这首七言律诗是明代诗人郑琰赠给年轻勋贵顾小侯的应酬之作。全诗围绕顾小侯的显贵身份与奢华生活展开铺陈,先写其宅邸的巍峨富丽,再叙其执掌京营的权势,继而描写其日常享乐的奢靡,末句以春日盛景收束,烘托出其富贵闲适的生活状态,兼具颂美与写实色彩。
赠顾小侯
新开驰道千金埒,旧领团营七较兵。
方士房中龙虎鼎,侍儿花底凤凰笙。
燕山二月春初好,玉勒朝朝待晓莺。
简要说明
逐句注释
甲第连云瞰帝城
甲第:豪门贵族的高级宅邸;连云:形容建筑高耸连绵,与云相接;瞰:俯视、远眺;帝城:指京城。句意:豪门大宅高耸连绵,俯瞰着繁华的京师。画帘绣箔照朱甍
画帘:绘有彩画的帘幕;绣箔:绣花的帘帐;朱甍:朱红色的屋脊,代指华丽的楼宇。句意:彩绘帘幕与绣花帐幔映照着朱红的楼宇屋脊。新开驰道千金埒
驰道:本为帝王专用的御道,此处指勋贵家专用的跑马大道;埒:原指围墙、堤坝,此处引申为道路的界域;千金埒极言道路修筑之奢华,造价堪比千金。句意:新开辟的跑马大道,规格堪比价值千金的御道。旧领团营七较兵
团营:明代中期京军的核心编制,嘉靖二十九年改制前,京军分为十二团营;较通“校”,七较兵即“七校兵”,代指禁军编制,此处指顾小侯统领的京营士卒。句意:顾小侯早年便统领京营七校的兵马。方士房中龙虎鼎
方士:古代从事炼丹、巫祝等方术的术士;龙虎鼎:道家炼丹所用的鼎炉,以龙虎为纹饰,象征炼丹火候的阴阳调和;房中:指方士炼丹的居所。句意:方士在居所中以龙虎鼎炼制丹药。侍儿花底凤凰笙
侍儿:侍女;凤凰笙:饰有凤凰纹样的笙类乐器。句意:侍女在花丛之下吹奏着凤凰笙。燕山二月春初好
燕山:今北京附近的燕山山脉,此处代指京城周边区域;句意:京城周边二月的春光初绽,景色正好。玉勒朝朝待晓莺
玉勒:玉饰的马笼头,代指骏马或骑马出游;晓莺:清晨啼鸣的黄莺。句意:他日日清晨乘马出游,静候林间晓莺的啼鸣。
现代译文
豪门宅邸连云接天,俯瞰着繁华的京师城郭。
彩绘帘幕与绣花帐幔,映照着朱红的楼宇屋脊。
新辟的跑马大道造价千金,早年便统领京营七校的兵马。
方士在居所中炼制龙虎丹鼎,侍女在花丛下吹奏凤凰笙。
燕山脚下二月春光正好,他日日清晨乘马出游,静候林间晓莺的啼鸣。
创作背景
郑琰为明代万历年间诗人,生卒年约1558-1613年,一生多游历于京中权贵之门,以诗文应酬显贵。顾小侯为顾姓年轻侯爵,属于明代世袭勋贵子弟,大概率统领京营团营,是京师上层显贵。此诗当作于万历年间,诗人以赠诗的形式铺陈顾小侯的显贵生活,兼具颂美与应酬色彩。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“新开驰道千金埒,旧领团营七较兵”与颈联“方士房中龙虎鼎,侍儿花底凤凰笙”均为工对,分别从礼制权势与日常享乐两个维度刻画人物,结构层次分明,首尾呼应自然。
- 铺陈意象鲜明:全诗以“富贵显贵”为核心意象,从宅邸形制、驰道规格、军权执掌、方术享乐到春日游赏,层层铺陈,将顾小侯的奢华生活具象化,画面感极强,尽显贵族气派。
- 用典贴合身份:“团营”“七校兵”均为明代京军制度的写实,精准贴合顾小侯的勋贵身份;“龙虎鼎”“凤凰笙”则化用道家与宫廷礼乐典故,既增添了文学性,又符合人物的生活格调。
- 结句余韵悠长:末联以明媚春景收束全诗,将贵族的奢华生活置于春日盛景之中,于堆砌的富贵意象之外,增添了闲适雅致的氛围,避免了颂诗容易出现的空洞堆砌之弊,余味隽永。
常见问题
《赠顾小侯》的作者和朝代是什么?
《赠顾小侯》的作者是郑琰,页面按明作品展示。
《赠顾小侯》主要写了什么?
这首七言律诗是明代诗人郑琰赠给年轻勋贵顾小侯的应酬之作。全诗围绕顾小侯的显贵身份与奢华生活展开铺陈,先写其宅邸的巍峨富丽,再叙其执掌京营的权势,继而描写其日常享乐的奢靡,末句以春日盛景收束,烘托出其富贵闲适的生活状态,兼具颂美与写实色彩。
《赠顾小侯》的创作背景是什么?
郑琰为明代万历年间诗人,生卒年约1558 1613年,一生多游历于京中权贵之门,以诗文应酬显贵。顾小侯为顾姓年轻侯爵,属于明代世袭勋贵子弟,大概率统领京营团营,是京师上层显贵。此诗当作于万历年间,诗人以赠诗的形式铺陈顾小侯的显贵生活,兼具颂美与应酬色彩。
《赠顾小侯》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准七言律诗,平仄协调,颔联“新开驰道千金埒,旧领团营七较兵”与颈联“方士房中龙虎鼎,侍儿花底凤凰笙”均为工对,分别从礼制权势与日常享乐两个维度刻画人物,结构层次分明,首尾呼应自然。 2. 铺陈意象鲜明 :全诗以“富贵显贵”为核心意象,从宅邸形制、驰道规格、军权执掌、方术享乐到春日游赏,层层铺陈,将顾小侯的奢华生活具象化,画面感极...