本诗为诗人连夜追送友人陈君彦质却未能赶上所作,以细腻叙事铺陈离别后的怅惘,既抒发了送别不及的遗憾与对友人的牵挂,又借古贤典故寄寓了对淡泊自适人生的认同与对友人的期许,是典型的文人赠别抒怀之作。
别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首
宵行拟送子,惆怅未能晓。
起来望瑽阇,沈沈但深杳。
遥闻棹歌声,杂然出树杪。
想子遂群动,使我心有栗。
昔贤愿抱关,此意亦可了。
¤
起来望瑽阇,沈沈但深杳。
遥闻棹歌声,杂然出树杪。
想子遂群动,使我心有栗。
昔贤愿抱关,此意亦可了。
¤
简要说明
逐句注释
- 宵行拟送子,惆怅未能晓:宵行,连夜赶路;拟,打算、想要;子,对友人的尊称;未能晓,未能等到天明,指追送友人却迟一步,错失当面送别时机。句意:本打算连夜赶路为你送行,却遗憾没能等到天明。
- 起来望瑽阇,沈沈但深杳:起来,起身;瑽阇(cōng dū):或为莆田当地的佛寺,此处代指友人此前停泊舟船的处所;沈沈,同“沉沉”,形容夜色深沉;深杳,深远朦胧、空旷寂静。句意:起身遥望瑽阇故地,只见到一片沉沉夜色,空旷朦胧不见人影。
- 遥闻棹歌声,杂然出树杪:遥闻,远远听到;棹歌,船工行船时所唱的歌谣;杂然,错落、断续的样子;树杪(miǎo),树梢。句意:忽然远远传来船工的歌声,断断续续从林间树梢间飘来。
- 想子遂群动,使我心有栗:想,想象;子,指友人;遂群动,指顺应行程、踏上旅途;心有栗,内心惴惴不安、怅然若失。句意:想来你已登船踏上旅途,这让我心头满是不安与怅惘。
- 昔贤愿抱关,此意亦可了:昔贤,古代的贤士;抱关,守关小吏,语出《孟子·万章下》,此处指安于平凡、淡泊自适的人生态度;了,领会、践行。句意:古时贤士尚且甘愿做守关小吏,这份淡泊自适的心意,原也值得领会与践行。
现代译文
本打算连夜起身送你,
却遗憾没能等到天明。
起身遥望瑽阇故地,
夜色沉沉,天地一片空茫。
忽闻远处船工的歌声,
从林间树梢隐隐飘来。
想来你已踏上旅途,
令我心头怅然不安。
古时贤士甘愿守关小吏,
这份淡泊心意,原也值得领会。
创作背景
郑胤骥为明代中后期诗人,工于诗文,与晚明文人多有交游。这首诗是他送别莆田友人陈君彦质时,连夜赶路追送却未能赶上,因而作此组诗抒怀。明代文人送别常有连夜追送的雅事,诗人眼见友人舟船远去,仅闻远处棹歌,心生不舍与遗憾,同时借古贤典故宽慰自身,也暗含对友人前路顺遂、淡然自适的祝福。
艺术赏析
- 叙事脉络清晰,抒情自然融入:全诗以“追送不及”为核心线索,从“宵行拟送”的计划,到“起来遥望”的怅惘,再到“遥闻棹歌”确认友人已远去,层层铺叙,将离别后的失落与牵挂融入细节,情感真挚不刻意。
- 意象烘托强化离情:以“沈沈深杳”的夜色烘托空旷孤寂的氛围,又以“树杪棹歌”的有声反衬无声的寂静,用远处隐约的歌声点明友人已远去,强化了离别后的空茫感。
- 用典自然,深化意境:末句化用《孟子》中“抱关”的典故,不堆砌辞藻,将单纯的送别怅惘升华为对人生态度的思考,既宽慰了自己的遗憾,也寄寓了对友人的期许,拓宽了诗歌内涵。
- 语言质朴流畅:全诗采用五言古诗形式,语言浅近自然,无刻意雕琢的藻饰,以直白的叙事与抒情展现真挚情谊,契合明代诗坛部分作品直抒胸臆的创作倾向。
常见问题
《别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首》的作者和朝代是什么?
《别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首》的作者是郑胤骥,页面按明作品展示。
《别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首》主要写了什么?
本诗为诗人连夜追送友人陈君彦质却未能赶上所作,以细腻叙事铺陈离别后的怅惘,既抒发了送别不及的遗憾与对友人的牵挂,又借古贤典故寄寓了对淡泊自适人生的认同与对友人的期许,是典型的文人赠别抒怀之作。
《别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首》的创作背景是什么?
郑胤骥为明代中后期诗人,工于诗文,与晚明文人多有交游。这首诗是他送别莆田友人陈君彦质时,连夜赶路追送却未能赶上,因而作此组诗抒怀。明代文人送别常有连夜追送的雅事,诗人眼见友人舟船远去,仅闻远处棹歌,心生不舍与遗憾,同时借古贤典故宽慰自身,也暗含对友人前路顺遂、淡然自适的祝福。
《别莆田陈君彦质追送不及怅然有作五首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事脉络清晰,抒情自然融入 :全诗以“追送不及”为核心线索,从“宵行拟送”的计划,到“起来遥望”的怅惘,再到“遥闻棹歌”确认友人已远去,层层铺叙,将离别后的失落与牵挂融入细节,情感真挚不刻意。 2. 意象烘托强化离情 :以“沈沈深杳”的夜色烘托空旷孤寂的氛围,又以“树杪棹歌”的有声反衬无声的寂静,用远处隐约的歌声点明友人已远去,强化了离别后的空茫感。...