夜投山家宿

· 许邦才

西南夷徼万山隈,昔日谁教汉帝开。
野鸟常呼行不得,马蹄那复夜深来。

简要说明

这首诗是诗人途经西南边地、深夜投宿山家时所作,借汉武帝开辟西南夷的历史典故,结合边地荒僻的实景,抒发了旅途的孤寂之感,同时暗含对边地开发历史的沉吟。

逐句注释

  1. 西南夷徼万山隈:西南夷徼,指西南边境的边塞地带;“夷徼”为古代对西南少数民族聚居的边境地区的泛称。“万山隈”意为万山环抱的偏僻深坳,“隈”指山弯、隐蔽之处。
  2. 昔日谁教汉帝开:“汉帝开”指汉武帝时期唐蒙出使夜郎、开辟西南夷道的历史典故,此处以设问语气,引发对边地开发历史的思考。
  3. 野鸟常呼行不得:此处“野鸟”多指鹧鸪,其鸣声近似“行不得也哥哥”,常用来烘托行路艰难、环境凄清的氛围,“常呼”即持续啼鸣。
  4. 马蹄那复夜深来:“那复”意为“哪能再”,此处指诗人深夜骑马抵达山家,以马蹄声反衬边地深夜的寂静,凸显旅途的孤寒与山家的荒僻。

现代译文

西南边地的边塞,蜷在万山环抱的深坳里,
当年是谁,开启了这片蛮荒的开辟?
野鸟总啼着“行不得也哥哥”,声声凄切萦耳,
深夜里马蹄踏响,我这旅人到此投宿。

创作背景

许邦才为明代嘉靖、隆庆年间诗人,官至周府左长史,一生多有游历。这首诗当为其途经西南少数民族聚居的边境地区,深夜赶路抵达山家投宿时所作。明代对西南地区的经营虽延续汉唐旧制,但边地仍多荒僻闭塞之处,诗人借历史典故与实景结合,既点出边地的历史沿革,也抒发了旅途的孤寂心境。

艺术赏析

  1. 用典自然有张力:以“汉帝开西南夷”的历史典故开篇,以设问引发思考。关于此句的解读学界存在争议:一说为借汉帝开边暗讽明代朝廷对西南的经略劳民伤财;一说仅为单纯的历史沉吟,此处以主流的历史沉吟解读为主。
  2. 意象烘托氛围:选取“野鸟啼鸣”的经典意象,以鹧鸪“行不得”的啼声烘托行路艰难、边地荒寂的氛围,以深夜马蹄声反衬山谷的寂静,将旅途的孤寒与环境的凄清融为一体。
  3. 语言质朴苍凉:全诗不事雕琢,以直白的语言叙写实景与感慨,却在平淡中透出边地特有的苍凉感,将历史沉吟与旅途孤寂自然融合,情感含蓄深沉。
  4. 体裁自由随性:此作为古绝,未严格遵循近体诗的平仄对仗规则,语言更显自由,贴合边地行旅的随性心境,更具古朴自然的韵味。

常见问题

《夜投山家宿》的作者和朝代是什么?

《夜投山家宿》的作者是许邦才,页面按明作品展示。

《夜投山家宿》主要写了什么?

这首诗是诗人途经西南边地、深夜投宿山家时所作,借汉武帝开辟西南夷的历史典故,结合边地荒僻的实景,抒发了旅途的孤寂之感,同时暗含对边地开发历史的沉吟。

《夜投山家宿》的创作背景是什么?

许邦才为明代嘉靖、隆庆年间诗人,官至周府左长史,一生多有游历。这首诗当为其途经西南少数民族聚居的边境地区,深夜赶路抵达山家投宿时所作。明代对西南地区的经营虽延续汉唐旧制,但边地仍多荒僻闭塞之处,诗人借历史典故与实景结合,既点出边地的历史沿革,也抒发了旅途的孤寂心境。

《夜投山家宿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然有张力 :以“汉帝开西南夷”的历史典故开篇,以设问引发思考。关于此句的解读学界存在争议:一说为借汉帝开边暗讽明代朝廷对西南的经略劳民伤财;一说仅为单纯的历史沉吟,此处以主流的历史沉吟解读为主。 2. 意象烘托氛围 :选取“野鸟啼鸣”的经典意象,以鹧鸪“行不得”的啼声烘托行路艰难、边地荒寂的氛围,以深夜马蹄声反衬山谷的寂静,将旅途的孤寒与环境的凄...