寄范伯修兵宪

· 郑琰

吹角营门拥大旗,白猿黄石佐兵机。
燕支月冷啼金镞,?鹈泉清洗铁衣。
战马到秋分阵牧,猎人穿烧射生归。
郅都尚作云中守,衰草连天无雁飞。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人郑琰寄给时任兵宪(明代按察司佥事,分掌地方军事)的范伯修的赠诗。全诗以边塞军旅生活为核心,先铺写军营严整的军容、运筹帷幄的军务谋划,再刻画戍边日常的劳作与边地的荒凉景象,最后借西汉名将郅都的典故,既称赞范伯修的治军之才,又抒发了对边地戍守现状的感慨,寄寓了对友人的期许与对边事的关切。

逐句注释

  1. 吹角营门拥大旗:吹角,军中以号角发布号令;拥大旗,营门前簇拥着主将的仪仗大旗,形容军容整肃、气势威严。
  2. 白猿黄石佐兵机:白猿,化用《吴子·图国》中“白猿献书”的兵法典故,代指奇诡的用兵谋略;黄石,指黄石公,传说中授予张良《太公兵法》的老者,后世以“黄石”代指兵法谋略;佐兵机,辅佐谋划军事机要事务。
  3. 燕支月冷啼金镞:燕支,即胭脂山,位于今甘肃山丹县境内,为古代边塞要地,此处代指北部边塞战场;月冷,月色凄冷,烘托边塞苦寒孤寂的氛围;啼金镞,金镞即金属箭头,此处指箭镞破空的声响,以“啼”字拟声,暗写战场杀伐的紧张感。
  4. ?鹈泉清洗铁衣:?鹈泉为诗中生僻地名(疑为传抄笔误,暂按原诗解读,或指边塞某一水域);洗铁衣,将士洗去战袍上的征尘与血迹,体现戍边生活的辛劳。
  5. 战马到秋分阵牧:秋分,二十四节气之一,秋高马肥之时;阵牧,将战马放牧于阵前的牧地,休养生息,体现军务安排的有序。
  6. 猎人穿烧射生归:穿烧,指穿过焚烧过的草野(古代狩猎常以烧荒驱兽);射生,射杀活猎物,此处指边塞猎户(或戍边将士兼营狩猎)打猎归来,展现边塞生活的烟火气。
  7. 郅都尚作云中守:郅都,西汉名臣,曾任雁门太守,治军严整,匈奴畏之不敢犯边;云中守,此处代指得力的边镇将领,以郅都的典故称赞范伯修的治军才能。
  8. 衰草连天无雁飞:衰草连天,形容深秋边塞草木凋零、一望无际的荒凉景象;无雁飞,鸿雁秋季南飞,此处不见雁影,既烘托边地荒寒,又暗含音讯难通的孤寂感。

现代译文

营门号角声声,大旗猎猎迎风舒展,
奇策佐谋,您运筹着军中机要。
燕支山下月色凄寒,箭镞破空如啼鸣,
鹈泉边清波濯洗,征袍上铁衣凝霜。
战马在秋分时节归阵放牧休养生息,
猎户穿过烧荒的原野,载着猎物归还。
昔日郅都尚且坐镇雁门御敌安边,
如今只见衰草连天,鸿雁绝影难飞。

创作背景

郑琰,字翰卿,明代闽县(今福建福州)诗人,生卒年不详,曾漫游边塞,熟悉西北边地风物与军旅生活。范伯修生平未详,“兵宪”为明代按察司佥事的别称,分掌地方军事防务,推测范伯修当时任职于北部或西北边镇。此诗为诗人漫游边地时寄赠友人的军旅题材作品,旨在表达对友人军务的赞赏,同时抒发对边地戍守现状的感慨。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是诗人边塞漫游期间的寄赠之作。

艺术赏析

  1. 章法严谨,层层递进:首联以“吹角拥旗”起笔,勾勒边塞军营的雄壮气象,奠定全诗的军旅基调;颔联、颈联铺写边塞战场的杀伐声响、戍边日常的劳作场景,从军务到生活,层次分明;尾联借典抒情,将实景与怀古结合,收束全诗,抒发感慨。
  2. 用典贴切,意蕴深厚:以“白猿黄石”代指高明的军事谋略,呼应“佐兵机”的主题;以“郅都守云中”的典故称赞范伯修的治军之才,既贴合身份又不失典雅,避免了直白夸赞的生硬。
  3. 意象鲜明,动静结合:选取“吹角”“大旗”“金镞”“铁衣”等军旅意象,展现边塞的雄壮;又以“战马分牧”“猎人射归”的动态场景,平衡了战争的紧张感;末句“衰草连天无雁飞”以静态的荒凉收尾,与前文的雄壮形成对比,烘托出边地的孤寂氛围。
  4. 格律合规,语言沉郁:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄协调。语言兼具军旅诗的雄浑与抒情诗的沉郁,既有边塞风光的写实,又有寄赠友人的真挚情感。

常见问题

《寄范伯修兵宪》的作者和朝代是什么?

《寄范伯修兵宪》的作者是郑琰,页面按明作品展示。

《寄范伯修兵宪》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人郑琰寄给时任兵宪(明代按察司佥事,分掌地方军事)的范伯修的赠诗。全诗以边塞军旅生活为核心,先铺写军营严整的军容、运筹帷幄的军务谋划,再刻画戍边日常的劳作与边地的荒凉景象,最后借西汉名将郅都的典故,既称赞范伯修的治军之才,又抒发了对边地戍守现状的感慨,寄寓了对友人的期许与对边事的关切。

《寄范伯修兵宪》的创作背景是什么?

郑琰,字翰卿,明代闽县(今福建福州)诗人,生卒年不详,曾漫游边塞,熟悉西北边地风物与军旅生活。范伯修生平未详,“兵宪”为明代按察司佥事的别称,分掌地方军事防务,推测范伯修当时任职于北部或西北边镇。此诗为诗人漫游边地时寄赠友人的军旅题材作品,旨在表达对友人军务的赞赏,同时抒发对边地戍守现状的感慨。学界对其具体创作年份暂无定论,多认为是诗人边塞漫游期间的寄赠之作...

《寄范伯修兵宪》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法严谨,层层递进 :首联以“吹角拥旗”起笔,勾勒边塞军营的雄壮气象,奠定全诗的军旅基调;颔联、颈联铺写边塞战场的杀伐声响、戍边日常的劳作场景,从军务到生活,层次分明;尾联借典抒情,将实景与怀古结合,收束全诗,抒发感慨。 2. 用典贴切,意蕴深厚 :以“白猿黄石”代指高明的军事谋略,呼应“佐兵机”的主题;以“郅都守云中”的典故称赞范伯修的治军之才,既贴...