题汪无际茸游册三首

· 郑胤骥

岁晚夜何长,天寒日苦短。
谁与秉烛游,自是吾季悍。
此处故不凡,茸游庶非但。
输尔胸盘纡,一一笔能管。
从游吾未果,亦嫌缁仲懒。
忆昔相过时,予意如匪浣。
同行劝买山,土人指町疃。
结束足幽栖,地偏人事罕。
予时欣欲就,自辟沟中断。
怀之一年余,此言日以缓。
子言乃起我,自愧我言窾。
此志不终竟,犬氂马生卵。
¤

简要说明

这首诗为组诗《题汪无际茸游册三首》中的一章,以题赠友人汪无际的游赏册页为缘起,先赞赏友人的才情与游兴,继而追忆往昔同游之约与归隐之思,最终抒发自身未能践行归隐之志的怅惘与无奈,情感真挚,脉络清晰。

逐句注释

  1. 岁晚夜何长,天寒日苦短。
    岁晚:年末时节,亦暗指人生暮年;苦短:苦于昼短,冬日白昼短促,烘托出岁末清冷孤寂的氛围。
  2. 谁与秉烛游,自是吾季悍。
    秉烛游:典出《古诗十九首·生年不满百》“昼短苦夜长,何不秉烛游”,指趁闲及时游乐;季:古代兄弟排行第四,此处代指友人汪无际;:此处疑为“汉”之讹,指豪爽刚健之士,谓汪无际性情豁达。
  3. 此处故不凡,茸游庶非但。
    茸游:指汪无际的漫游经历,“茸游册”为友人记录游踪的册页;庶非但:庶几,差不多;非但,不只是,谓其游赏不止于寻常玩乐,自有深意。
  4. 输尔胸盘纡,一一笔能管。
    输:不及,羡慕;尔:你,指汪无际;胸盘纡:胸中盘绕郁结的才情与见识;笔能管:笔端能够驾驭、抒写,谓友人能以笔墨完整记录游踪与心怀。
  5. 从游吾未果,亦嫌缁仲懒。
    从游:跟随友人一同出游;未果:未能如愿;缁仲:此处代指慵懒怠惰之人,谓自身因慵懒而未能践行同游之约。
  6. 忆昔相过时,予意如匪浣。
    相过:来访、过从;匪浣:语出《诗经·邶风·柏舟》“心之忧矣,如匪浣衣”,指未浣洗的衣衫,喻心怀忧思,未曾涤除。
  7. 同行劝买山,土人指町疃。
    买山:典出《世说新语·排调》,指归隐山林;土人:当地乡民;町疃:语出《诗经·豳风·东山》“町疃鹿场”,指田舍旁的空地、村落,此处代指可供隐居的乡野之地。
  8. 结束足幽栖,地偏人事罕。
    结束:整理行装,指准备归隐;幽栖:隐居避世;地偏:地处偏僻;人事罕:世俗的人事往来稀少。
  9. 予时欣欲就,自辟沟中断。
    欣欲就:欣然想要前往归隐;自辟沟中断:化用《庄子》无用之用的隐逸思想,谓甘愿隐居于沟涧僻壤,做无用之材以避世。
  10. 怀之一年余,此言日以缓。
    怀之:心怀归隐的念头;此言:指归隐的想法;日以缓:一天天地淡薄、舒缓下来。
  11. 子言乃起我,自愧我言窾。
    子言:你的话,指汪无际的话语;起我:触动、引发我的兴致;言窾:窾,空疏浅薄,谓自己当初的归隐之言不过是空泛不实之语,自觉惭愧。
  12. 此志不终竟,犬氂马生卵。
    此志:指归隐之志;不终竟:未能最终实现;:通“牦”,指牦牛的长毛;此句以“犬生牦毛、马产鸟卵”这种绝无可能之事,喻归隐之志终究无法实现,极言怅惘与无奈。

