这首诗是晚明文人春日雅集后的赠别之作,开篇铺写少年漫游、载酒游春的欢畅场景,中间以观伎宴饮的雅致画面烘托宴游之乐,末段陡转离别愁绪,以景结情,抒发了与友人相聚即别离的怅惘与羁旅之思,情感由乐转悲,转折自然。
春日詹长卿兄弟邀同喻宣仲何主臣东山观伎并
少年何地不淹留,载酒斜阳陌上游。
鸟向尊前窥豆蔻,客从花外听箜篌。
离颜对酒人宁醉,别恨关春柳亦愁。
明日乱山江上路,鹧鸪声里系孤舟。
鸟向尊前窥豆蔻,客从花外听箜篌。
离颜对酒人宁醉,别恨关春柳亦愁。
明日乱山江上路,鹧鸪声里系孤舟。
简要说明
逐句注释
- 少年何地不淹留:少年,此处指同游的青年友人或诗人自况;淹留指停留、逗留。句意:少年意气的我们,何处不能长久逗留?
- 载酒斜阳陌上游:载酒,携带着酒食;陌上指郊野的田间道路;游指游赏宴乐。句意:我们带着酒食,在斜阳映照的郊野路上尽情游赏。
- 鸟向尊前窥豆蔻:尊,同“樽”,指酒器,代指酒席;窥指悄悄窥探,形容小鸟被席间景致吸引;豆蔻此处既指春日绽放的豆蔻花,也以豆蔻的娇柔姿态比喻席间歌女的容貌风韵。句意:小鸟向酒席边悄悄窥探,似被豆蔻般娇美的人与花景吸引。
- 客从花外听箜篌:客,指同游的詹长卿兄弟、喻宣仲、何主臣等友人;花外指花丛之外;箜篌为古代弦乐器,此处代指歌女的演奏乐曲。句意:友人在花丛之外,静听箜篌的清越乐声。
- 离颜对酒人宁醉:离颜指带着离愁的面容;宁表反问语气,意为“岂、怎么”。句意:带着离别的愁容对着美酒,人又怎能真正沉醉?
- 别恨关春柳亦愁:别恨指离别之愁恨;关春指牵动春日的景致;古人有折柳赠别的习俗,柳与离别意象紧密相连,此处将春柳拟人化,言其也因离别而生愁绪。句意:离别之恨牵动春日景致,连河边的春柳也似带着愁容。
- 明日乱山江上路:明日指离别后的次日;乱山指连绵起伏的山峦;江上路指江边的旅途。句意:明日你将踏上连绵山峦间的江边旅途。
- 鹧鸪声里系孤舟:鹧鸪其鸣叫声似“行不得也哥哥”,常被用来烘托离别愁绪;系孤舟指系住独自停泊的小船,点明即将独自乘舟离去。句意:在鹧鸪的啼叫声中,你将系好孤舟,踏上归程。
现代译文
少年意气何处不能久留?
携酒共赏斜阳里郊野漫游。
小鸟向席间酒杯偷窥豆蔻,
友人在花外静听箜篌清讴。
离绪萦怀对酒怎得沉醉?
别恨牵动春柳也暗生愁。
明日你将踏上乱山江畔路,
鹧鸪声里孤舟系住离忧。
创作背景
郑琰,字翰卿,明代闽县(今福建福州)文人,活动于万历年间,擅长七言诗,风格清丽雅致。这首诗是诗人与友人詹长卿兄弟、喻宣仲、何主臣等人在绍兴东山雅集时的作品:春日东山是晚明文人游赏胜地,众人受邀观伎宴饮,本为赏心乐事,但宴罢即将别离,诗人由眼前的欢宴转入对离别愁绪的抒发,记录了聚散无常的感慨。
艺术赏析
- 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“鸟向尊前”对“客从花外”,“窥豆蔻”对“听箜篌”;“离颜对酒”对“别恨关春”,“人宁醉”对“柳亦愁”,对仗精巧,音韵和谐,符合律诗格律要求。
- 乐景衬哀:开篇铺写少年漫游、载酒游春的欢畅场景,中间以“鸟窥豆蔻”“花外听箜篌”渲染宴饮的雅致欢乐,与后文的离别愁绪形成强烈反差,以乐景反衬哀情,更凸显离愁之深。
- 意象精妙:多处运用经典离别意象:折柳赠别的“春柳”、啼声含愁的“鹧鸪”、孤舟羁旅的“孤舟”,将抽象的离别愁绪具象化;同时“豆蔻”既写花景也喻歌女,丰富了画面层次。
- 手法灵动:“别恨关春柳亦愁”将春柳拟人化,赋予其愁绪,强化了离别氛围;“人宁醉”以反问语气,直接点明即便有酒也无法消解离愁,直白地抒发了离别的怅惘。
- 以景结情:末句“鹧鸪声里系孤舟”以景收束全诗,将离别愁绪寄寓在鹧鸪啼鸣、孤舟系岸的画面中,含蓄不尽,余味悠长,契合晚明诗歌清雅蕴藉的风格特点。
常见问题
《春日詹长卿兄弟邀同喻宣仲何主臣东山观伎并》的作者和朝代是什么?
《春日詹长卿兄弟邀同喻宣仲何主臣东山观伎并》的作者是郑琰,页面按明作品展示。
《春日詹长卿兄弟邀同喻宣仲何主臣东山观伎并》主要写了什么?
这首诗是晚明文人春日雅集后的赠别之作,开篇铺写少年漫游、载酒游春的欢畅场景,中间以观伎宴饮的雅致画面烘托宴游之乐,末段陡转离别愁绪,以景结情,抒发了与友人相聚即别离的怅惘与羁旅之思,情感由乐转悲,转折自然。
《春日詹长卿兄弟邀同喻宣仲何主臣东山观伎并》的创作背景是什么?
郑琰,字翰卿,明代闽县(今福建福州)文人,活动于万历年间,擅长七言诗,风格清丽雅致。这首诗是诗人与友人詹长卿兄弟、喻宣仲、何主臣等人在绍兴东山雅集时的作品:春日东山是晚明文人游赏胜地,众人受邀观伎宴饮,本为赏心乐事,但宴罢即将别离,诗人由眼前的欢宴转入对离别愁绪的抒发,记录了聚散无常的感慨。
《春日詹长卿兄弟邀同喻宣仲何主臣东山观伎并》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“鸟向尊前”对“客从花外”,“窥豆蔻”对“听箜篌”;“离颜对酒”对“别恨关春”,“人宁醉”对“柳亦愁”,对仗精巧,音韵和谐,符合律诗格律要求。 2. 乐景衬哀 :开篇铺写少年漫游、载酒游春的欢畅场景,中间以“鸟窥豆蔻”“花外听箜篌”渲染宴饮的雅致欢乐,与后文的离别愁绪形成强烈反差,以乐景反衬哀情,更凸...