这首诗是诗人接到云南地方官职任命后的戏笔之作,以自嘲口吻抒发了仕途浮沉的身世之感:回顾早年仕宦生涯,历经十年弃置后复职,却并无欣喜,反而流露倦于宦游、向往归隐的心境,在戏谑的表象下藏着对世俗功名的清醒认知。
得滇南除目戏作
弃捐垂十年,仅乃复其始。
故璧则犹是,马齿加长矣。
顷失曾不忧,今来亦何喜。
未能免俗缘,栖栖聊复尔。
终当拂衣去,相从鸱夷子。
简要说明
逐句注释
- 余昔四十时,秩已忝金紫:余,第一人称代词“我”;昔,从前;秩,官职品级;忝,谦辞,意为愧居、忝列;金紫,金印紫绶,代指高官显爵,明代一二品官员可佩金印、服紫绶。此句谓诗人四十岁时已身居高位。
- 弃捐垂十年,仅乃复其始:弃捐,指被朝廷弃置不用,或辞官退隐;垂,将近;复其始,回到最初的官职品级。此句谓诗人被罢官或辞官已有近十年,如今才勉强恢复当初的官位。
- 故璧则犹是,马齿加长矣:故璧,旧玉璧,此处比喻自身原有的官职身份;犹是,依旧如此;马齿,马的牙齿随年龄增长而增多,后用以代指年岁,语出《史记·太史公自序》“马齿加长矣”。此句谓自身的官职身份并未改变,但年纪却又增长了不少。
- 顷失曾不忧,今来亦何喜:顷失,近来失去官职;曾不忧,并不曾忧虑;今来,如今接到任命;何喜,有什么可欢喜的。此句谓此前丢官时并未忧愁,如今复职也并无喜悦。
- 未能免俗缘,栖栖聊复尔:俗缘,世俗的功名牵绊;栖栖,忙碌不安、奔波劳碌的样子;聊复尔,姑且如此罢了。此句谓终究无法摆脱世俗功名的束缚,只能暂且奔波于仕途。
- 终当拂衣去,相从鸱夷子:拂衣去,拂袖辞官归隐;鸱夷子,指春秋时期的范蠡,范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘扁舟浮于江湖,变名易姓,号鸱夷子皮。此句谓最终将辞官归隐,追随范蠡泛舟江湖。
现代译文
想我四十岁那年,便已忝列高官之位。
不料宦海浮沉,被弃置将近十载,
如今才勉强重拾当初的品级。
旧日的身份依旧,只是我的年岁,又添了不少。
昔日丢官之时,未曾有半分忧戚;
今日复职,又有什么值得欢喜?
终究难脱世俗功名的牵绊,
只能姑且奔波劳碌,暂居此位。
终有一日我会拂袖辞官,
追随那鸱夷子范蠡,泛舟江湖而去。
创作背景
徐中行是明代“后七子”核心成员之一,嘉靖二十九年进士,曾官至江西左布政使。明代中后期官场倾轧频繁,文人仕途多有波折,徐中行此前曾有罢官或主动辞官的经历。“滇南除目”指吏部下发的任命云南地方官职的文书,云南在明代属于边远烟瘴之地,官员多不愿赴任。诗人接到此任命后,以“戏作”为名,借自嘲消解仕途倦怠与失意情绪,实则抒发了对宦游生涯的厌倦,以及对归隐江湖的向往。
艺术赏析
- 用典自然,意蕴深厚:诗中两处用典皆贴切妥帖。“马齿加长”化用《史记》典故,以马齿喻年岁,写出年华老去而官职未升的自嘲;“鸱夷子”借范蠡归隐的典故,点明归隐之志,将仕途倦怠转化为对自由生活的向往,无生硬堆砌之感。
- 情感脉络清晰,层层递进:全诗从回忆早年仕宦经历,到叙写十年宦海浮沉,再到抒发复职的复杂心境,最终落脚于归隐之志,情感从自嘲到释然,再归于洒脱,逻辑连贯,将仕途失意的无奈与归隐的期许融为一体。
- 语言质朴戏谑,兼具真情:以“戏作”为基调,语言平实浅近,无雕琢痕迹,用“亦何喜”“聊复尔”等口语化表达,将诗人对仕途的倦怠以调侃口吻道出,看似漫不经心,实则藏着对官场的清醒认知,于戏谑中见真意。
- 对比手法鲜明:“顷失曾不忧”与“今来亦何喜”形成对比,凸显诗人对仕途得失的淡然;“故璧犹是”与“马齿加长”形成身份与年华的对比,强化了岁月蹉跎、仕途无进的自嘲意味。
常见问题
《得滇南除目戏作》的作者和朝代是什么?
《得滇南除目戏作》的作者是徐中行,页面按明作品展示。
《得滇南除目戏作》主要写了什么?
这首诗是诗人接到云南地方官职任命后的戏笔之作,以自嘲口吻抒发了仕途浮沉的身世之感:回顾早年仕宦生涯,历经十年弃置后复职,却并无欣喜,反而流露倦于宦游、向往归隐的心境,在戏谑的表象下藏着对世俗功名的清醒认知。
《得滇南除目戏作》的创作背景是什么?
徐中行是明代“后七子”核心成员之一,嘉靖二十九年进士,曾官至江西左布政使。明代中后期官场倾轧频繁,文人仕途多有波折,徐中行此前曾有罢官或主动辞官的经历。“滇南除目”指吏部下发的任命云南地方官职的文书,云南在明代属于边远烟瘴之地,官员多不愿赴任。诗人接到此任命后,以“戏作”为名,借自嘲消解仕途倦怠与失意情绪,实则抒发了对宦游生涯的厌倦,以及对归隐江湖的向往。
《得滇南除目戏作》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典自然,意蕴深厚 :诗中两处用典皆贴切妥帖。“马齿加长”化用《史记》典故,以马齿喻年岁,写出年华老去而官职未升的自嘲;“鸱夷子”借范蠡归隐的典故,点明归隐之志,将仕途倦怠转化为对自由生活的向往,无生硬堆砌之感。 2. 情感脉络清晰,层层递进 :全诗从回忆早年仕宦经历,到叙写十年宦海浮沉,再到抒发复职的复杂心境,最终落脚于归隐之志,情感从自嘲到释然,再...