现代译文

年末的夜晚如此漫长,天寒时节白昼总觉太短。
谁能与我秉烛夜游?唯有我的挚友汪无际这般豪爽。
这本册页所记之处本就不凡,你的漫游远不止于寻常玩乐。
我羡慕你胸中盘绕的才情,每一处游踪都能以笔墨记全。
想要随你同游却未能如愿,只怪自己太过慵懒怠惰。
回忆往昔你我过从之时,我的心意如同未浣洗的衣衫,带着沉沉忧思。
旧时同行友人曾劝我归隐买山,当地乡民指着田舍空地说那便是。
整理行装足以隐居,此地偏僻世俗往来稀少。
我当时欣然想要前往,甘愿隐居沟涧断绝尘嚣。
心怀此念已有一年多,归隐的想法却一天天淡了。
你的话重新触动了我,只惭愧自己当初的归隐之言不过是空疏浅淡。
这归隐之志终究没能实现,如同犬生牦毛、马产鸟卵般荒诞难言。

创作背景

郑胤骥为明代万历年间诗人,与汪无际为交游甚密的友人。《题汪无际茸游册三首》为组诗,此为其中一章。诗人借题友人的游赏册页,追忆往昔与友人同游、共谈归隐的过往,曾心动欲隐,却因种种缘由未能践行,最终借诗抒发对友人才情与游兴的赞赏,以及归隐之志落空的怅惘与自嘲。

艺术赏析

  1. 用典自然贴切:全诗多处化用经典诗文典故,如“秉烛游”“买山”“匪浣”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合自身情感表达,无生硬堆砌之弊,尽显古典文学的厚重感。
  2. 情感脉络层层递进:全诗以“题游册”为缘起,先赞友人才情,再忆往昔归隐之约,继而抒发自身未能践行的遗憾,最后以荒诞之语收束,情感从孤寂到赞赏,再到怅惘,层层递进,真挚自然。
  3. 语言质朴真挚:全诗语言不事雕琢,多用口语化的表达,如“谁与秉烛游”“自愧我言窾”,但情感深沉,将岁末的孤寂、对友人的赞赏、归隐的心动与落空的遗憾融为一体,毫无矫揉造作之感。
  4. 结尾荒诞收束,余味悠长:末句“犬氂马生卵”以绝无可能之事作结,将归隐之志无法实现的无奈与荒诞感推向极致,以戏谑之语抒沉痛之情,余味悠长,令人回味。

常见问题

《题汪无际茸游册三首》的作者和朝代是什么?

《题汪无际茸游册三首》的作者是郑胤骥,页面按明作品展示。

《题汪无际茸游册三首》主要写了什么?

这首诗为组诗《题汪无际茸游册三首》中的一章,以题赠友人汪无际的游赏册页为缘起,先赞赏友人的才情与游兴,继而追忆往昔同游之约与归隐之思,最终抒发自身未能践行归隐之志的怅惘与无奈,情感真挚,脉络清晰。

《题汪无际茸游册三首》的创作背景是什么?

郑胤骥为明代万历年间诗人,与汪无际为交游甚密的友人。《题汪无际茸游册三首》为组诗,此为其中一章。诗人借题友人的游赏册页,追忆往昔与友人同游、共谈归隐的过往,曾心动欲隐,却因种种缘由未能践行,最终借诗抒发对友人才情与游兴的赞赏,以及归隐之志落空的怅惘与自嘲。

《题汪无际茸游册三首》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然贴切 :全诗多处化用经典诗文典故,如“秉烛游”“买山”“匪浣”等,既丰富了诗歌的文化内涵,又贴合自身情感表达,无生硬堆砌之弊,尽显古典文学的厚重感。 2. 情感脉络层层递进 :全诗以“题游册”为缘起,先赞友人才情,再忆往昔归隐之约,继而抒发自身未能践行的遗憾,最后以荒诞之语收束,情感从孤寂到赞赏,再到怅惘,层层递进,真挚自然。 3. 语言质朴真...