
许穀为明代嘉靖、隆庆年间文人,官至南京国子监祭酒,以诗文见长。汤世登生平未详,从诗中“官舍”“问俗”“饮马钱”等细节来看,其赴任之地应为南方滨海州县(今闽粤沿海一带)。诗作创作于汤世登携家启程赴任之时,许穀以诗赠别,既描摹了友人此行的旅途与任所风貌,也暗含对友人体恤民情、妥善治事的嘱托。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗遵循送别诗的经典叙事逻辑,首联写启程场景,颔联、颈联虚写任所风物与民俗,尾联寄寓期许,层层递进,情感脉络清晰。
- 意象鲜明,地域特色突出:大量运用滨海地区特有意象,如鲸涛、蜃雾、采珠、龙眠等,既贴合南方滨海的地理环境,也赋予诗作独特的异域风情,虚实结合间完成了对任所的想象性描绘。
- 格律工整,用典自然:作为七言律诗,全诗平仄、对仗均符合规范,颔联“鲸涛蜃雾围官舍,铁树琼花照酒筵”、颈联“验岁土人占草节,采珠波客候龙眠”对仗工整;“占草节”“候龙眠”“饮马钱”等典故化用贴切,不生硬晦涩,贴合诗作的通俗表达需求。
- 情感基调明朗积极:不同于传统送别诗的悲戚感伤,全诗以想象与期许为主,没有过多离愁别绪,转而聚焦对友人治事能力的信任与体恤民情的勉励,体现了明代送别诗的典型风格。
常见问题
《送汤世登》的作者和朝代是什么?
《送汤世登》的作者是许穀,页面按明作品展示。
《送汤世登》主要写了什么?
这是一首明代七言送别律诗,为友人汤世登赴南方滨海州县任职所作。全诗以送别为脉络,先写友人携家登船启程的场景,继而想象任所的滨海风物、当地民俗与生产生活,最后寄寓对其体察民情、不扰民生的期许,兼具送别情谊与地域特色描绘。
《送汤世登》的创作背景是什么?
许穀为明代嘉靖、隆庆年间文人,官至南京国子监祭酒,以诗文见长。汤世登生平未详,从诗中“官舍”“问俗”“饮马钱”等细节来看,其赴任之地应为南方滨海州县(今闽粤沿海一带)。诗作创作于汤世登携家启程赴任之时,许穀以诗赠别,既描摹了友人此行的旅途与任所风貌,也暗含对友人体恤民情、妥善治事的嘱托。
《送汤世登》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗遵循送别诗的经典叙事逻辑,首联写启程场景,颔联、颈联虚写任所风物与民俗,尾联寄寓期许,层层递进,情感脉络清晰。 2. 意象鲜明,地域特色突出 :大量运用滨海地区特有意象,如鲸涛、蜃雾、采珠、龙眠等,既贴合南方滨海的地理环境,也赋予诗作独特的异域风情,虚实结合间完成了对任所的想象性描绘。 3. 格律工整,用典自然 :作为七言律诗...