本诗为追送友人陈君彦质不及所作,以直白的笔触抒发了未能赶及送别友人的怅惘失落,同时追忆昔日欢聚的温情,尽显对友人的不舍与牵挂,情感真挚质朴。
别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首
启关欲从之,子舟竟何所。
剩有水盈盈,亦有叶湑湑。
谈笑昔时欢,徘徊此时楚。
子兮如子何,与我周旋我。
¤
剩有水盈盈,亦有叶湑湑。
谈笑昔时欢,徘徊此时楚。
子兮如子何,与我周旋我。
¤
简要说明
逐句注释
- 启关欲从之,子舟竟何所:启关,打开城门;从之,追赶友人;竟何所,究竟去往何处。意为刚推开城门想要追赶你的船,你的船到底已经驶向何方。
- 剩有水盈盈,亦有叶湑湑:剩有,只剩下;盈盈,水波荡漾、澄澈舒缓的样子;湑湑(xǔ xǔ),草木繁茂的样子。意为眼前只剩河水悠悠荡漾,岸边木叶依旧繁盛茂密。
- 谈笑昔时欢,徘徊此时楚:昔时欢,往日欢聚时谈笑的欢乐情景;徘徊,流连不去、心神不定的样子;楚,凄楚愁苦。意为往日谈笑风生的欢聚还历历在目,此刻我独自流连,满心凄怆。
- 子兮如子何,与我周旋我:子兮,语气词“你啊”;如子何,对您能怎么办呢;末句“与我周旋我”疑似传抄讹误,或应为“与我周旋久”(意为与我朝夕相伴、交游已久),此处暂按原句解为:与我朝夕往来的你,叫我如何安放这份牵挂。
现代译文
刚推开城门想要追赶上你,
你的船儿如今究竟飘向了何方?
眼前只剩河水悠悠荡漾,
岸边的木叶也依旧繁茂苍苍。
往日里谈笑欢聚的欢悦还历历在目,
此刻我徘徊流连,满心凄怆。
你啊,叫我如何是好?
与我朝夕相伴的你……
创作背景
郑胤骥为明代万历年间诗人,字子新,号停云,浙江鄞县人,工诗善文,风格清隽自然。这首诗是其送别莆田友人陈君彦质时,未能赶及追上友人的船只,因而怅然写下的组诗《别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首》的第一首,旨在抒发追送不及的失落与对旧友的怀念。陈君彦质为莆田籍友人,具体生平事迹暂无详载。
艺术赏析
- 直抒胸臆与情景交融结合:开篇“启关欲从之,子舟竟何所”直接点出追送不及的急切与怅惘,随后以“水盈盈”“叶湑湑”的眼前之景烘托友人离去后的空寂,以繁茂之景反衬送别后的孤寂,景中含情。
- 今昔对比强化情感:“谈笑昔时欢”与“徘徊此时楚”形成鲜明对照,往日的欢聚温情更凸显此刻送别友人的凄楚落寞,将不舍之情推向深入。
- 语言质朴自然:全诗不用典故,语言浅近直白,却将内心的怅惘、怀念之情表达得真切动人,尽显古诗的质朴之美。
- 体式自由灵动:本诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,句式舒展自然,更便于抒发真挚的送别情怀。
常见问题
《别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首》的作者和朝代是什么?
《别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首》的作者是郑胤骥,页面按明作品展示。
《别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首》主要写了什么?
本诗为追送友人陈君彦质不及所作,以直白的笔触抒发了未能赶及送别友人的怅惘失落,同时追忆昔日欢聚的温情,尽显对友人的不舍与牵挂,情感真挚质朴。
《别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首》的创作背景是什么?
郑胤骥为明代万历年间诗人,字子新,号停云,浙江鄞县人,工诗善文,风格清隽自然。这首诗是其送别莆田友人陈君彦质时,未能赶及追上友人的船只,因而怅然写下的组诗《别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首》的第一首,旨在抒发追送不及的失落与对旧友的怀念。陈君彦质为莆田籍友人,具体生平事迹暂无详载。
《别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 直抒胸臆与情景交融结合 :开篇“启关欲从之,子舟竟何所”直接点出追送不及的急切与怅惘,随后以“水盈盈”“叶湑湑”的眼前之景烘托友人离去后的空寂,以繁茂之景反衬送别后的孤寂,景中含情。 2. 今昔对比强化情感 :“谈笑昔时欢”与“徘徊此时楚”形成鲜明对照,往日的欢聚温情更凸显此刻送别友人的凄楚落寞,将不舍之情推向深入。 3. 语言质朴自然 :全诗不用典故...