己酉赴试白下病归得杂咏五首

· 郑胤骥

弱龄事柔翰,颇亦费寻讨。
所得能几何,忽忽欲已老。
自无三月资,难适千里道。
生世何通屯,贵得展怀抱。
不然徒营营,百岁犹为夭。
吾譬好近人,正如被中蚤。
姑且快一噆,性命未须保。
但使具旁观,那堪一绝倒。
三十九年非,行矣不复澡。
倘今能觉悟,犹得十年早。
日嚼后湖藕,饱啖姚坊枣。
此行庶不恶,应举故草草。
不得何不可,得之...

简要说明

这首诗是晚明诗人郑胤骥赴南京(古称白下)参加乡试、途中生病返回时所作组诗中的一篇,诗作未完成。诗中先回顾年少治学经历,抒发时光流逝、功业无成的怅惘;继而感慨应试困顿、生计拮据,对世俗奔竞名利的状态深感倦怠;以奇特的自嘲比喻剖析自身心态,引典故反思过往得失,最终表达了及时觉悟、摆脱科举桎梏、享受日常闲适生活的愿望,情感真挚直白,兼具自嘲与超脱的意趣。

逐句注释

  1. 弱龄事柔翰:弱龄指年少之时;柔翰代指毛笔,亦借指诗文创作。句意:年少时便致力于诗文写作。
  2. 颇亦费寻讨:寻讨指探求、钻研。句意:也曾耗费大量心力钻研诗文之道。
  3. 所得能几何:几何意为多少。句意:然而最终的收获能有多少呢?
  4. 忽忽欲已老:忽忽形容时光飞逝的样子;欲已老指眼看就要老去。句意:时光匆匆流逝,不觉间快要到年老之时。
  5. 自无三月资:三月资指赴试所需的盘缠费用,因乡试需长途跋涉、耗时较久,故以“三月”代指足够的旅费储备。句意:自己本就没有充足的盘缠。
  6. 难适千里道:适指前往、奔赴;千里道指赴南京应试的长途路途。句意:实在难以远赴千里之外的考场。
  7. 生世何通屯:“通屯”应为“屯邅”的笔误,屯邅指困顿不顺、进退两难的处境。句意:人生在世为何这般困顿坎坷?
  8. 贵得展怀抱:贵得意为可贵的是能够;展怀抱指施展平生抱负与志向。句意:最可贵的不过是能够舒展自己的平生志趣。
  9. 不然徒营营:不然指如果不能如此;营营出自《诗经·青蝇》“营营青蝇”,形容奔走钻营、追逐名利的样子。句意:若不能实现志向,只是徒劳地在世俗名利中奔忙。
  10. 百岁犹为夭:夭指夭折、早逝。句意:就算活满百岁,也如同早早离世一般毫无意义。
  11. 吾譬好近人,正如被中蚤:譬指譬如;被中蚤指藏在被窝里的跳蚤。句意:我就好比那藏在被窝里的跳蚤。
  12. 姑且快一噆:噆(zǎn)指叮咬。句意:姑且痛快地吸食一口(暗指为应试一搏,不惜付出代价)。
  13. 性命未须保:连自身性命都顾不得保全。
  14. 但使具旁观:但使指只要能够;具旁观指做冷眼旁观的闲人。句意:只要能够做个冷眼旁观世事的人。
  15. 那堪一绝倒:那堪指怎么受得了;绝倒指耗竭生命、颓然倒下。句意:又怎么能受得了这般耗竭生命的奔忙?
  16. 三十九年非:化用春秋时蘧伯玉“年五十而知四十九年非”的典故,谓自省过往三十九年来的所作所为皆有过失。句意:如今才知三十九年来的种种皆有不妥。
  17. 行矣不复澡:行矣指就此作罢;不复澡指不再洗涤修正,指不再拘泥于世俗的自我反省与改过。句意:就此作罢吧,不必再刻意修正自身。
  18. 倘今能觉悟:倘指倘若、如果;觉悟指醒悟本心。句意:倘若现在能够醒悟本心。
  19. 犹得十年早:还能提早十年找回本心,为时未晚。句意:尚且还能提早十年醒悟,不算太迟。
  20. 日嚼后湖藕:后湖即南京古称玄武湖,当地盛产莲藕;嚼指食用。句意:每日能嚼食后湖的脆嫩莲藕。
  21. 饱啖姚坊枣:啖指吃;姚坊即南京姚坊门(今尧化门),当地以产枣闻名。句意:饱食姚坊门的清甜大枣。
  22. 此行庶不恶:此行指这次应试之行;庶不恶指还算不错、差强人意。句意:这趟应试之行也算差强人意。
  23. 应举故草草:故指不过、只是;草草指草率应付。句意:参加科举考试不过是草率敷衍罢了。
  24. 不得何不可:没考上又有什么不可以呢?
  25. 得之...:诗作未完成,意为“若是考上了……”,戛然而止,余韵悠长。

