长蘅被放有怀

· 郑胤骥

今年春榜新,声党多捷中。
本谓子不疑,顾乃独脱空。
才名廿年余,犹复成虚哄。
荣名偶然事,儿女浪飞动。
货贵恒不售,材大亦难用。
想子能洗然,此理未须讽。
乖人易为感,触事心更恫。
昨年颇惊弓,念子因思痛。
羡子胸盘纡,八九吞云梦。
辞画何淋漓,多能信天纵。
造物相逗女,终亦困嘲弄。
日日想容辉,时时计飞鞚。
市物憎肉食,未阙...

简要说明

这首明代七言古诗是郑胤骥写给友人李流芳(字长蘅)的赠诗,围绕春榜放榜后友人落第“被放”的遭遇展开:先叙写同侪高中、友人独落的现实,继而以“材大难用”的道理劝慰友人,又盛赞其诗文绘画的超人才华,最后抒发对友人的深切思念。全诗情感真挚,兼具劝慰与知音之叹,后半部分诗句残缺。

逐句注释

  1. 今年春榜新,声党多捷中:春榜指春季举行的科举会试放榜;声党指声气相投的同侪友人;捷中即科举考中。句意:今年春榜刚放,许多相熟的文人都考中了。
  2. 本谓子不疑,顾乃独脱空:不疑指必定中举无疑;脱空即落空、落第。句意:本以为你必能高中,却唯独你落榜落空。
  3. 才名廿年余,犹复成虚哄:廿年余指二十多年;虚哄指一场空、徒然的虚名。句意:你的才名传扬二十多年,如今却落得一场空欢喜。
  4. 荣名偶然事,儿女浪飞动:荣名指荣誉功名;浪飞动指徒然伤感、妄自牵动情绪。句意:功名荣誉本是偶然之事,何必像小儿女一样徒然伤感。
  5. 货贵恒不售,材大亦难用:化用《庄子·逍遥游》“大樗者,吾忧其无所可用”的意旨,以贵货难售喻大才难遇明主。句意:珍贵的货物常常难以售出,才能出众的人也往往难以被任用。
  6. 想子能洗然,此理未须讽:洗然指豁然开朗、释然的样子;讽指劝谏、多言。句意:料想你能豁然释怀,这个道理不必我多作劝谏。
  7. 乖人易为感,触事心更恫:乖人指不合时宜、性情耿直的人;恫指痛心、哀伤。句意:我本是不合时宜的人,容易被外物触动,想到你的遭遇更觉痛心。
  8. 昨年颇惊弓,念子因思痛:化用“惊弓之鸟”典故,指曾受惊吓而心有余悸,此处暗指作者自身去年曾有仕途受挫的经历。句意:去年我也曾像惊弓之鸟般心有余悸,想到你的落第遭遇,更添伤痛。
  9. 羡子胸盘纡,八九吞云梦:胸盘纡指胸中自有丘壑、气度不凡;八九吞云梦化用孟浩然“气吞云梦泽”的意境,形容胸怀宽广、气度豪迈。句意:羡慕你胸中自有丘壑,有吞吐云梦大泽般的豪迈气度。
  10. 辞画何淋漓,多能信天纵:辞画指诗文与绘画;淋漓指挥洒自如、酣畅饱满;天纵指上天赋予的才华。句意:你的诗文与绘画挥洒自如、酣畅淋漓,多才多艺确实是上天赋予的禀赋。
  11. 造物相逗女,终亦困嘲弄:造物指上天、命运;逗女指戏弄、捉弄。句意:上天好像在故意捉弄你,终究也会被命运所嘲弄。
  12. 日日想容辉,时时计飞鞚:容辉指风采、仪容,代指友人;飞鞚指策马疾驰,代指友人归来。句意:每天都思念你的风采,时常盼望你能策马归来。
  13. 市物憎肉食,未阙...:市物指身处市井;肉食指居高位、食俸禄的官员,此处代指庸碌的权贵。句意:身处市井的我,向来憎恶那些庸碌的权贵。

