这首诗是诗人与友人黄典签的秋夜唱和之作,描绘了京城秋夜辽远清寂的庭院景致,借秋景抒发对时光流逝的感慨,叙写与京华贤才相聚切磋的境遇,最后以江湖游子为对比,点明自身心志安定的心境,兼具写景之雅与抒情之诚。
秋夜和黄典签
月华临水动,凉风满庭生。
屡惜玄景至,悟兹尘虑清。
疏星明玉阙,委露金茎。
流序倏将迈,嘉朋纷远征。
微才旅群彦,鸣佩集玉京。
文词资丽泽,笙磬感同声。
非比江湖客,驰心摇悬旌。
简要说明
逐句注释
- 遥夜天宇迥:遥夜,即长夜;迥,辽远开阔。句意:长夜漫漫,天空显得格外空旷辽远。
- 开轩坐前楹:轩,指窗户;前楹,厅堂前的立柱,代指厅堂前的廊下空间。句意:推开窗扉,安坐于厅堂前的廊下。
- 月华临水动:月华,指月光;临水,月光映照在水面之上。句意:月光洒在水面,随水波轻轻摇动。
- 凉风满庭生:满庭,整个庭院。句意:飒飒凉风从庭院间悄然生发。
- 屡惜玄景至:屡惜,常常惋惜;玄景,此处指秋日光景(玄为秋之色,亦代指时光推移)。句意:每每惋惜秋日的景致悄然降临。
- 悟兹尘虑清:兹,此、这;尘虑,世俗的烦恼杂念;清,消散、清净。句意:才领悟到这些世俗烦扰都已烟消云散。
- 疏星明玉阙:疏星,稀疏的星星;玉阙,原指皇宫宫阙,此处代指京城的楼台殿宇。句意:稀疏的星光映照着京城的楼台。
- 委露金茎:委露,凝结的露水;金茎,借汉武帝所建铜柱承露盘的铜茎典故,代指京城中的高台建筑(原句省略动词,完整句意应为“委露满金茎”)。句意:露水凝结在金茎般的高台之上。
- 流序倏将迈:流序,指时光流逝;倏,迅速;迈,逝去、流逝。句意:时光匆匆,即将悄然逝去。
- 嘉朋纷远征:嘉朋,美好的友人;纷远征,纷纷踏上远行之路。句意:好友们却纷纷即将启程远行。
- 微才旅群彦:微才,作者自谦之辞,指微薄才学;旅,旅居、混迹于;群彦,众多贤才之士。句意:我才疏学浅,却也置身于一众贤才之中。
- 鸣佩集玉京:鸣佩,古代官员上朝时佩戴的玉饰,行走时相击发声,代指在朝为官之人;玉京,指京城。句意:佩玉相鸣的官员们齐聚京城。
- 文词资丽泽:资,凭借、借助;丽泽,语出《周易·兑》“丽泽兑,君子以朋友讲习”,指朋友间以文辞相互切磋、增益学问。句意:诗文凭借彼此切磋得以增益精进。
- 笙磬感同声:笙、磬均为古代乐器,此处代指志趣相通的心声,语出《周易·乾》“同声相应,同气相求”。句意:如笙磬和鸣一般,我们彼此心意相通、志趣相投。
- 非比江湖客,驰心摇悬旌:江湖客,流落江湖的漂泊之人;驰心,心神不定;悬旌,悬挂的旌旗随风飘摇,比喻心神不宁、无所依托。句意:可不同于那流落江湖的游子,我的心神不会如悬旌般飘摇不定。
现代译文
长夜漫漫,天宇辽阔辽远,
推开窗扉,坐于厅堂前的廊下。
月光映在水面,随水波轻轻摇动,
飒飒凉风,从满院间悄然生发。
每每惋惜秋日光景悄然降临,
才悟得世俗的烦扰都已清散。
稀疏的星光,映照着京城的楼台,
露水凝结在金茎般的高台之上。
时光匆匆流逝,即将悄然远去,
好友们却纷纷踏上了远行的路途。
我才疏学浅,却也混迹于一众贤才之中,
佩玉相鸣的官员们,齐聚在京城之下。
诗文凭借彼此切磋得以增益,
