这首诗为明代宫廷端午庭宴的应制之作,以端午时令风物与宫廷宴饮场景为核心,描绘了仲夏宫廷宴集的华贵盛景,既贴合端午节俗特色,又暗含对朝廷承平气象的颂赞,整体氛围庄重而不失欢愉。
午日庭宴
榴吐千花承羽盖,蓂开五叶拂瑶墀。
冰盘错出仙人掌,金缕遥分织女丝。
复道龙舟方竞渡,衔恩共许向昆池。
简要说明
逐句注释
- 南薰应律转朱旗:南薰指初夏的南风,典出《南风歌》“南风之薰兮,可以解吾民之愠兮”;应律指合于节令音律(古代十二律与节令对应,仲夏对应蕤宾,南风为应时之风);朱旗为红色宫廷仪仗旗帜。句意:南风合时令而动,宫廷朱旗随暖风缓缓转动。
- 火帝乘离锦席披:火帝对应五行学说中南方火德,端午在仲夏属火,火帝即执掌火位的神祇;乘离指“离”为八卦中火卦,此处指火帝乘离卦之位当令;锦席披指锦绣筵席次第铺开。句意:火德星君执掌离位当值,锦绣筵席已然铺展。
- 榴吐千花承羽盖:榴吐千花指端午时节石榴花盛放,榴花为端午标志性风物;羽盖指用羽毛装饰的车盖,代指帝王或权贵的仪仗车驾;承即承托。句意:千树榴花竞相绽放,承托着仪仗的羽饰车盖。
- 蓂开五叶拂瑶墀:蓂为蓂荚,古代传说的瑞草,每月朔日生一叶,望日生满十五叶后每日落一叶,五叶对应五月初五端午节令;瑶墀指玉石砌成的宫廷台阶。句意:五叶蓂荚轻轻摇曳,拂过白玉铺就的宫阶。
- 冰盘错出仙人掌:冰盘指盛冰镇果品、冷饮的食盘,明代宫廷端午有颁冰、藏冰的习俗;错出指交错陈列;此处化用汉武帝建章宫承露盘“仙人掌擎玉杯”的典故,既喻食盘形制华贵,也可指盘中陈设的形如仙掌的精美珍馐。句意:冰盘交错陈列出仙掌般的珍馐美馔。
- 金缕遥分织女丝:金缕指金线织就的衣饰或装饰;织女丝典出七夕织女织绢的传说,此处呼应端午系五彩绳的习俗,喻指衣饰丝缕精巧华美。句意:金缕衣上的丝缕分明,遥似织女织就的云锦。
- 复道龙舟方竞渡:复道指宫廷中连接宫殿的架空通道;龙舟为端午竞渡的专用龙船;方竞渡指正在进行竞渡活动。句意:复道旁的龙舟正竞相竞渡争先。
- 衔恩共许向昆池:衔恩指承受皇恩;共许指一同许下心愿;昆池即汉代长安皇家池苑昆明池,此处代指宫廷池苑,亦泛指皇家水域。句意:满座宾客皆感念皇恩,相约共赴昆池同庆佳节。
现代译文
南风应律而动,朱旗随暖风轻转;火帝掌离位当令,锦绣筵席次第铺开。
千树榴花盛放,承托着仪仗羽盖;五叶蓂荚轻摇,拂过白玉砌就的宫阶。
冰盘交错陈列出仙掌般的珍馐,金缕衣上遥见织女织就的丝纹精巧。
复道旁的龙舟正竞渡争先,满座宾客衔恩感德,共赴昆池同庆端午佳节。
创作背景
唐顺之为明代嘉靖年间“嘉靖八才子”之一,兼通诗文、兵法,官至右佥都御史。这首《午日庭宴》为应制诗,即应宫廷之命创作的节日宴饮诗,创作于其在京任职期间,具体年份暂无确切考据。明代宫廷端午有颁冰、宴饮、龙舟竞渡等官方庆典活动,此诗便是对这类宫廷端午盛景的细致描绘,既贴合应制诗的庄重语境,又传递出节日的欢愉氛围,暗含对朝廷承平气象的颂赞。
艺术赏析
- 格律规整:此诗为七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄粘对严格符合近体诗格律,韵脚统一使用“支”韵(旗、披、墀、丝、池),音韵和谐朗朗上口。颔联、颈联对仗精工,词性、结构一一对应,尽显典雅规整的台阁体诗风。
- 用典贴切:全诗多处化用典故,以《南风歌》“南薰”点出仲夏时节,以“火帝乘离”呼应端午火德属性,以“蓂荚”暗合节令,以“仙人掌”化用承露盘典故喻华贵,以“织女丝”关联端午五彩绳习俗,以“昆池”代指皇家池苑,典故皆贴合场景,毫无堆砌之感。
- 意象集中:将端午标志性风物(榴花、冰盘、龙舟)与宫廷专属意象(朱旗、羽盖、瑶墀、金缕)结合,既展现端午节俗特色,又凸显宫廷宴集的华贵庄重,实现了节令与宫廷场景的完美融合。
- 结构清晰:全诗以“午日庭宴”为核心,首联点题并铺陈场景,颔联写庭中景物,颈联描绘宴饮细节,尾联收束于竞渡活动与君臣感恩,层层递进,完整展现了宫廷端午宴集的全貌。
- 颂赞得体:作为应制诗,此诗既符合宫廷庆典的庄重语境,又通过对盛景的描绘传递祥和欢愉的氛围,颂赞朝廷承平而不失含蓄,契合明代台阁文学的创作规范。
常见问题
《午日庭宴》的作者和朝代是什么?
《午日庭宴》的作者是唐顺之,页面按明作品展示。
《午日庭宴》主要写了什么?
这首诗为明代宫廷端午庭宴的应制之作,以端午时令风物与宫廷宴饮场景为核心,描绘了仲夏宫廷宴集的华贵盛景,既贴合端午节俗特色,又暗含对朝廷承平气象的颂赞,整体氛围庄重而不失欢愉。
《午日庭宴》的创作背景是什么?
唐顺之为明代嘉靖年间“嘉靖八才子”之一,兼通诗文、兵法,官至右佥都御史。这首《午日庭宴》为 应制诗 ,即应宫廷之命创作的节日宴饮诗,创作于其在京任职期间,具体年份暂无确切考据。明代宫廷端午有颁冰、宴饮、龙舟竞渡等官方庆典活动,此诗便是对这类宫廷端午盛景的细致描绘,既贴合应制诗的庄重语境,又传递出节日的欢愉氛围,暗含对朝廷承平气象的颂赞。
《午日庭宴》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律规整 :此诗为七言律诗,采用平起首句入韵式,平仄粘对严格符合近体诗格律,韵脚统一使用“支”韵(旗、披、墀、丝、池),音韵和谐朗朗上口。颔联、颈联对仗精工,词性、结构一一对应,尽显典雅规整的台阁体诗风。 2. 用典贴切 :全诗多处化用典故,以《南风歌》“南薰”点出仲夏时节,以“火帝乘离”呼应端午火德属性,以“蓂荚”暗合节令,以“仙人掌”化用承露盘典故...