本诗为赠抗倭名将俞大猷(号虚江)的组诗之一,以军旅视角赞颂俞参将远洋剿倭的勇武果敢、治军严明与爱护士卒的美德,同时寄寓对其功业不朽的期许,兼具纪实性与抒情性。
赠俞虚江参将三首
绝岛诸蛮次第芟,中宵蓐食理征衫。
舱通木井三年水,樯转铜乌万里帆。
军斗稀鸣人莫犯,身衣常解士争衔。
功成他日谁能颂,海上磨厓大字嵌。
舱通木井三年水,樯转铜乌万里帆。
军斗稀鸣人莫犯,身衣常解士争衔。
功成他日谁能颂,海上磨厓大字嵌。
简要说明
逐句注释
- 绝岛诸蛮次第芟:绝岛,指偏远的沿海海岛;诸蛮此处为明代对侵扰东南沿海的倭寇的泛称;次第芟,依次平定、剪除。
- 中宵蓐食理征衫:中宵,半夜;蓐食,语出《左传·文公七年》,指战前在寝席上进餐饱食,后泛指提前备食整装;理征衫,整理出征的军装。
- 舱通木井三年水:木井,古代海船内部设置的储水装置,形如木井,用于储存淡水;三年水,夸张形容储水量充足,可支持长期远洋航行。
- 樯转铜乌万里帆:樯,船桅;铜乌,古代船上安装的铜制候风仪器,用于观测风向,语出《汉书·郊祀志》;万里帆,指战舰扬帆远航万里。
- 军斗稀鸣人莫犯:军斗,治军与作战;稀鸣,指军令严明,极少滥发号令,士兵听命精准;人莫犯,指军威整肃,无人敢轻易进犯。
- 身衣常解士争衔:身衣常解,指俞大猷常将自身衣物分赠士卒;士争衔,衔指心怀感恩,士兵争相感念其恩德。
- 功成他日谁能颂,海上磨厓大字嵌:磨厓,即摩崖刻石,在山崖石壁上镌刻文字记功;嵌,指将文字镌刻嵌入石壁。此二句以设问收束,暗合汉代窦宪勒石燕然的典故,寄望俞参将的抗倭功业可流传后世。
现代译文
远海倭夷次第被扫平,夜半餐罢整束征衣赴征途。
舱内木井贮足经年淡水,桅顶铜乌转处帆开万里途。
治军严明号令稀人不敢犯,常解衣恤士士卒尽怀恩。
他日功成谁来为你树碑传?海上摩崖刻下大字雄文。
创作背景
唐顺之为明代嘉靖年间抗倭名臣、古文家,俞大猷是明代中后期抗倭核心将领,“虚江”为其号。此诗创作于嘉靖中后期东南沿海抗倭战争期间,当时唐顺之以兵部郎中身份视师浙江,与俞大猷共事共事,遂以赠诗赞颂其战功与治军品格,抒发对其抗倭大业的肯定与期许。
艺术赏析
- 格律与对仗严谨:本诗为标准七言律诗,颔联“舱通木井三年水,樯转铜乌万里帆”与颈联“军斗稀鸣人莫犯,身衣常解士争衔”均为工对,颔联写战舰装备与远航气势,颈联写治军与爱民,对仗工整,结构层次清晰。
- 用典贴合语境:多处化用古典典故,“蓐食”贴合军旅出征的紧张氛围,“铜乌”借指船用候风装置体现战舰的精良,末句“磨厓”化用汉代勒石记功的典故,将对俞大猷的赞颂拔高至青史留名的高度。
- 叙事与抒情结合:全诗从剿倭战果、出征准备、战舰条件、军威军纪、爱护士卒到功业期许层层递进,先纪实后抒情,语言刚健质朴,兼具军旅诗的雄浑气势与赠诗的真挚情感,塑造了一位智勇双全、体恤士卒的儒将形象。
常见问题
《赠俞虚江参将三首》的作者和朝代是什么?
《赠俞虚江参将三首》的作者是唐顺之,页面按明作品展示。
《赠俞虚江参将三首》主要写了什么?
本诗为赠抗倭名将俞大猷(号虚江)的组诗之一,以军旅视角赞颂俞参将远洋剿倭的勇武果敢、治军严明与爱护士卒的美德,同时寄寓对其功业不朽的期许,兼具纪实性与抒情性。
《赠俞虚江参将三首》的创作背景是什么?
唐顺之为明代嘉靖年间抗倭名臣、古文家,俞大猷是明代中后期抗倭核心将领,“虚江”为其号。此诗创作于嘉靖中后期东南沿海抗倭战争期间,当时唐顺之以兵部郎中身份视师浙江,与俞大猷共事共事,遂以赠诗赞颂其战功与治军品格,抒发对其抗倭大业的肯定与期许。
《赠俞虚江参将三首》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗严谨 :本诗为标准七言律诗,颔联“舱通木井三年水,樯转铜乌万里帆”与颈联“军斗稀鸣人莫犯,身衣常解士争衔”均为工对,颔联写战舰装备与远航气势,颈联写治军与爱民,对仗工整,结构层次清晰。 2. 用典贴合语境 :多处化用古典典故,“蓐食”贴合军旅出征的紧张氛围,“铜乌”借指船用候风装置体现战舰的精良,末句“磨厓”化用汉代勒石记功的典故,将对俞大猷...