现代译文

今年春榜刚揭晓,同侪友人多登科。
本料君必题名去,偏是君身落榜空。
才名驰誉二十载,终成虚哄一场空。
功名本是偶然事,何须儿女妄伤情。
贵货从来难售易,大材自古少逢迎。
料得君心能释然,此理何须我多言。
我本疏狂乖世意,触事偏教心更痛。
去年我亦惊弓鸟,念君更添旧时哀。
羡君胸次藏丘壑,气吞云梦八九宽。
诗文绘事皆酣畅,多才原是天所纵。
造物偏将君戏弄,终教困厄受嘲哳。
日日思君风采在,时时盼君策马归。
市井厌看肉食辈,(此句后内容残缺)

创作背景

长蘅即明代文人李流芳,字长蘅,万历年间江南著名文人,擅长诗文绘画,多次参加科举均未中举,终身未仕。郑胤骥为万历二十三年(1595)进士,官至刑部郎中,后辞官归隐,与李流芳交谊深厚。此诗当作于李流芳某次春榜落第之后,作者一方面为友人的遭遇抱不平,以“材大难用”的道理劝慰友人,另一方面也结合自身的仕途经历,抒发了知音相惜的感慨。诗中“昨年颇惊弓”也暗指作者自身曾有仕途受挫的经历,与友人的境遇形成共鸣。

艺术赏析

  1. 用典自然:多处化用古典意象与典故,如“材大亦难用”化用《庄子·逍遥游》的大材之论,“惊弓”化用“惊弓之鸟”典故,“八九吞云梦”化用孟浩然诗句,既贴合诗意,又增添了文学厚重感。
  2. 结构清晰:全诗以友人落第为起点,先叙现实遭遇,再以道理劝慰,继而盛赞友人才华,最后抒发思念之情,情感层层递进,逻辑连贯。
  3. 情感真挚:全诗语言平实却饱含深情,既有对友人落第的惋惜,又有对其才华的肯定,还融入了自身的仕途感慨,体现了挚友间的相互理解与慰藉。
  4. 对仗工整:如“货贵恒不售,材大亦难用”“日日想容辉,时时计飞鞚”等句对仗工整,增强了诗歌的节奏感与韵律美。
  5. 遗憾之处:此诗末句残缺,仅存“市物憎肉食,未阙...”二句,使得全诗完整的主旨与后续情感表达有所缺失,为后世留下遗憾。

常见问题

《长蘅被放有怀》的作者和朝代是什么?

《长蘅被放有怀》的作者是郑胤骥,页面按明作品展示。

《长蘅被放有怀》主要写了什么?

这首明代七言古诗是郑胤骥写给友人李流芳(字长蘅)的赠诗,围绕春榜放榜后友人落第“被放”的遭遇展开:先叙写同侪高中、友人独落的现实,继而以“材大难用”的道理劝慰友人,又盛赞其诗文绘画的超人才华,最后抒发对友人的深切思念。全诗情感真挚,兼具劝慰与知音之叹,后半部分诗句残缺。

《长蘅被放有怀》的创作背景是什么?

长蘅即明代文人李流芳,字长蘅,万历年间江南著名文人,擅长诗文绘画,多次参加科举均未中举,终身未仕。郑胤骥为万历二十三年(1595)进士,官至刑部郎中,后辞官归隐,与李流芳交谊深厚。此诗当作于李流芳某次春榜落第之后,作者一方面为友人的遭遇抱不平,以“材大难用”的道理劝慰友人,另一方面也结合自身的仕途经历,抒发了知音相惜的感慨。诗中“昨年颇惊弓”也暗指作者自身曾...

《长蘅被放有怀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然 :多处化用古典意象与典故,如“材大亦难用”化用《庄子·逍遥游》的大材之论,“惊弓”化用“惊弓之鸟”典故,“八九吞云梦”化用孟浩然诗句,既贴合诗意,又增添了文学厚重感。 2. 结构清晰 :全诗以友人落第为起点,先叙现实遭遇,再以道理劝慰,继而盛赞友人才华,最后抒发思念之情,情感层层递进,逻辑连贯。 3. 情感真挚 :全诗语言平实却饱含深情,既有...