董体仁送余至固节旗亭饮别赋此贻之

· 徐中行

自古销魂地,经过复此亭。
布衣交自重,尊酒眼偏青。
柳色春堪惜,骊歌老倦听。
因君怀旧侣,落落叹晨星。

简要说明

这首五言律诗是明代诗人徐中行与友人董体仁在固节旗亭饯别时的赠别之作,以离别感伤为基调,既赞美了布衣之交的纯粹真挚,又借春柳、骊歌等经典意象烘托离情,末句以晨星喻旧友零落,抒发了人生聚散无常的怅惘与怀旧之感。

逐句注释

  1. 自古销魂地:销魂地,指令人感伤的离别之地,典出南朝江淹《别赋》“黯然销魂者,唯别而已矣”。句意:自古以来,送别之地都是让人黯然神伤的所在。
  2. 经过复此亭:经过,至此、到访;复,又、再;此亭,即诗题中的固节旗亭,为本次饯别之处。句意:今日又一次来到这座亭子与友人作别。
  3. 布衣交自重:布衣,代指平民身份,无官爵牵绊;自重,彼此珍重看重。句意:平民之间的交往不带功利色彩,情谊更显厚重真挚。
  4. 尊酒眼偏青:尊,同“樽”,古代盛酒器具;眼偏青,用魏晋名士阮籍青白眼典故,阮籍对赏识之人以青眼(正视)相待,此处指二人相见投机,彼此投以赏识的目光。句意:举杯对饮之际,相看只觉眼底满是赏识之意。
  5. 柳色春堪惜:柳色,春日柳丝之色,古人送别常有折柳赠别之俗,“柳”谐音“留”,暗含挽留之意;堪惜,值得怜惜、留恋。句意:春日柳色依依,最惹离人惜别之情。
  6. 骊歌老倦听:骊歌,即《骊驹》,古代贵族子弟告别时所唱之歌,后泛指送别的乐曲;老倦听,年岁渐长,听惯了离歌,早已厌倦这离别之音,暗含历经多次聚散后的疲惫与感伤。句意:听遍了送别的骊歌,老去的我早已对这离殇之声感到倦怠。
  7. 因君怀旧侣:因,因为、因着;君,指赠别对象董体仁;旧侣,旧日的知己友人。句意:因你此番相送,勾起了我对旧日友人的怀念。
  8. 落落叹晨星:落落,稀疏零落的样子;晨星,清晨的星星,比喻人数稀少。句意:叹息旧日知己如今零落稀少,如同清晨的晨星一般寥寥可数。

现代译文

自古以来,离别之地总教人黯然神伤,
今日又一次,在这固节旗亭与君相向。
布衣之交最是珍重,无关富贵与朝堂,
举杯对饮时,相看只觉眼底满是赏识之光。
春日柳色依依,最惹离人惜别情长,
听惯了骊歌,老去的我早已厌倦这离殇。
因你此番相送,勾起我对旧友的念想,
叹旧日知己零落,如晨星寥寥稀朗。

创作背景

徐中行为明代“后七子”之一,嘉靖年间进士,曾入仕为官,亦有贬谪、宦游经历,与当时文人交游唱和频繁。此诗为其与布衣友人董体仁相聚于固节旗亭饯别时所作:彼时二人以平民之交相待,脱离官场功利的牵绊,饯别之际,诗人既感当下离别之愁,又因友人相送触发怀旧之思,感慨旧日知己多已零落,遂作此诗相赠。学界普遍认为此诗创作于徐中行中年时期,契合其“老倦听”的沧桑心境。

艺术赏析

  1. 用典自然,意蕴深厚:开篇化用江淹《别赋》“黯然销魂”之语,直接点出离别主题;颔联“眼偏青”化用阮籍青白眼典故,精准表现二人相知相惜的情谊;颈联“骊歌”则以经典送别意象烘托离情,三处典故均贴合语境,无堆砌之感,既丰富了诗句内涵,又暗合明代复古文学的创作倾向。
  2. 结构严谨,层层递进:全诗为标准五言律诗,首联点题,以“销魂地”“复此亭”点明送别场景与主题;颔联转写二人情谊,突出布衣之交的纯粹;颈联以春柳、骊歌融情于景,烘托离别氛围;尾联收束至怀旧感慨,将情感从当下离别延伸至人生聚散的普遍性怅惘,逻辑清晰,情感层层深化。
  3. 意象典型,意境沉郁:选取“柳色”“骊歌”“晨星”等经典送别、怀旧意象,既符合古典诗词的审美传统,又精准传递出感伤真挚的氛围。“落落叹晨星”以晨星喻旧友零落,比喻贴切,将抽象的怀旧之感具象化,余韵悠长。
  4. 格律工整,语言凝练:全诗平仄协调,颔联、颈联均严格对仗,如“布衣”对“尊酒”,“交自重”对“眼偏青”;“柳色”对“骊歌”,“春堪惜”对“老倦听”,符合近体诗格律要求,语言质朴凝练,情感表达含蓄深沉,体现了明七子复古派的诗歌创作特色。

常见问题

《董体仁送余至固节旗亭饮别赋此贻之》的作者和朝代是什么?

《董体仁送余至固节旗亭饮别赋此贻之》的作者是徐中行,页面按明作品展示。

《董体仁送余至固节旗亭饮别赋此贻之》主要写了什么?

这首五言律诗是明代诗人徐中行与友人董体仁在固节旗亭饯别时的赠别之作,以离别感伤为基调,既赞美了布衣之交的纯粹真挚,又借春柳、骊歌等经典意象烘托离情,末句以晨星喻旧友零落,抒发了人生聚散无常的怅惘与怀旧之感。

《董体仁送余至固节旗亭饮别赋此贻之》的创作背景是什么?

徐中行为明代“后七子”之一,嘉靖年间进士,曾入仕为官,亦有贬谪、宦游经历,与当时文人交游唱和频繁。此诗为其与布衣友人董体仁相聚于固节旗亭饯别时所作:彼时二人以平民之交相待,脱离官场功利的牵绊,饯别之际,诗人既感当下离别之愁,又因友人相送触发怀旧之思,感慨旧日知己多已零落,遂作此诗相赠。学界普遍认为此诗创作于徐中行中年时期,契合其“老倦听”的沧桑心境。

《董体仁送余至固节旗亭饮别赋此贻之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 用典自然,意蕴深厚 :开篇化用江淹《别赋》“黯然销魂”之语,直接点出离别主题;颔联“眼偏青”化用阮籍青白眼典故,精准表现二人相知相惜的情谊;颈联“骊歌”则以经典送别意象烘托离情,三处典故均贴合语境,无堆砌之感,既丰富了诗句内涵,又暗合明代复古文学的创作倾向。 2. 结构严谨,层层递进 :全诗为标准五言律诗,首联点题,以“销魂地”“复此亭”点明送别场景与...