己酉赴试白下病归得杂咏五首

· 郑胤骥

生年不贯病,疟鬼或见嬲。
赖子气颇王,疟每亦解娆。
饮啖但如常,遂谓采藐。
乃者试一病,奄然遂如蔈。
呻吟千里外,拚飞恨非鸟。
抚观赖友生,今亦渐舒槁。
相与共周旋,真如女萝茑。
孤客亲僮仆,此语一何眇。
晚来怯遥昔,未寤心有摽。
中夜数寝兴,窗前明月眺。
爱之不能餐,独与坐清晓。
亦知病当惜,其如月皎皎。
¤

简要说明

本诗为诗人赴南京应试途中染病后所作,以平实笔触记录病中经历与心境:先写初染疟疾时的轻忽与病势骤发的困顿,继而感念友人照料与羁旅中僮仆的贴心,最后以深夜对月的情思收束,既有病中的凄苦,亦有对情谊的珍视与孤客的寂寥,情感真挚自然。

逐句注释

  1. 生年不贯病,疟鬼或见嬲:生年,平生;不贯病,极少经历病痛;疟鬼,古代传说中引发疟疾的鬼怪;见嬲,纠缠、戏弄我(“见”为第一人称代词,代指自身)。
  2. 赖子气颇王,疟每亦解娆:赖子,依赖自身元气(“子”此处指自身);王,通“旺”,旺盛;解娆,停止侵扰(“娆”指病痛的骚扰)。
  3. 饮啖但如常,遂谓采藐:饮啖,吃喝;但如常,和平时一样;采藐,轻视小病(“藐”指细微轻浅,谓将病痛看得过于轻忽)。
  4. 乃者试一病,奄然遂如蔈:乃者,近来、此前;奄然,骤然、忽然;蔈,指草的梢头,此处比喻病势骤发,身体迅速虚弱。
  5. 呻吟千里外,拚飞恨非鸟:呻吟,病痛时的低哼;千里外,指身在南京(白下),离家遥远;拚飞,奋力飞翔;恨非鸟,遗憾自己不是飞鸟,无法快速返乡摆脱困境。
  6. 抚观赖友生,今亦渐舒槁:抚观,回想、感念;友生,友人;舒槁,舒展枯槁的病体,指病情逐渐好转。
  7. 相与共周旋,真如女萝茑:相与,彼此;周旋,往来照料、共度难关;女萝茑,女萝与茑萝均为寄生植物,依附松柏生长,此处比喻友人间相互扶持、情谊深厚,化用《诗经·小雅·頍弁》“茑与女萝,施于松柏”。
  8. 孤客亲僮仆,此语一何眇:孤客,孤身在外的旅人;亲僮仆,亲近身边的僮仆(病中更觉仆从的贴心);一何眇,何等浅近真切(“眇”指浅近平实,谓此语虽寻常却道出羁旅真情)。
  9. 晚来怯遥昔,未寤心有摽:晚来,入夜后;遥昔(疑为“遥夕”之误),漫长的寒夜;未寤,未能安睡;心有摽,心中充满忧愁(“摽”出自《诗经·柏舟》“寤辟有摽”,指捶胸忧思,此处代指愁绪萦绕)。
  10. 中夜数寝兴,窗前明月眺:中夜,半夜;数寝兴,多次起身又躺下,形容辗转难眠;眺,眺望。
  11. 爱之不能餐,独与坐清晓:爱之,喜爱眼前的明月(或指思念家乡、友人);不能餐,食不下咽;清晓,清晨。
  12. 亦知病当惜,其如月皎皎:亦知,也明白;病当惜,应当爱惜身体;其如,恰如;月皎皎,皎洁的明月,此处以明月喻指无法克制的情思与心境。

