这首诗是明代文人涂颖酬答友人邹伯谦寄赠的七言律诗,以侍从宫廷的经历为叙写核心,既追忆了在朝供职的日常,也抒发了年老寂寥、向往归隐林泉的情思,兼具应酬之礼与个人真情。
酬邹伯谦见寄
白发萧疏忝侍仪,夔龙青琐许追随。
禁庐晚退仍分直,宣室春来屡祝釐。
翔凤远连双玉阙,流莺深啭万年枝。
老怀寥落将何补,空有云泉入梦思。
禁庐晚退仍分直,宣室春来屡祝釐。
翔凤远连双玉阙,流莺深啭万年枝。
老怀寥落将何补,空有云泉入梦思。
简要说明
逐句注释
- 白发萧疏忝侍仪:白发萧疏,形容头发花白稀疏;忝(tiǎn),谦辞,意为愧居、辱没,自谦任职不符才德;侍仪,指侍从天子、执掌宫廷礼仪的官职。
- 夔龙青琐许追随:夔龙,传为舜帝时期的两位贤臣夔与龙,后世借指朝廷中的贤能重臣;青琐,原指宫廷门窗上刻有连环纹饰并涂以青色的构件,代指皇宫;许追随,承蒙允许追随在君王与朝臣侧畔,自谦得入仕途。
- 禁庐晚退仍分直:禁庐,宫廷中的官署房舍;晚退,傍晚退朝离岗;分直,指官员轮流值守宫禁,值勤当差。
- 宣室春来屡祝釐:宣室,汉代未央宫前殿正室,后世常代指帝王居所或朝堂;祝釐(xǐ),“釐”通“禧”,指祈福祝寿、庆贺祥瑞,此处指春日里多次随朝参与祈福庆典。
- 翔凤远连双玉阙:翔凤,以凤凰喻祥瑞或贤才,此处形容宫廷中的盛景;双玉阙,指皇宫外的两座高大宫阙,代指京城宫殿建筑群。
- 流莺深啭万年枝:流莺,即黄莺;深啭,婉转啼鸣;万年枝,指宫廷苑囿中的常青佳树,常被用来象征国运绵长。
- 老怀寥落将何补:老怀,年老的心境;寥落,寂寞失意;将何补,意为年老体衰,于国事无甚补益,抒发仕途倦怠之感。
- 空有云泉入梦思:云泉,代指山林泉石的归隐生活;入梦思,只能在梦中思念向往闲适的田园归隐之境。
现代译文
白发稀疏愧居侍从之位,幸得追随贤才朝臣于宫闱。
傍晚退离官署仍要轮值当差,春日里在宣室多次随朝祈福。
翔凤远连高耸的宫阙双楼,流莺在万年枝间婉转啼鸣。
年老心怀寂寥又能有何补益?唯有林泉山水常在梦中萦系。
创作背景
涂颖为明初文人,洪武年间举秀才,曾任国子助教、翰林侍读,参与修撰《元史》,属于典型的台阁侍从文官。这首诗应作于其晚年在翰林院供职期间,此时他年事已高,虽仍在宫廷任职,但渐生仕途倦怠之感,恰逢友人邹伯谦寄诗相赠,遂作此诗酬答,抒发自身平淡履职、心念归隐的真实心境,属于兼具应酬与抒情的台阁体作品。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,严格遵循七律体裁规范,颔联“禁庐晚退仍分直,宣室春来屡祝釐”与颈联“翔凤远连双玉阙,流莺深啭万年枝”对仗工整,名词、动词、状语均一一对应,符合律诗中间两联的对仗要求。
- 意象营造与对比:诗中多用宫廷典雅意象,如青琐、宣室、玉阙、万年枝,营造出庄重肃穆的朝堂氛围,以翔凤、流莺烘托宫廷生机,与自身“老怀寥落”的孤寂心境形成鲜明对比,凸显晚年仕途的倦怠感。
- 用典与抒情:多处化用古典典故,如以“夔龙”代指朝中贤才、以“宣室”代指帝王居所,既提升了诗歌的典雅性,也含蓄交代了诗人的侍从身份。全诗情感脉络清晰,从追忆仕途日常,到描绘宫廷盛景,最终落脚于归隐之思,避免了应酬诗的空泛,兼具台阁体的庄重与个人真情。
常见问题
《酬邹伯谦见寄》的作者和朝代是什么?
《酬邹伯谦见寄》的作者是涂颖,页面按明作品展示。
《酬邹伯谦见寄》主要写了什么?
这首诗是明代文人涂颖酬答友人邹伯谦寄赠的七言律诗,以侍从宫廷的经历为叙写核心,既追忆了在朝供职的日常,也抒发了年老寂寥、向往归隐林泉的情思,兼具应酬之礼与个人真情。
《酬邹伯谦见寄》的创作背景是什么?
涂颖为明初文人,洪武年间举秀才,曾任国子助教、翰林侍读,参与修撰《元史》,属于典型的台阁侍从文官。这首诗应作于其晚年在翰林院供职期间,此时他年事已高,虽仍在宫廷任职,但渐生仕途倦怠之感,恰逢友人邹伯谦寄诗相赠,遂作此诗酬答,抒发自身平淡履职、心念归隐的真实心境,属于兼具应酬与抒情的台阁体作品。
《酬邹伯谦见寄》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,严格遵循七律体裁规范,颔联“禁庐晚退仍分直,宣室春来屡祝釐”与颈联“翔凤远连双玉阙,流莺深啭万年枝”对仗工整,名词、动词、状语均一一对应,符合律诗中间两联的对仗要求。 2. 意象营造与对比 :诗中多用宫廷典雅意象,如青琐、宣室、玉阙、万年枝,营造出庄重肃穆的朝堂氛围,以翔凤、流莺烘托宫廷生机,与自身“老怀寥落”的孤寂心...