本诗为残篇赠别诗,追忆与友人李流芳(字长蘅)自幼至深的交谊,细致称扬友人超逸的风骨、渊博的才学与敏捷的才思,表达了对友人的深厚情谊与赞许,为其赴京参加会试的北上之行送行。
送长蘅偕计北上二首
未能与深素,亦以私余润。
迈往不屑姿,良足驱鄙吝。
岁月既已多,肝胆两能印。
因之情好殊,相与遂投分。
之子真快士,风标何整峻。
学博识有余,才多体更迅。
谈达及应谐,妙理醒群听。
得子牙后慧,无复有疑喑。
云披而雨霁,天清以日喑。
辟如哀家梨,啖之肌骨沁。
亦如善攻者,摧陷无坚陈。
吐纳纵横时,孑乎...
简要说明
逐句注释
忆予初识子,子方髫而俊
- 注释:忆:回忆。予:第一人称代词,我。子:对友人的尊称。髫(tiáo):古代儿童下垂的短发,代指童年时期。俊:才智出众。句意:回忆我最初结识你时,你尚且是童年就才智出众的孩童。未能与深素,亦以私余润
- 注释:深素:深交、平素往来深厚。私:私下、私下给予。余润:给我以恩泽、益处。句意:当时虽未能与你深交,你也私下给过我不少益处。迈往不屑姿,良足驱鄙吝
- 注释:迈往:超逸不羁、勇往直前。不屑:不屑于俗事。姿:风度姿态。良足:确实足以。驱鄙吝:驱除鄙陋吝啬之心。句意:你超逸不羁、不屑俗事的风度,确实足以驱除我心中的鄙陋。岁月既已多,肝胆两能印
- 注释:岁月既已多:指时光流逝多年。肝胆两能印:彼此心意相通,肝胆相照。句意:如今岁月已经过去了很多年,我们二人彼此心意相通、肝胆相照。因之情好殊,相与遂投分
- 注释:因之:因此。情好殊:情谊格外深厚。相与:相互交往。投分:情投意合、志趣相合。句意:因此我们的情谊格外深厚,相互交往便情投意合。之子真快士,风标何整峻
- 注释:之子:这个人(指长蘅)。快士:豪爽洒脱之士。风标:风度、品格。整峻:端正高峻。句意:你真是豪爽洒脱的人,风度品格端正高峻。学博识有余,才多体更迅
- 注释:学博:学识渊博。识有余:见识广博。才多:才学丰厚。体更迅:行文或行事体势更加敏捷。句意:你学识渊博见识广博,才学丰厚且行事(或行文)更加敏捷。谈达及应谐,妙理醒群听
- 注释:谈达:谈吐畅达。应谐:应对诙谐风趣。妙理:精妙的道理。醒群听:使众人听后都能醒悟。句意:你谈吐畅达且应对诙谐,说出的精妙道理让众人听后都能醒悟。得子牙后慧,无复有疑喑
- 注释:子牙:姜子牙,此处代指有悟性、通理之人。后慧:颖悟、聪慧。疑喑:疑惑不解、难以言明的困惑。句意:你有像子牙一样的颖悟之才,不再会有疑惑难解的困惑。云披而雨霁,天清以日喑
- 注释:云披:云散开。雨霁(jì):雨停放晴。天清:天空清朗。“日喑”疑为“日暄”(日光温暖)的笔误,或指日光澄澈明朗。句意:如同云开雨停,天空清朗,日光澄澈。辟如哀家梨,啖之肌骨沁
- 注释:辟如:同“譬如”。哀家梨:典故,出自《世说新语·排调》,指古代著名的佳梨,味美多汁。啖(dàn):吃。肌骨沁:连肌肤与骨髓都感到清爽舒畅。句意:就像吃了哀家梨,吃下去连肌肤骨髓都感到清爽舒畅。亦如善攻者,摧陷无坚陈
- 注释:善攻者:善于进攻的人。摧陷:攻破、攻克。无坚陈:没有坚固的阵地,“陈”通“阵”。句意:又像善于进攻的将领,攻破没有任何坚固的阵地。吐纳纵横时,孑乎...
