这首诗是作者赴南京应试途中生病折返后所作的杂咏之一,以自身二十年科举奔波的经历为脉络,抒发了对世态人情、贵贱悬殊的感慨,同时反思了自身心态从锐意进取到沉静收敛的转变,既有对过往轻狂的追悔,也暗含对世俗趋炎附势的无奈与清醒。
己酉赴试白下病归得杂咏五首
人涉邛独不,为复需吾伴。
廿年困驱驰,此日路初换。
事习巧慧多,老近节缩贯。
嵚奇久笑人,自欺亦可叹。
静敛安新懦,进取悼昔悍。
烈士营世业,小人偷自玩。
此理夙已区,彼我两不窜。
人世多寒灰,贵贱会须判。
贵人盛颜色,贱士众所漫。
贵人乘高车,贱士难款段。
一一件所欲,非贵孰输灌。
谓吾勿慕此,何为...
简要说明
逐句注释
- 清晨理舟楫,白门溯浩浣:
舟楫:船桨,代指船只;白门:南京的别称,古代金陵西门名,后世常以此代指南京;溯:逆流而上;“浩浣”为“浩瀁(yǎng)”的传抄讹误,指江水浩荡广阔的样子。句意:清晨整理好船只,向着南京方向逆着浩荡的江水前行。 - 人涉邛独不,为复需吾伴:
“邛”为“卬(áng)”的讹误,“卬”是古汉语第一人称代词“我”;“人涉卬否”出自《诗经·邶风·匏有苦叶》,原句意为“别人都涉水渡河,我却不肯”,此处化用此典,表达自己不愿随波逐流的心境;为复:还是、又要;需吾伴:需要我作伴吗。句意:旁人都已奔赴前程,我却迟迟不肯动身,这时候还需要我一同前往吗? - 廿年困驱驰,此日路初换:
廿年:二十年;驱驰:指奔走劳碌,此处特指为科举应试四处奔波;路初换:指此次因病折返,人生道路似乎有了新的转向。句意:二十年来一直为应试奔走劳碌,到今天才算是换了一条人生的路径。 - 事习巧慧多,老近节缩贯:
巧慧:投机取巧的小聪明;节缩贯:“节”指节制、收敛,“缩”指收缩锋芒,“贯”原指穿钱的绳子,此处代指过往的行事习惯。句意:如今学会了太多投机取巧的伎俩,到老才懂得要收敛锋芒、节制行事。 - 嵚奇久笑人,自欺亦可叹:
嵚(qīn)奇:指特立独行、志向不凡的人,此处作者自指;笑人:嘲笑世俗的庸碌;自欺:指自己欺骗自己,迎合世俗。句意:我素来特立独行,也曾嘲笑过世俗之人,可如今连自己都觉得,这种自欺欺人的姿态实在可叹。 - 静敛安新懦,进取悼昔悍:
静敛:沉静收敛,不再张扬;新懦:指如今变得安分内敛,少了往日的锐气;悼:追悔、痛惜;昔悍:过去的强悍敢为,指年轻时锐意进取的劲头。句意:如今沉静收敛,安于这份新的安分,却也追悔曾经那股无所畏惧的闯劲。 - 烈士营世业,小人偷自玩:
烈士:指有抱负、肯建功立业的人;营世业:经营世间的功业;小人:此处指世俗中苟且偷安、只求自保的人;偷自玩:苟且度日、自娱自乐。句意:有抱负的人一心经营世间功业,庸碌的小人却只知苟且偷安、自我消遣。 - 此理夙已区,彼我两不窜:
此理:指上述对两类人的区分;夙:早、平素;区:区分、分辨;彼我:指世俗的两类人与自身;不窜:不会改变、无法逃脱。句意:这个道理我早就分得清清楚楚,可不管是世俗的规则还是自身的本心,都不会轻易改变。 - 人世多寒灰,贵贱会须判:
寒灰:如死灰一般冷漠、失意的状态,此处指人世的冷暖无常、人情淡薄;会须:终究会、必然要;判:区分、评判。句意:人世间多的是如死灰般的冷漠与失意,贵贱尊卑的分别终究要被看清。 - 贵人盛颜色,贱士众所漫:
盛颜色:指权贵们意气风发、光鲜亮丽的样子;贱士:贫贱的士人;漫:轻慢、欺侮。句意:权贵们个个意气光鲜,贫贱的士人却常常被世人轻慢。 - 贵人乘高车,贱士难款段:
高车:古代权贵所乘的高大马车;款段:指马行迟缓的样子,此处代指贫贱之人只能乘坐慢速的劣马,仕途不顺、不得志。句意:权贵们乘着高大的马车,贫贱的士人却只能困守窘困,难以舒展抱负。 - 一一件所欲,非贵孰输灌:
所欲:指想要的一切名利、地位;输灌:供给、资助,此处指权贵能为他人提供所需的资源。句意:世间所有想要的东西,若不是权贵,又有谁会为你供给呢? - 谓吾勿慕此,何为...:
意为:总说自己不要羡慕这些世俗的富贵,可为什么(还是会忍不住动心,或是难以做到)?此处诗句未竟,留下余味。
现代译文
清晨整理好船帆与船桨,
向着金陵的江波逆流而上。
旁人都已奔赴前程,我却迟迟不肯动身,
这时候,还需要我同往吗?
