这首诗是春日即景抒怀之作,先铺写江南乡野春日的热闹民俗与明媚景致,后以杏花微雨、杜宇啼鸣的凄清之景收束,最终抒发年华随春风逝去的伤春惜时与怅惘愁情。
春日即事
春衣队遇频嘶马,社酒人归尽斗鸡。
二月杏花三日雨,千山杜宇一声啼。
年华渐逐东风去,肠断红桥小苑西。
简要说明
逐句注释
- 荇叶田田柳叶齐:荇叶,水生浮叶草本植物,春日繁盛舒展;田田,形容莲叶(此处指荇叶)饱满茂盛的样子;柳叶齐,岸边柳叶抽芽匀整,写出春日柳色初新的景致。
- 女郎何处唱《铜鞮》:《铜鞮》即《铜鞮曲》,为古代乐府乡野曲名,多传唱民间意趣与男女情致;此句写诗人游春时,忽闻乡间女子传唱此曲,不知歌声源自何处。
- 春衣队遇频嘶马:春衣,春日出行者的轻便衣衫,代指游春人群;队遇,结伴相逢;频嘶马,游春的驿马频频嘶鸣,写出郊野车马往来的热闹氛围。
- 社酒人归尽斗鸡:社酒,春社祭祀土地神后所备的酒宴,社日为古代重要民俗节日;尽斗鸡,社日常有斗鸡助兴的游戏,归来的人们正尽兴谈论斗鸡趣事,尽显乡野春日的欢腾。
- 二月杏花三日雨:农历二月正值杏花盛放时节,连下三日春雨,柔美的杏花经雨更添凄婉意态。
- 千山杜宇一声啼:杜宇即杜鹃鸟,相传为古蜀帝望帝魂魄所化,啼声凄厉,常引发游子思妇的愁绪;此句以千山间孤清的杜鹃啼鸣,打破春日喧闹,暗转情绪基调。
- 年华渐逐东风去:年华指时光岁月;东风即春风,此句写时光随春风悄然流逝,暗含春去难留的怅惘。
- 肠断红桥小苑西:红桥为江南常见的乡野桥名,小苑指春日私家小园;肠断形容极度愁闷,此句点明诗人所在的观景之处,将内心感伤落于具体场景。
现代译文
水上荇叶铺展得满满当当,岸边柳叶也抽得整齐匀净,
不知谁家的女郎,正遥遥传唱着《铜鞮》曲?
春日游春的队伍相逢,驿马频频嘶鸣声响,
社日酒宴散罢归来的人们,都在尽兴谈论斗鸡。
农历二月杏花盛放,偏偏连下了三日春雨,
千山万壑间,只听得杜鹃一声凄厉啼鸣。
年华正随着东风渐渐逝去,
我在红桥西侧的小园边,愁绪断了肝肠。
创作背景
郑琰为明代万历至崇祯年间闽县(今福建福州)诗人,字翰卿,工于诗词,多写江南乡野景致与闲愁意绪。这首《春日即事》应为诗人春日闲游乡野时所作:彼时正值春社时节,郊野春景明媚,乡俗热闹,诗人先见春日盛景、闻乡曲欢声,后见杏花逢雨、杜宇啼鸣,触景生情,由春日的热闹转向对年华流逝的感伤,将眼前春景与内心愁绪融为一体。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为是诗人晚年闲居乡野时的即景抒怀之作。
艺术赏析
- 章法结构:以乐衬哀,层层递进:首联、颔联铺写春日乡野的热闹景致,从视觉(荇叶、柳叶、游春人马)到听觉(《铜鞮》曲、马嘶),再结合社日斗鸡的民俗,勾勒出鲜活的春日盛景;颈联笔锋一转,以“三日雨”“杜宇啼”的凄清之景打破喧闹,形成乐哀对照,为尾联的抒情铺垫情绪。
- 对仗工整,格律谐调:颔联“春衣队遇频嘶马,社酒人归尽斗鸡”与颈联“二月杏花三日雨,千山杜宇一声啼”均为严整的对仗句,前者写人事喧闹,后者写景物凄清,词性、平仄贴合明诗格律要求,读来朗朗上口。
- 借典传情,意蕴深厚:两处用典恰到好处:《铜鞮曲》暗合乡野柔婉意趣,杜鹃啼鸣借望帝化鸟的典故烘托愁绪;“东风”既点春日主题,又将抽象的年华流逝具象化,暗喻时光匆匆。
- 情景交融,余韵悠长:尾联直抒胸臆,将前面的春景与内心的伤春愁绪直接结合,以“肠断红桥小苑西”收束全诗,既点明诗人观景的具体场景,也让整首诗的愁绪有了落脚之处,余味悠长。
常见问题
《春日即事》的作者和朝代是什么?
《春日即事》的作者是郑琰,页面按明作品展示。
《春日即事》主要写了什么?
这首诗是春日即景抒怀之作,先铺写江南乡野春日的热闹民俗与明媚景致,后以杏花微雨、杜宇啼鸣的凄清之景收束,最终抒发年华随春风逝去的伤春惜时与怅惘愁情。
《春日即事》的创作背景是什么?
郑琰为明代万历至崇祯年间闽县(今福建福州)诗人,字翰卿,工于诗词,多写江南乡野景致与闲愁意绪。这首《春日即事》应为诗人春日闲游乡野时所作:彼时正值春社时节,郊野春景明媚,乡俗热闹,诗人先见春日盛景、闻乡曲欢声,后见杏花逢雨、杜宇啼鸣,触景生情,由春日的热闹转向对年华流逝的感伤,将眼前春景与内心愁绪融为一体。学界对其具体创作年份暂无定论,主流观点认为是诗人晚年...
《春日即事》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 章法结构:以乐衬哀,层层递进 :首联、颔联铺写春日乡野的热闹景致,从视觉(荇叶、柳叶、游春人马)到听觉(《铜鞮》曲、马嘶),再结合社日斗鸡的民俗,勾勒出鲜活的春日盛景;颈联笔锋一转,以“三日雨”“杜宇啼”的凄清之景打破喧闹,形成乐哀对照,为尾联的抒情铺垫情绪。 2. 对仗工整,格律谐调 :颔联“春衣队遇频嘶马,社酒人归尽斗鸡”与颈联“二月杏花三日雨,千...