留别刘公

· 许邦才

秋风长铗幸生还,明日孤臣入楚关。
莫道三年人万里,天涯消得几重山。

简要说明

这首七言绝句是诗人留别友人刘公的赠别之作,以秋风萧瑟的时节为背景,抒发了宦游漂泊的艰辛、与友人别离的怅惘,以及前路漫漫、相见无期的感慨,情感沉郁真挚,意境开阔苍凉。

逐句注释

  1. 秋风长铗幸生还:秋风,点明送别时节,烘托萧瑟离别的氛围;长铗,语出《战国策·齐策》中冯谖弹铗的典故,此处借指诗人曾有失意求仕、漂泊困顿的经历;幸生还,指诗人在外宦游数年后侥幸得以返回暂居之地。
  2. 明日孤臣入楚关:孤臣,诗人自谦之辞,指漂泊在外、无依无靠的宦游之人;楚关,指楚地的关隘,代指诗人即将前往的目的地;此句写诗人明日将启程奔赴楚地,点明离别的紧迫。
  3. 莫道三年人万里:莫道,意为“不要说”,暗含对别离之久、相隔之远的感慨;三年,指诗人与友人分别的时长;人万里,指彼此相隔万里之遥,空间距离遥远。
  4. 天涯消得几重山:天涯,代指遥远的异乡与相隔的两地;消得,意为“经得起、抵得过”;此句以反问语气收束,感叹天涯相隔之间,需要翻越多少重山才能抵达彼此身边,抒发了相见无期的惆怅。

现代译文

秋风萧瑟里,我侥幸结束漂泊归来;明日,我这飘零孤臣又将奔赴楚地关隘。
休道别离已过三载,你我早已相隔万里;天涯漫漫,要跨越多少重山,才能抵达彼此的身旁?

创作背景

许邦才为明代“历下四诗人”之一,一生多有宦游经历,仕途辗转多地。此诗具体创作时间未见于明确史料记载,结合诗中“三年”“入楚关”等细节推测,应为诗人在某地逗留三载后,即将赴楚地任职或游历,临行前留赠友人刘公之作,抒发了自身漂泊无依的羁旅之苦与别离愁绪。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄合规,押韵选用平水韵“十四寒”部,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 用典含蓄:“长铗”化用冯谖弹铗的典故,不直接陈述自身失意困顿,以典表意,委婉传递出宦游途中的坎坷与漂泊之感,意蕴丰厚。
  3. 情景交融:开篇以“秋风”意象奠定全诗萧瑟怅惘的基调,将离别时节的清冷氛围与诗人的羁旅愁思融为一体;末句以“几重山”的具象化意象,将抽象的天涯相隔、前路遥远具象化,意境开阔苍凉,余味悠长。
  4. 情感递进:前两句叙事,写自身归来又将远行的窘迫;后两句抒情,以“莫道”的反问语气,将别离之久、相隔之远的感慨推向高潮,层层递进地抒发了羁旅漂泊与友人别离的双重愁绪,情感沉郁真挚。

常见问题

《留别刘公》的作者和朝代是什么?

《留别刘公》的作者是许邦才,页面按明作品展示。

《留别刘公》主要写了什么?

这首七言绝句是诗人留别友人刘公的赠别之作,以秋风萧瑟的时节为背景,抒发了宦游漂泊的艰辛、与友人别离的怅惘,以及前路漫漫、相见无期的感慨,情感沉郁真挚,意境开阔苍凉。

《留别刘公》的创作背景是什么?

许邦才为明代“历下四诗人”之一,一生多有宦游经历,仕途辗转多地。此诗具体创作时间未见于明确史料记载,结合诗中“三年”“入楚关”等细节推测,应为诗人在某地逗留三载后,即将赴楚地任职或游历,临行前留赠友人刘公之作,抒发了自身漂泊无依的羁旅之苦与别离愁绪。

《留别刘公》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准七言绝句,采用平起首句入韵式,平仄合规,押韵选用平水韵“十四寒”部,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 用典含蓄 :“长铗”化用冯谖弹铗的典故,不直接陈述自身失意困顿,以典表意,委婉传递出宦游途中的坎坷与漂泊之感,意蕴丰厚。 3. 情景交融 :开篇以“秋风”意象奠定全诗萧瑟怅惘的基调,将离别时节的清冷氛围与诗人的羁旅愁思融为一体;末句...