同院僚观阁中牡丹作

· 唐顺之

西掖衡连翡翠城,笼烟袅雾百花明。
祇谓紫薇方吐萼,忽言红药已敷英。
红药葳蕤艳盛阳,万年春色在文昌。
宁同邺下芙蓉苑,讵比雒阳桃李场。
裁成异瓣千般锦,缬就同心一样黄。
金閤披时浑是画,绮楼凝处并疑妆。
濯枝故向凤池上,裛露偏依仙掌傍。
仙掌嶙峋对凤池,词郎侍直鹭鸳齐。
玲珑玉珮花间映,飘曳罗衫叶下迷。
花间叶下情无极,含笑含娇似相识。
...

简要说明

本诗为明代馆阁咏物残篇,系唐顺之与同院同僚观赏宫廷阁中牡丹时即兴创作。全诗先铺陈宫廷春日盛景,再细致描摹牡丹的形态色泽与神韵,随后转入同侪侍直的雅集场景,既咏赞牡丹之丽,亦记录了馆阁雅集的融洽氛围,兼具咏物与叙事之趣。

逐句注释

  1. 西掖衡连翡翠城:西掖,古代指宫廷西侧的官署,此处代指明代内阁所在区域;衡连,“衡”通“横”,意为横向相连;翡翠城,指雕饰华丽如翡翠的皇宫。句意:宫西侧官署与皇城相连。
  2. 笼烟袅雾百花明:笼、袅均为萦绕、笼罩之意;烟雾指春日宫苑中的水汽雾气。句意:烟霞萦绕间,百花显得明媚鲜亮。
  3. 祇谓紫薇方吐萼:祇(zhǐ),通“只”;紫薇,此处指宫廷种植的紫薇花,亦代指中书省(紫薇省);吐萼,花苞绽开。句意:只道紫薇花才刚绽开花苞。
  4. 忽言红药已敷英:红药,即芍药,此处借指阁中所赏牡丹;敷英,绽放花瓣。句意:忽然听闻红药已然开花。
  5. 红药葳蕤艳盛阳:葳蕤(wēi ruí),草木繁盛茂盛的样子;盛阳,春日盛暖的阳光。句意:红药繁茂鲜亮,在春日暖阳中盛放。
  6. 万年春色在文昌:万年,极言春色长久;文昌,即文昌省,明代内阁的雅称,此处代指阁中官署。句意:这长存的春色,便在这文昌阁中。
  7. 宁同邺下芙蓉苑:宁,岂、怎么;邺下芙蓉苑,指曹魏邺城的皇家苑囿,以花木繁盛著称。句意:岂能与邺下芙蓉苑的花木同日而语?
  8. 讵比雒阳桃李场:讵(jù),岂、何;雒(luò)阳,即洛阳,以花木繁盛闻名;桃李场代指花木盛景之地。句意:更远超洛阳的桃李园盛景(此处“讵比”解为“岂止比得上”,呼应咏牡丹的赞美基调)。
  9. 裁成异瓣千般锦:裁成,剪裁而成;异瓣指牡丹不同花色的花瓣;千般锦,千种如锦绣般的色彩。句意:裁出的花瓣如千般锦绣。
  10. 缬就同心一样黄:缬(xié),原指印染花纹,此处指织就、绣就;同心指花瓣或花蕊组成同心形状;一样黄指花蕊色泽统一金黄。句意:织就的花蕊同心一色,金黄鲜亮。
  11. 金閤披时浑是画:金閤,指华丽的宫廷楼阁;披,铺开、显现;浑是画,完全如同画卷。句意:金阁中盛开的牡丹,浑然天成如画卷。
  12. 绮楼凝处并疑妆:绮楼,华丽的楼阁;凝,驻足凝望;并疑妆,简直怀疑是美人精心妆扮的模样。句意:在绮楼前驻足凝望,只疑是美人新妆。
  13. 濯枝故向凤池上:濯(zhuó),洗涤;濯枝指被晨露洗濯的花枝;凤池,即凤凰池,代指宫廷中书省。句意:花枝在凤池边被晨露洗濯。
  14. 裛露偏依仙掌傍:裛(yì),沾湿、萦绕;仙掌指汉武帝所建承露盘的仙掌,此处代指宫廷高台建筑。句意:花枝沾着露水,偏偏依傍在仙掌旁。
  15. 仙掌嶙峋对凤池:嶙峋,形容建筑高耸挺拔的样子;对,对峙、相对。句意:仙掌般的高台挺拔对峙着凤池。
  16. 词郎侍直鹭鸳齐:词郎,指文臣、同院同僚;侍直,在宫中当值;鹭鸳齐,指朝官班列整齐如鹭鸟、鸳鸟般有序。句意:词臣们当值的班列整齐如鹭鸳。
  17. 玲珑玉珮花间映:玲珑,形容玉饰精巧清脆;玉珮,官员佩戴的玉饰;映,映衬。句意:精巧的玉佩在花间相映生辉。
  18. 飘曳罗衫叶下迷:飘曳,飘动;罗衫,官员的官服;迷,若隐若现。句意:飘曳的罗衫在花叶间若隐若现。
  19. 花间叶下情无极,含笑含娇似相识:情无极,情意无限;含笑含娇形容牡丹姿态如美人娇羞含笑;似相识,仿佛与众人早已相识。句意:花间叶下情意绵绵,牡丹含笑含娇,好似与我们早已相识。

