宿黄厓营

· 唐顺之

栖栖终日旅边城,夜向黄厓问古营。
几家戍鼓《渔阳掺》,联骑铙歌《蓟北行》。
峡束雨湫高怒水,山凹树窍激秋声。
跃马壮年微志在,不缘此地客心惊。

简要说明

这首七言律诗是诗人夜宿黄厓古营的纪实抒怀之作。全诗先叙客居边城、寻访古垒的行程,再描摹边塞戍军乐声、峡水秋声的实景,最后直抒胸臆,抒发虽处边地仍存报国壮志、不为客居而生惊惧的豪迈情怀,兼具边塞风貌刻画与个人情志抒发。

逐句注释

  1. 栖栖终日旅边城:栖栖,忙碌不安、遑遑奔走的样子;旅,旅居、客居。句意:终日奔波劳碌,客居在边境城池之中。
  2. 夜向黄厓问古营:黄厓营,诗题点明的驻军营垒,位于蓟北边塞;古营,指前代遗留的营垒旧址。句意:入夜之后来到黄厓,寻访这里的古营遗址。
  3. 几家戍鼓《渔阳掺》:戍鼓,戍楼上用于报时、警戒的更鼓;《渔阳掺》,即《渔阳参挝》,汉代以来的边塞鼓曲,渔阳为古边地(今北京密云一带),此处借指边塞军旅乐声。句意:几处戍楼上的鼓点,正奏响《渔阳掺》的军乐。
  4. 联骑铙歌《蓟北行》:联骑,并马而行,形容戍军列队行进的样子;铙歌,古代军中的乐歌;《蓟北行》,乐府旧题,多歌咏蓟北(今河北北部)一带的军旅之事。句意:戍军联骑驰过,高唱着《蓟北行》的军歌。
  5. 峡束雨湫高怒水:峡束,峡谷约束、夹持;雨湫,雨后积水形成的水潭;怒水,湍急奔涌的洪水。句意:峡谷夹持之下,雨后积水汇成的怒水奔腾而下。
  6. 山凹树窍激秋声:山凹,山坳、山间低地;树窍,树木的孔洞、缝隙;秋声,秋日里风吹林木发出的声响。句意:山坳间的树木孔洞,被秋风激荡起飒飒秋声。
  7. 跃马壮年微志在:跃马,驰骋战马,代指从军报国;微志,诗人自谦之语,指坚定却不张扬的报国志向。句意:壮年时跃马从军的志向,至今仍存于心中。
  8. 不缘此地客心惊:缘,因为;客心惊,客居异乡而心生惊惧。句意:不会因为客居此地、身处边塞而心生惊惧。

现代译文

终日遑遑奔走,客寄边城荒垒;
入夜独抵黄厓,寻访古营残碑。
戍楼鼓角沉沉,奏响《渔阳》旧曲;
联骑驰道历历,高唱《蓟北》军歌。
峡谷挟束雨过,怒水奔涌翻雪;
山坳树窍风穿,秋声激荡林樾。
壮年跃马之志,未随岁月消磨;
岂因客居边地,便自心惊胆落?

创作背景

唐顺之为明代嘉靖年间文坛唐宋派代表人物,兼具军事才能。嘉靖三十八年(1559年),他以兵部郎中身份视师蓟辽,巡视北方边塞防务,这首诗即作于其夜宿黄厓营之时。此时诗人年届五十,虽已过壮年,但仍心怀报国之志,身处边塞古营,目睹戍军风貌与边塞实景,有感而发,写下此诗以抒其不惮边地艰苦、矢志报国的情怀。学界对其创作时间与背景的考证较为一致,认为是其巡边期间的纪实抒怀之作。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联以“戍鼓”对“铙歌”、“渔阳掺”对“蓟北行”,精准描摹出边塞军旅的乐声与行阵;颈联以“峡束”对“山凹”(宽对,以景对景)、“怒水”对“秋声”,生动刻画了边塞山水的雄浑声响,符合律诗的格律规范。
  2. 用典与意象:诗中多处运用边塞乐府典故,《渔阳掺》《蓟北行》均为边塞题材的传统乐歌,既贴合黄厓营的蓟北地域背景,又烘托出厚重的军旅氛围。同时选取戍鼓、联骑、峡水、秋声等意象,营造出边塞既雄浑苍凉又充满生机的意境,将实景与情志融为一体。
  3. 抒情层次:前六句为实景铺展,从行程到戍军再到山水秋声,层层递进勾勒边塞风貌;末两句直抒胸臆,以“跃马壮年微志在”呼应早年从军之志,以“不缘此地客心惊”收束全诗,将个人情怀与边塞实景自然结合,既写出边地的艰苦,又彰显出诗人豪迈不屈的气概。
  4. 语言风格:全诗语言质朴刚健,以白描手法勾勒边塞实景,不事雕琢却意境完整,既有边塞诗的雄浑苍凉,又不失文人诗作的雅致含蓄,体现了唐顺之“文以明道”的文学主张与兼具风骨的创作风格。

常见问题

《宿黄厓营》的作者和朝代是什么?

《宿黄厓营》的作者是唐顺之,页面按明作品展示。

《宿黄厓营》主要写了什么?

这首七言律诗是诗人夜宿黄厓古营的纪实抒怀之作。全诗先叙客居边城、寻访古垒的行程,再描摹边塞戍军乐声、峡水秋声的实景,最后直抒胸臆,抒发虽处边地仍存报国壮志、不为客居而生惊惧的豪迈情怀,兼具边塞风貌刻画与个人情志抒发。

《宿黄厓营》的创作背景是什么?

唐顺之为明代嘉靖年间文坛唐宋派代表人物,兼具军事才能。嘉靖三十八年(1559年),他以兵部郎中身份视师蓟辽,巡视北方边塞防务,这首诗即作于其夜宿黄厓营之时。此时诗人年届五十,虽已过壮年,但仍心怀报国之志,身处边塞古营,目睹戍军风貌与边塞实景,有感而发,写下此诗以抒其不惮边地艰苦、矢志报国的情怀。学界对其创作时间与背景的考证较为一致,认为是其巡边期间的纪实抒怀...

《宿黄厓营》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗。颔联以“戍鼓”对“铙歌”、“渔阳掺”对“蓟北行”,精准描摹出边塞军旅的乐声与行阵;颈联以“峡束”对“山凹”(宽对,以景对景)、“怒水”对“秋声”,生动刻画了边塞山水的雄浑声响,符合律诗的格律规范。 2. 用典与意象 :诗中多处运用边塞乐府典故,《渔阳掺》《蓟北行》均为边塞题材的传统乐歌,既贴合黄厓营...