丹阳别王道思

· 唐顺之

久已废逢迎,萧然世外情。
因君访茅屋,相送到江城。
远岫雪中绿,寒流冰下行。
可堪此时别,独自返柴荆。

简要说明

这首诗是唐顺之送别友人王道思的赠别之作,以冬日雪后的清冷景致为背景,先叙自身摒弃世俗应酬的归隐心境,再写送别友人的场景,最后抒发离别之际的怅惘与别后孤寂之感,于淡远闲适的基调中藏着真挚情谊。

逐句注释

  1. 久已废逢迎:久已,早就已经;废,停止、摒弃;逢迎,指世俗的迎来送往应酬。句意:早就已经不再参与世俗的应酬往来。
  2. 萧然世外情:萧然,形容心境淡泊超脱、冷落疏朗;世外情,超脱于世俗之外的闲淡情怀。句意:心境疏朗淡泊,自有超脱尘世的意趣。
  3. 因君访茅屋:因,趁着、恰逢;君,对友人王道思的尊称;茅屋,代指诗人简陋的村居居所。句意:恰逢你登门造访我的茅舍陋居。
  4. 相送到江城:相送,送别送行;江城,此处指丹阳县治,因地处江边故称江城。句意:送你一路直到丹江城头。
  5. 远岫雪中绿:远岫,远处的山峰;雪中绿,雪天里仍带着绿意的峰峦(点明冬末或山间常绿植被的景致)。句意:远处的峰峦在积雪中泛着淡淡的绿意。
  6. 寒流冰下行:寒流,寒冷的江流;冰下行,江水封冻,在冰层之下缓缓流动。句意:寒冽的江流正从冰层之下悄然前行。
  7. 可堪此时别:可堪,反问语气,意为“哪堪、怎能忍受”;此时别,在这个时节与你分别。句意:怎能忍受在这样的清寒时节与你相别。
  8. 独自返柴荆:独自,独自一人;返,返回;柴荆,用柴木搭建的门,代指简陋的居所。句意:此后便只剩我独自返回那柴门荒径的家中。

现代译文

早就早已摒弃了世俗的迎来送往,
心境疏朗淡泊,自有世外的闲情。
今日恰逢你登门造访我的茅舍,
我送你一路直到丹江城头。
远处的峰峦在雪中仍泛着绿意,
寒冽的江流正从冰层下潜行。
怎禁得在这清寒时节与你相别,
此后便只剩我独自返回柴门荒径。

创作背景

唐顺之为明代唐宋派散文代表作家,早年曾辞官归乡,过着村居闲淡的归隐生活。这首诗当是其退居乡里期间所作:友人王道思专程到访诗人的茅舍,临别时诗人于丹江城头相送,恰逢冬日雪后,见眼前清冷萧疏的景致,遂作此诗,将自身归隐的淡泊心境与送别友人的复杂情绪融为一体。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:此诗为标准五言律诗,严守平仄粘对规则。颔联“因君访茅屋,相送到江城”、颈联“远岫雪中绿,寒流冰下行”均对仗工整,尤其是颈联,“远岫”对“寒流”(名词对名词),“雪中绿”对“冰下行”(状景结构相对),声韵和谐,句式规整。
  2. 意象与情景交融:诗人以“茅屋”“柴荆”点明自身村居的简朴超脱,以“远岫”“寒流”“雪”“冰”勾勒出冬日雪后的清冷画面,既交代了送别时节,又以景衬情:雪中山峰的绿意与冰下潜行的寒流,既写出冬日清寒的质感,又暗合诗人与友人离别时淡远又略带怅惘的心境,将主观情感融入客观景物之中。
  3. 情感脉络:全诗先叙自身归隐的世外情怀,再写友人到访与送别之事,最后以“独自返柴荆”收束,以别后孤寂的想象反衬送别时的不舍,情感由淡转浓,于闲适疏朗的基调中藏着真挚的送别情谊,语言质朴自然,无刻意雕琢之迹,以白描手法传情达意,韵味悠长。

常见问题

《丹阳别王道思》的作者和朝代是什么?

《丹阳别王道思》的作者是唐顺之,页面按明作品展示。

《丹阳别王道思》主要写了什么?

这首诗是唐顺之送别友人王道思的赠别之作,以冬日雪后的清冷景致为背景,先叙自身摒弃世俗应酬的归隐心境,再写送别友人的场景,最后抒发离别之际的怅惘与别后孤寂之感,于淡远闲适的基调中藏着真挚情谊。

《丹阳别王道思》的创作背景是什么?

唐顺之为明代唐宋派散文代表作家,早年曾辞官归乡,过着村居闲淡的归隐生活。这首诗当是其退居乡里期间所作:友人王道思专程到访诗人的茅舍,临别时诗人于丹江城头相送,恰逢冬日雪后,见眼前清冷萧疏的景致,遂作此诗,将自身归隐的淡泊心境与送别友人的复杂情绪融为一体。

《丹阳别王道思》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :此诗为标准五言律诗,严守平仄粘对规则。颔联“因君访茅屋,相送到江城”、颈联“远岫雪中绿,寒流冰下行”均对仗工整,尤其是颈联,“远岫”对“寒流”(名词对名词),“雪中绿”对“冰下行”(状景结构相对),声韵和谐,句式规整。 2. 意象与情景交融 :诗人以“茅屋”“柴荆”点明自身村居的简朴超脱,以“远岫”“寒流”“雪”“冰”勾勒出冬日雪后的清冷...