二十年来为应试奔走劳碌,
到今日才算是换了人生的方向。
如今学会了太多投机取巧的伎俩,
到老才懂得要收敛锋芒、节制过往的狂放。
我素来特立独行,也曾笑过世俗庸碌,
可如今连自己都觉,这般自欺欺人实在可伤。
如今沉静收敛,安于这份安分的平淡,
却也追悔,当年那股无所畏惧的闯劲早已不见。
有志者一心经营世间功业,
庸碌者只知苟且偷安、自娱消遣。
这个道理我早就分得明明白白,
可世俗的规则与本心,都不会轻易改变。
人世间多的是如死灰般的冷漠凉薄,
贵贱尊卑的分别,终究要被世人看清。
权贵们个个意气风发、光鲜亮丽,
贫贱的士人却总被世人轻慢欺凌。
权贵们乘着高大的马车驰骋,
贫贱者只能困守窘困,难展平生。
世间所有想要的功名利禄,
若不是权贵,又有谁会为你倾心供给?
总说我不必羡慕这些世俗繁华,
可为什么,终究还是放不下这份执念……
创作背景
此诗作于明万历三十七年(1609,即己酉年),郑胤骥为浙江鄞县人,一生多次赴南京参加科举应试,此次赴试途中生病折返,病中或归后写下这组杂咏。此时作者已历经二十年科举奔波,仕途始终不顺,半生的困顿让他对世俗的贵贱之分、人情冷暖有了深刻的体察,同时也开始反思自身的人生选择与心态变化,全诗带着病后沉静的反思意味。
艺术赏析
- 用典与化用:化用《诗经·邶风·匏有苦叶》中“人涉卬否”的典故,既贴合自身不愿随波逐流的心境,又增添了诗歌的古典意蕴。
- 对比手法:全诗多处运用对比,既有自身前后心态的对比(从“昔悍”到“新懦”),也有世俗层面的贵贱对比(贵人与贱士的境遇、态度反差),强化了对世态人情的批判与反思。
- 叙事与议论结合:以自身赴试、病归的经历为叙事线索,自然过渡到对人生、世态的议论,情感层层递进,从个人经历到群体反思,兼具个人抒情与社会批判的深度。
- 语言风格:以质朴平实的五言古体句式为主,不刻意雕琢,却带着深沉的真情实感,未竟的结尾“谓吾勿慕此,何为...”留下了含蓄的余味,让读者感受到作者在清醒认知与世俗执念之间的矛盾。
- 格律特点:属于五言古体诗,不受近体诗格律的严格束缚,句式错落自然,更便于抒发自由深沉的情感,贴合全诗反思的松弛又沉郁的基调。
常见问题
《己酉赴试白下病归得杂咏五首》的作者和朝代是什么?
《己酉赴试白下病归得杂咏五首》的作者是郑胤骥,页面按明作品展示。
《己酉赴试白下病归得杂咏五首》主要写了什么?
这首诗是作者赴南京应试途中生病折返后所作的杂咏之一,以自身二十年科举奔波的经历为脉络,抒发了对世态人情、贵贱悬殊的感慨,同时反思了自身心态从锐意进取到沉静收敛的转变,既有对过往轻狂的追悔,也暗含对世俗趋炎附势的无奈与清醒。
《己酉赴试白下病归得杂咏五首》的创作背景是什么?
此诗作于明万历三十七年(1609,即己酉年),郑胤骥为浙江鄞县人,一生多次赴南京参加科举应试,此次赴试途中生病折返,病中或归后写下这组杂咏。此时作者已历经二十年科举奔波,仕途始终不顺,半生的困顿让他对世俗的贵贱之分、人情冷暖有了深刻的体察,同时也开始反思自身的人生选择与心态变化,全诗带着病后沉静的反思意味。
《己酉赴试白下病归得杂咏五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典与化用 :化用《诗经·邶风·匏有苦叶》中“人涉卬否”的典故,既贴合自身不愿随波逐流的心境,又增添了诗歌的古典意蕴。 2. 对比手法 :全诗多处运用对比,既有自身前后心态的对比(从“昔悍”到“新懦”),也有世俗层面的贵贱对比(贵人与贱士的境遇、态度反差),强化了对世态人情的批判与反思。 3. 叙事与议论结合 :以自身赴试、病归的经历为叙事线索,自然过...