现代译文

年少时便沉心于笔墨诗文,
也曾耗尽心血钻研探求。
可到头来收获能有多少?
时光匆匆,眼看就要垂垂老矣。
本就没有足够的盘缠旅费,
实在难以奔赴千里之外的考场。
人生在世为何这般困顿坎坷?
最可贵的不过是舒展平生志趣。
若不能如愿,只是徒劳钻营名利,
就算活满百岁,也如早逝般毫无意义。
我就好比那藏在被窝里的跳蚤,
只为贪图一时痛快地叮咬一口,
连性命都顾不得保全。
可若能做个冷眼旁观的闲人,
又怎么受得了这般耗竭生命的奔忙?
如今才知三十九年来的种种皆有过错,
就此作罢吧,不必再刻意修正自身。
倘若现在能够醒悟本心,
尚且还能提早十年,为时未晚。
每日能嚼食后湖的脆嫩莲藕,
饱尝姚坊门的清甜大枣,
这趟应试之行也算差强人意,
不过是草率应付科举罢了。
没考上又有什么不可以?
若是考上了……

创作背景

这首诗作于明万历三十七年(1609,己酉年),时年郑胤骥三十九岁(虚岁)。当时他赴南京(白下)参加乡试,途中生病折返,在病中写下组诗《己酉赴试白下病归得杂咏五首》,此为其中一篇。郑胤骥一生屡试不第,晚年归隐山林,这首诗既体现了他当时应试困顿、生计拮据的现实处境,也流露出他对科举仕进的倦怠,以及从追逐功名转向向往闲适日常的心态转变。诗作未完成,或因病中辍笔,亦或本为即兴杂咏,未及完篇。

艺术赏析

  1. 用典自然,含蓄抒怀:诗中“三十九年非”化用蘧伯玉自省的典故,不着痕迹地表达了诗人对过往人生的反思,既符合年龄心境,又借经典典故增添了文化底蕴,避免了直白说教的生硬。
  2. 奇喻自嘲,生动传神:“吾譬好近人,正如被中蚤”是极具特色的比喻,以被窝里的跳蚤自比,既自嘲自己为了应试不得不依附世俗、奔走钻营,又暗含了在名利场中苟且却又不甘的复杂心态,诙谐又真挚,极具画面感。
  3. 语言质朴,情感真挚:全诗采用五言古诗的自由体式,没有近体诗严格的平仄对仗,语言直白质朴,多采用口语化表达,如“姑且快一噆”“应举故草草”,贴近日常,将诗人的怅惘、倦怠、反思与超脱之情直白地倾泻而出,毫无雕琢痕迹。
  4. 对比鲜明,意境转合:诗的前半部分多抒发仕途困顿、时光流逝的愁闷,后半部分转而描摹“后湖藕”“姚坊枣”的日常风物,将应试奔波与闲适日常形成强烈对比,自然过渡到诗人想要摆脱桎梏、回归本心的愿望,情感脉络清晰,意境从沉郁转向超脱。
  5. 戛然而止,余韵悠长:诗作以“得之...”收尾,未完成的状态恰好呼应了诗人当时复杂的心境——若考中则仍需陷入世俗奔忙,若落第则可回归闲适,这种未竟的留白给读者留下了丰富的想象空间,也让全诗的意趣更加隽永。

常见问题

《己酉赴试白下病归得杂咏五首》的作者和朝代是什么?

《己酉赴试白下病归得杂咏五首》的作者是郑胤骥,页面按明作品展示。

《己酉赴试白下病归得杂咏五首》主要写了什么?

这首诗是晚明诗人郑胤骥赴南京(古称白下)参加乡试、途中生病返回时所作组诗中的一篇,诗作未完成。诗中先回顾年少治学经历,抒发时光流逝、功业无成的怅惘;继而感慨应试困顿、生计拮据,对世俗奔竞名利的状态深感倦怠;以奇特的自嘲比喻剖析自身心态,引典故反思过往得失,最终表达了及时觉悟、摆脱科举桎梏、享受日常闲适生活的愿望,情感真挚直白,兼具自嘲与超脱的意趣。

《己酉赴试白下病归得杂咏五首》的创作背景是什么?

这首诗作于明万历三十七年(1609,己酉年),时年郑胤骥三十九岁(虚岁)。当时他赴南京(白下)参加乡试,途中生病折返,在病中写下组诗《己酉赴试白下病归得杂咏五首》,此为其中一篇。郑胤骥一生屡试不第,晚年归隐山林,这首诗既体现了他当时应试困顿、生计拮据的现实处境,也流露出他对科举仕进的倦怠,以及从追逐功名转向向往闲适日常的心态转变。诗作未完成,或因病中辍笔,亦...

《己酉赴试白下病归得杂咏五首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,含蓄抒怀 :诗中“三十九年非”化用蘧伯玉自省的典故,不着痕迹地表达了诗人对过往人生的反思,既符合年龄心境,又借经典典故增添了文化底蕴,避免了直白说教的生硬。 2. 奇喻自嘲,生动传神 :“吾譬好近人,正如被中蚤”是极具特色的比喻,以被窝里的跳蚤自比,既自嘲自己为了应试不得不依附世俗、奔走钻营,又暗含了在名利场中苟且却又不甘的复杂心态,诙谐又真...