现代译文

平生极少受病痛侵扰,偏偏疟鬼前来将我纠缠。
多亏元气尚且旺盛,疟魔也暂时收敛了肆虐的气焰。
吃喝还跟平日没什么两样,竟把这小病看得太过轻浅。
不料一朝病势骤然发作,整个人骤然间就像秋草枯残。
千里羁旅中辗转呻吟,恨不能化作飞鸟快速归还。
回想多亏诸位友人照料,如今病体总算渐渐舒展。
彼此扶持共度难关,情谊恰如女萝缠附松柏般缠绵。
孤身客居才懂僮仆的贴心,这话说来何等浅近真切。
入夜后最怕这漫漫寒夜,未及安睡已是愁绪满怀。
半夜里几番起身辗转,对着窗前的明月久久眺望。
爱这月色却食不下咽,独自与它坐到天色渐亮。
也明白病痛该当爱惜,可我的情思恰如明月皎皎,无法掩藏。

创作背景

己酉年为明万历三十七年(1609年),郑胤骥为明代文学家,此次赴南京(白下,南京古称)参加乡试。途中感染疟疾,病中得到友人与随身僮仆的悉心照料,病势渐愈后,诗人以杂咏的形式记录这段病中经历,抒发羁旅困顿的凄苦、对友人相助的感念,以及孤身在外的孤寂情思,同时寄寓了对日常人情与生命状态的体悟。

艺术赏析

  1. 平实真挚的叙事风格:全诗以白描手法记录病中经历,语言质朴无华,无刻意雕琢的辞藻,将初时轻忽病痛、病势骤发的狼狈、友人相助的暖意、深夜对月的愁绪娓娓道来,情感真实自然,毫无矫饰。
  2. 意象的巧妙运用:以“疟鬼”指代病痛,既写实又带有古典文言的古雅意味,将抽象的病痛具象化;后半篇以“明月”为核心意象,以皎洁月色烘托羁旅病中的孤寂心境,将难以言说的愁绪与情思融入月色之中,意境澄澈悠远。
  3. 典故的自然化用:“女萝茑”化用《诗经》典故,贴切地表现了友人之间相互扶持、彼此依存的深厚情谊,不露痕迹地提升了情感的浓度。
  4. 格律与体式:本诗属于古体诗,句式长短错落,不求严格的对仗与平仄约束,自由灵动的体式更适合抒发随性而发的病中感触,与诗歌的抒情基调相得益彰。
  5. 情感层次丰富:诗歌从个人病痛的切身感受,延伸至对友人、僮仆的感念,再到羁旅孤客的寂寥与对月的情思,层层递进,将个人的困顿与温情、孤寂与澄澈的情思融为一体,兼具写实性与抒情性。

常见问题

《己酉赴试白下病归得杂咏五首》的作者和朝代是什么?

《己酉赴试白下病归得杂咏五首》的作者是郑胤骥,页面按明作品展示。

《己酉赴试白下病归得杂咏五首》主要写了什么?

本诗为诗人赴南京应试途中染病后所作,以平实笔触记录病中经历与心境:先写初染疟疾时的轻忽与病势骤发的困顿,继而感念友人照料与羁旅中僮仆的贴心,最后以深夜对月的情思收束,既有病中的凄苦,亦有对情谊的珍视与孤客的寂寥,情感真挚自然。

《己酉赴试白下病归得杂咏五首》的创作背景是什么?

己酉年为明万历三十七年(1609年),郑胤骥为明代文学家,此次赴南京(白下,南京古称)参加乡试。途中感染疟疾,病中得到友人与随身僮仆的悉心照料,病势渐愈后,诗人以杂咏的形式记录这段病中经历,抒发羁旅困顿的凄苦、对友人相助的感念,以及孤身在外的孤寂情思,同时寄寓了对日常人情与生命状态的体悟。

《己酉赴试白下病归得杂咏五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 平实真挚的叙事风格 :全诗以白描手法记录病中经历,语言质朴无华,无刻意雕琢的辞藻,将初时轻忽病痛、病势骤发的狼狈、友人相助的暖意、深夜对月的愁绪娓娓道来,情感真实自然,毫无矫饰。 2. 意象的巧妙运用 :以“疟鬼”指代病痛,既写实又带有古典文言的古雅意味,将抽象的病痛具象化;后半篇以“明月”为核心意象,以皎洁月色烘托羁旅病中的孤寂心境,将难以言说的愁绪...