- 注释:吐纳:指谈吐开合。纵横:纵横捭阖、挥洒自如。孑乎:孤单、特立独行的样子。本句及后续内容未完成。句意:你谈吐挥洒自如、纵横捭阖之时,那般特立独行……(全诗未竟)
现代译文
回忆当初初识你时,你尚是髫年便已俊朗的孩童。
那时虽未能与你深交,你也曾私下给我诸多助益。
你超逸不羁、不屑俗尘的姿态,着实能驱散我心中鄙陋。
转眼岁月已悠悠走过多年,你我早已肝胆相照心意相通。
正因这份情谊格外深厚,彼此往来便愈发情投意合。
你真是洒脱豪爽的真名士,风度品行端正高峻。
学识渊博见识广博,才思敏捷行事更是利落迅捷。
谈吐畅达又兼诙谐风趣,精妙的道理总能点醒众人。
你有着子牙般的颖悟之才,再无疑惑难解的困惑。
恰似云开雨霁的晴空,天朗气清日光澄澈。
又好似那哀家佳梨,入口便觉肌骨清爽舒畅。
更如善攻的猛将,所向披靡无坚不摧。
当你谈吐纵横挥洒自如时,那般特立独行……(全诗未竟)
创作背景
郑胤骥为明代诗人,与李流芳(字长蘅)为同乡好友,二人交谊深厚。“偕计北上”指赴京参加会试(明代士子赴京参加会试需先由地方推举,称“计偕”)。本诗为残篇,应为李流芳赴京应试前,郑胤骥所作赠别诗,现存片段回顾了二人从童年初识到肝胆相照的交谊历程,集中赞美了友人的才学与风骨,寄托了对友人此行的期许。
艺术赏析
- 叙事抒情层层递进:全诗以回忆开篇,从初识时的孩童印象,到多年后的肝胆相照,再到当下对友人的全面称扬,情感脉络清晰,将深厚友谊融于日常叙事之中,真挚自然。
- 比喻用典自然贴切:多处运用比喻手法,以“云披雨霁”喻友人谈吐带来的清朗之感,以“哀家梨”喻友人言语的清爽宜人,以“善攻者摧陷无坚陈”喻友人才思的犀利透彻;用“哀家梨”“子牙”等典故,简洁凝练地烘托出友人的才学品格,无生硬堆砌之感。
- 人物刻画立体鲜活:从童年俊朗、超逸不俗的初印象,到学识渊博、才思敏捷的当下评价,再到谈吐诙谐、颖悟过人的细节,多维度展现了友人的形象,使人物跃然纸上。
- 残篇留白添韵:现存文本末句戛然而止,虽为残篇,但已完整展现了赠别诗的核心情感与人物形象,为后世留下了文学创作的留白与遗憾。
常见问题
《送长蘅偕计北上二首》的作者和朝代是什么?
《送长蘅偕计北上二首》的作者是郑胤骥,页面按明作品展示。
《送长蘅偕计北上二首》主要写了什么?
本诗为残篇赠别诗,追忆与友人李流芳(字长蘅)自幼至深的交谊,细致称扬友人超逸的风骨、渊博的才学与敏捷的才思,表达了对友人的深厚情谊与赞许,为其赴京参加会试的北上之行送行。
《送长蘅偕计北上二首》的创作背景是什么?
郑胤骥为明代诗人,与李流芳(字长蘅)为同乡好友,二人交谊深厚。“偕计北上”指赴京参加会试(明代士子赴京参加会试需先由地方推举,称“计偕”)。本诗为残篇,应为李流芳赴京应试前,郑胤骥所作赠别诗,现存片段回顾了二人从童年初识到肝胆相照的交谊历程,集中赞美了友人的才学与风骨,寄托了对友人此行的期许。
《送长蘅偕计北上二首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事抒情层层递进 :全诗以回忆开篇,从初识时的孩童印象,到多年后的肝胆相照,再到当下对友人的全面称扬,情感脉络清晰,将深厚友谊融于日常叙事之中,真挚自然。 2. 比喻用典自然贴切 :多处运用比喻手法,以“云披雨霁”喻友人谈吐带来的清朗之感,以“哀家梨”喻友人言语的清爽宜人,以“善攻者摧陷无坚陈”喻友人才思的犀利透彻;用“哀家梨”“子牙”等典故,简洁凝练...