如笙磬和鸣一般,我们心意相通志趣相投。
可不同于那流落江湖的游子,
我的心神不会如悬旌般飘摇不定。
创作背景
该诗为明代诗人涂颖与友人黄典签的唱和之作。黄典签为时任典签(掌管文书的官职)的友人,从诗中“玉京”“鸣佩”等意象可知,诗人当时旅居或任职于京城。秋夜与友人相聚庭院,目睹清寂秋景,有感于时光流逝、友人将别,同时叙写了与京华一众贤才相聚切磋的境遇,最终点明自身不同于江湖漂泊者的安定心境。关于该诗的具体创作年份暂无确切考证,学界主流观点认为其为诗人早年旅居京华时的作品。
艺术赏析
- 体式格律:全诗为五言排律,共十六句,符合排律对仗要求,中间多联如“月华临水动,凉风满庭生”“文词资丽泽,笙磬感同声”对仗工整,章法严谨、层次分明,遵循近体诗基本创作规则,兼具工整性与流畅性。
- 意象营造:诗人选取秋夜典型意象,以“遥夜”“天宇迥”奠定辽远基调,以“月华”“凉风”“疏星”烘托清寂氛围,借“玉阙”“金茎”暗合京城的庄重氛围,整体意境清寂开阔又不失典雅。
- 用典自然:多处化用经典典故,“金茎”借汉武帝承露盘典故赋予京城景物庄重色彩;“丽泽”“同声”出自《周易》,既贴合友人唱和的主题,又提升了诗歌文化内涵,不露雕琢痕迹。
- 抒情层次:全诗以写景起笔,以秋景烘托心境;继而由景生情,抒发秋来之感与尘虑清散的闲适;再叙人事,写与贤才相聚的境遇,点明时光流逝、友人将别的怅惘;最后以对比收束,突出自身心志坚定,情感流转自然层层递进。
- 语言风格:全诗语言清丽典雅,兼具写景的平实与抒情的含蓄,自谦之辞“微才”的运用符合古代文人唱和的谦谨风格,整体兼具近体诗的凝练与唱和诗的亲和。
常见问题
《秋夜和黄典签》的作者和朝代是什么?
《秋夜和黄典签》的作者是涂颖,页面按明作品展示。
《秋夜和黄典签》主要写了什么?
这首诗是诗人与友人黄典签的秋夜唱和之作,描绘了京城秋夜辽远清寂的庭院景致,借秋景抒发对时光流逝的感慨,叙写与京华贤才相聚切磋的境遇,最后以江湖游子为对比,点明自身心志安定的心境,兼具写景之雅与抒情之诚。
《秋夜和黄典签》的创作背景是什么?
该诗为明代诗人涂颖与友人黄典签的唱和之作。黄典签为时任典签(掌管文书的官职)的友人,从诗中“玉京”“鸣佩”等意象可知,诗人当时旅居或任职于京城。秋夜与友人相聚庭院,目睹清寂秋景,有感于时光流逝、友人将别,同时叙写了与京华一众贤才相聚切磋的境遇,最终点明自身不同于江湖漂泊者的安定心境。关于该诗的具体创作年份暂无确切考证,学界主流观点认为其为诗人早年旅居京华时的...
《秋夜和黄典签》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体式格律 :全诗为五言排律,共十六句,符合排律对仗要求,中间多联如“月华临水动,凉风满庭生”“文词资丽泽,笙磬感同声”对仗工整,章法严谨、层次分明,遵循近体诗基本创作规则,兼具工整性与流畅性。 2. 意象营造 :诗人选取秋夜典型意象,以“遥夜”“天宇迥”奠定辽远基调,以“月华”“凉风”“疏星”烘托清寂氛围,借“玉阙”“金茎”暗合京城的庄重氛围,整体意境...