现代译文

宫西官署连翡翠皇城,烟霞萦绕百花明媚动人。
只道紫薇才初绽花苞,忽闻红药已然绽放芳英。
红药繁茂盛在春日暖阳,万年春色永驻文昌阁中。
岂止同于邺下芙蓉苑,更胜洛阳桃李园盛景。
裁出花瓣如千般锦绣,织就花蕊同心一色金黄。
金阁中牡丹宛若画卷,绮楼前驻足疑是美人新妆。
花枝在凤池边被露洗濯,仙掌旁沾露依依依傍。
仙掌嶙峋对峙凤池,词臣侍直班列整齐如鹭鸯。
玲珑玉佩在花间相映,飘曳罗衫在叶下若隐若现。
花间叶下情意无限,牡丹含笑含娇似与我相识。

创作背景

唐顺之(1507-1560),明代嘉靖八年进士,官至右佥都御史、凤阳巡抚,为明代古文运动代表人物之一,兼具儒学、军事与文学造诣。此诗为其与同院同僚在宫廷官署观赏牡丹时即兴所作,明代馆阁文臣春日赏花为常见雅集活动,诗中既咏赞牡丹盛美,亦记录了宫廷侍直的融洽氛围,是典型的馆阁咏物诗。

艺术赏析

  1. 结构严谨,咏物叙事交融:全诗以“观阁中牡丹”为核心线索,首联铺陈宫廷春景,颔联转至牡丹初绽,颈联至中段描摹牡丹形态色泽,后半段转入同侪侍直的雅集场景,最后以牡丹拟人化描写收束,层次分明,将咏物与叙事自然结合。
  2. 用典精当,贴合语境:诗中运用“邺下芙蓉苑”“雒阳桃李场”烘托花木盛景,“凤池”“仙掌”呼应宫廷场景,“鹭鸳齐”描绘朝官班列,既贴合馆阁语境,又丰富文学意蕴,彰显明代馆阁诗的用典特色。
  3. 格律工整,对仗精巧:全诗遵循七言律诗格律要求,颔联、颈联等多处形成工整对仗,平仄协调、语言凝练,体现明代馆阁诗的格律规范。
  4. 意象鲜明,情景交融:以“笼烟袅雾”“濯枝裛露”等细节描摹牡丹神韵,搭配“玉珮”“罗衫”等意象烘托雅集氛围,将牡丹之美与同侪之乐融为一体,意境雅致。
  5. 情感真挚,咏物抒情结合:借牡丹“含笑含娇似相识”的拟人描写,传递与同僚同游的融洽愉悦,将咏物与抒情自然结合,无刻意雕琢之感。

常见问题

《同院僚观阁中牡丹作》的作者和朝代是什么?

《同院僚观阁中牡丹作》的作者是唐顺之,页面按明作品展示。

《同院僚观阁中牡丹作》主要写了什么?

本诗为明代馆阁咏物残篇,系唐顺之与同院同僚观赏宫廷阁中牡丹时即兴创作。全诗先铺陈宫廷春日盛景,再细致描摹牡丹的形态色泽与神韵,随后转入同侪侍直的雅集场景,既咏赞牡丹之丽,亦记录了馆阁雅集的融洽氛围,兼具咏物与叙事之趣。

《同院僚观阁中牡丹作》的创作背景是什么?

唐顺之(1507 1560),明代嘉靖八年进士,官至右佥都御史、凤阳巡抚,为明代古文运动代表人物之一,兼具儒学、军事与文学造诣。此诗为其与同院同僚在宫廷官署观赏牡丹时即兴所作,明代馆阁文臣春日赏花为常见雅集活动,诗中既咏赞牡丹盛美,亦记录了宫廷侍直的融洽氛围,是典型的馆阁咏物诗。

《同院僚观阁中牡丹作》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,咏物叙事交融 :全诗以“观阁中牡丹”为核心线索,首联铺陈宫廷春景,颔联转至牡丹初绽,颈联至中段描摹牡丹形态色泽,后半段转入同侪侍直的雅集场景,最后以牡丹拟人化描写收束,层次分明,将咏物与叙事自然结合。 2. 用典精当,贴合语境 :诗中运用“邺下芙蓉苑”“雒阳桃李场”烘托花木盛景,“凤池”“仙掌”呼应宫廷场景,“鹭鸳齐”描绘朝官班列,既贴合馆阁...