赠林纯卿

· 郑琰

十载看花入醉乡,燕姬招隐白云庄。
罢官卜宅思栽柳,垂老将身学卖浆。
夜月邀僧同躭首,春湖供客典鱼肠。
孤山万树梅花发,剪烛裁诗夜未央。

简要说明

这首七言律诗是明代诗人郑琰赠给友人林纯卿的赠诗,全诗围绕林纯卿罢官归隐后的生活展开,描摹了其从宴饮闲适到市井隐居、交游赏景的日常状态,赞颂了友人洒脱不羁的隐逸情怀,同时流露了对这种闲适生活的向往。

逐句注释

  1. 十载看花入醉乡:十载指长达十年;看花代指宴饮游赏的闲适生活;醉乡形容沉醉于酒乡,此处指友人长期沉浸在随性自在的享乐与游赏中。
  2. 燕姬招隐白云庄:燕姬原指燕国美女,此处或代指清雅的友人或林纯卿的相伴之人;招隐指招引归隐、营造隐居氛围;白云庄是隐士隐居的庄院,代指林纯卿的隐居之地。
  3. 罢官卜宅思栽柳:罢官指辞去官职;卜宅指选择定居的处所;栽柳典出陶渊明《五柳先生传》,以“五柳”代指归隐田园的闲适生活,此处指友人罢官后只想归隐田园。
  4. 垂老将身学卖浆:垂老指将近老年;卖浆语出《史记·魏公子列传》,指从事微末的市井营生,此处形容友人放弃仕途,甘心过平淡的市井隐居生活。
  5. 夜月邀僧同躭首:夜月即月夜;邀僧指邀请僧人相伴;躭首“躭”通“耽”,意为沉溺、沉浸,此处指月夜与僧人一同沉浸在静谧的赏景或静坐之中(“躭首”或为异体字笔误,亦有释为同赏月色者)。
  6. 春湖供客典鱼肠:春湖指春日湖畔的景致;供客指招待宾客;鱼肠原指鱼肠剑,此处代指鲜鱼美食,或指以湖中产鱼为肴款待客人;“典”此处意为备办、陈设。
  7. 孤山万树梅花发:孤山位于杭州,北宋隐士林逋曾隐居于此,以种梅养鹤闻名,此处代指隐士居所的梅花盛景;万树梅花发形容千万株梅花竞相绽放。
  8. 剪烛裁诗夜未央:剪烛语出李商隐《夜雨寄北》“何当共剪西窗烛”,指深夜秉烛时剪去烛花以维持光亮;裁诗指作诗;夜未央指夜色尚未将尽,形容二人深夜仍在吟咏作诗,意兴盎然。

现代译文

十年间游赏宴饮沉醉在酒乡,
燕地佳人相招隐居在白云庄。
罢官后择地定居只想栽柳归隐,
垂暮之年甘愿学做市井营生。
月夜邀来僧人一同静赏月色,
春日湖畔待客烹鲜鱼为肴。
孤山万树梅花正竞相绽放,
剪亮烛花共裁诗句直到夜长。

创作背景

郑琰为明代万历年间诗人,字翰卿,闽县(今福建福州)人,工诗善书,交游广泛。林纯卿为其友人,曾入仕后罢官归隐。晚明时期士人归隐风尚盛行,诸多厌倦仕途或失意的文人选择寄情田园、交游山水,此诗当为郑琰在友人归隐后所作,通过描摹其隐居日常,抒发对友人闲适洒脱生活的赞赏与向往。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“罢官卜宅思栽柳,垂老将身学卖浆”与颈联“夜月邀僧同躭首,春湖供客典鱼肠”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典贴切:全诗多处化用典故:以“栽柳”呼应陶渊明归隐意象,以“卖浆”化用《史记》中处士隐居市井的典故,以“孤山梅花”关联林逋的隐逸佳话,以“剪烛”化用李商隐诗句,既贴合隐逸主题,又丰富了诗歌的文学底蕴,不显堆砌晦涩。
  3. 意境连贯:诗歌从友人过往的宴饮生活写起,逐步过渡到隐居的日常细节:择宅栽柳、市井营生、邀僧赏月、湖畔待客,最后以孤山梅花的清雅意象收尾,整体氛围清幽闲适,将友人的隐逸生活具象化,兼具生活气息与高雅意境。
  4. 情感内敛真挚:全诗以白描手法勾勒隐居状态,未作刻意抒情,却在细节中流露出对友人洒脱人生的认可与向往,末句“剪烛裁诗夜未央”更暗合二人的交游情谊,使赠诗主旨更为饱满。

常见问题

《赠林纯卿》的作者和朝代是什么?

《赠林纯卿》的作者是郑琰,页面按明作品展示。

《赠林纯卿》主要写了什么?

这首七言律诗是明代诗人郑琰赠给友人林纯卿的赠诗,全诗围绕林纯卿罢官归隐后的生活展开,描摹了其从宴饮闲适到市井隐居、交游赏景的日常状态,赞颂了友人洒脱不羁的隐逸情怀,同时流露了对这种闲适生活的向往。

《赠林纯卿》的创作背景是什么?

郑琰为明代万历年间诗人,字翰卿,闽县(今福建福州)人,工诗善书,交游广泛。林纯卿为其友人,曾入仕后罢官归隐。晚明时期士人归隐风尚盛行,诸多厌倦仕途或失意的文人选择寄情田园、交游山水,此诗当为郑琰在友人归隐后所作,通过描摹其隐居日常,抒发对友人闲适洒脱生活的赞赏与向往。

《赠林纯卿》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“罢官卜宅思栽柳,垂老将身学卖浆”与颈联“夜月邀僧同躭首,春湖供客典鱼肠”严格对仗,平仄协调,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典贴切 :全诗多处化用典故:以“栽柳”呼应陶渊明归隐意象,以“卖浆”化用《史记》中处士隐居市井的典故,以“孤山梅花”关联林逋的隐逸佳话,以“剪烛”化用李商隐诗句,既贴合隐逸主题,又...