送长蘅偕计北上二首

· 郑胤骥

平生少年时,嬉游爱冬至。
痴儿三五群,狂纵无复忌。
尔来渐老大,遂觉情怀异。
不惜事业赊,不惜居诸费。
但每当良辰,畏债乃不啻。
虽颇亦聊浪,发兴俱成伪。
之子远行役,离愁纷已炽。
复当一阳初,相送发长喟。
娓娓所欲言,文序略已备。
兹者为此诗,姑以舒愁思。
每羡女妙年,今亦三十二。
蹇予惭潦倒,视子又加四。
中年易伤离,此不...

简要说明

这是一首明代赠别诗,诗人先追忆年少时冬至嬉游的狂放恣意,转而感慨年老后心境变迁、时光流逝与功业未就的怅惘,最终转向送别友人李流芳(字长蘅)北上应考的离愁,抒发中年伤别与自身迟暮潦倒的感慨,今昔对照鲜明,情感真挚,但文本未完整收尾。

逐句注释

  1. 平生少年时,嬉游爱冬至:平生,一生;嬉游,嬉戏游乐。古时冬至有宴饮、踏游的节俗,诗人年少时最爱此节与同伴嬉游。
  2. 痴儿三五群,狂纵无复忌:痴儿,诗人自指或指代年少时的同游伙伴,含戏谑意;三五群,三五成群;狂纵,狂放不羁;无复忌,不再有世俗顾忌。
  3. 尔来渐老大,遂觉情怀异:尔来,从那时以来;老大,年老;情怀异,心境与年少时全然不同。
  4. 不惜事业赊,不惜居诸费:不惜,不吝惜;事业赊,指事业、功业迁延耽搁;居诸,语助词,代指时光,出自《诗经·邶风·日月》“日居月诸”;费,耗费。
  5. 但每当良辰,畏债乃不啻:但,只是;良辰,美好的节令;畏债,此处指因时光流逝而生的功业未就、年华虚度的遗憾,如同背负债务;不啻,不止、如同。
  6. 虽颇亦聊浪,发兴俱成伪:聊浪,姑且浪游;发兴,引发游玩的兴致;伪,虚假、不真切,指年老后嬉游的兴致已非年少时的纯粹。
  7. 之子远行役,离愁纷已炽:之子,指友人李流芳,字长蘅;远行役,指赴京参加会试(偕计北上即随计吏赴京应试);离愁,离别愁绪;纷已炽,已经十分浓烈。
  8. 复当一阳初,相送发长喟:一阳初,指冬至时节,传统易学认为冬至一阳初生;发长喟,发出长长的叹息。
  9. 娓娓所欲言,文序略已备:娓娓,说话连贯从容的样子;所欲言,指临别想要倾诉的话语;文序,指此前撰写的赠别序文;略已备,大致已经说尽。
  10. 兹者为此诗,姑以舒愁思:兹者,现在;姑,姑且;舒愁思,抒发离别愁绪。
  11. 每羡女妙年,今亦三十二:女,通“汝”,指友人长蘅;妙年,青春年少;三十二,指长蘅此时的年龄。
  12. 蹇予惭潦倒,视子又加四:蹇予,诗人自谦之辞,指自己困顿失意;惭潦倒,惭愧于自身失意潦倒;视子,比起你;又加四,比你年长四岁。
  13. 中年易伤离,此不...:此句未完成,意为人到中年最易因离别而感伤,后续内容缺失。

现代译文

我年少轻狂时,最恋冬至节,
与三五玩伴嬉游,狂放无羁。
如今渐渐老去,心境全然不同,
不再吝惜功业迁延,也不叹时光匆匆。
只是每逢良辰佳节,便觉年华虚度的遗憾,如负重债。
即便勉强出游,兴致也全是虚假的模样。
如今你要远赴京城,离愁早已在我心头炽盛。
又恰逢冬至一阳初生的时节,相送之时唯有长叹。
临别想要说的话,都已写在赠序之中,
今日再作此诗,姑且抒发离愁。
从前总羡慕你青春年少,如今你也已三十二岁。
我惭愧自己潦倒失意,比你还要年长四岁。
人到中年最易伤别,此句未完...

创作背景

此诗为明代诗人郑胤骥送别友人李流芳(字长蘅)北上参加会试所作。李流芳是明末著名文人、画家,与钱谦益、侯峒曾等交游,“偕计北上”即指随地方计吏赴京参加礼部会试。据史料,郑胤骥与李流芳为多年挚友,诗人此时已年近四十,正值中年,有感于时光流逝、自身潦倒,送别友人时写下此诗,今传本仅存前半部分,末句有缺失。

艺术赏析

  1. 今昔对照的结构:全诗以“年少嬉游”与“老大情怀”形成鲜明对比,先铺陈年少时的狂放自在,再转写年老后心境的变迁,自然引出对时光流逝、功业未就的怅惘,为后文的离愁铺垫情感基调。
  2. 直抒胸臆的抒情方式:诗人不借隐晦的意象,而是直接抒发“情怀异”“畏债”“离愁炽”“惭潦倒”等情绪,情感真挚质朴,无刻意雕琢之感。
  3. 典故与节俗的融合:“一阳初”化用冬至一阳生的传统易学典故,点明送别时节,贴合节俗氛围;“居诸”化用《诗经》语汇,含蓄指代时光,增添了诗歌的古典意蕴。
  4. 全诗语言浅近自然,以日常口语化的表达传递真挚情感,但因文本未完整收尾,未能呈现全诗的最终情感落点。

常见问题

《送长蘅偕计北上二首》的作者和朝代是什么?

《送长蘅偕计北上二首》的作者是郑胤骥,页面按明作品展示。

《送长蘅偕计北上二首》主要写了什么?

这是一首明代赠别诗,诗人先追忆年少时冬至嬉游的狂放恣意,转而感慨年老后心境变迁、时光流逝与功业未就的怅惘,最终转向送别友人李流芳(字长蘅)北上应考的离愁,抒发中年伤别与自身迟暮潦倒的感慨,今昔对照鲜明,情感真挚,但文本未完整收尾。

《送长蘅偕计北上二首》的创作背景是什么?

此诗为明代诗人郑胤骥送别友人李流芳(字长蘅)北上参加会试所作。李流芳是明末著名文人、画家,与钱谦益、侯峒曾等交游,“偕计北上”即指随地方计吏赴京参加礼部会试。据史料,郑胤骥与李流芳为多年挚友,诗人此时已年近四十,正值中年,有感于时光流逝、自身潦倒,送别友人时写下此诗,今传本仅存前半部分,末句有缺失。

《送长蘅偕计北上二首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 今昔对照的结构 :全诗以“年少嬉游”与“老大情怀”形成鲜明对比,先铺陈年少时的狂放自在,再转写年老后心境的变迁,自然引出对时光流逝、功业未就的怅惘,为后文的离愁铺垫情感基调。 2. 直抒胸臆的抒情方式 :诗人不借隐晦的意象,而是直接抒发“情怀异”“畏债”“离愁炽”“惭潦倒”等情绪,情感真挚质朴,无刻意雕琢之感。 3. 典故与节俗的融合 :“一阳初”化用...