苏子川宅观芍药

· 黎民表

为掩群芳色,开花独后时。
青扶承露蕊,红妥出阑枝。
绰约东怜子,风流郑国诗。
合欢还有恨,名字是将离。

简要说明

这首诗是诗人在友人苏子川宅第观赏芍药时的即兴之作,先描绘芍药晚开掩芳、花姿柔美的特质,再借古典典故赋予其风流情致,最后以芍药别名“将离”收束,将赏花雅兴与离别怅惘的复杂情感融为一体,含蓄蕴藉,余味悠长。

逐句注释

  1. 为掩群芳色,开花独后时:为了胜过众花的色泽,芍药偏偏在群花盛开之后独自绽放。掩:遮掩、胜过;群芳:各类花卉;独后时:独独晚于盛花期开放。
  2. 青扶承露蕊,红妥出阑枝:青绿色的花萼托着沾着露水的花蕊,红艳的花朵安稳柔美的倚在栏杆边的枝条上。青扶:青色花萼扶持;承露蕊:沾着露水的花蕊;红妥:红艳的花朵妥帖柔美;出阑枝:伸出栏杆旁的花枝。
  3. 绰约东怜子,风流郑国诗:芍药绰约轻盈的风姿恰似宋玉笔下的东家娇女,其风流情致尽在《郑风》的诗篇之中。绰约:柔美轻盈的样子;东怜子:化用宋玉《登徒子好色赋》中“东家之子”的典故,代指极致柔美的形象;风流郑国诗:化用《郑风·溱洧》“赠之以勺药”的典故,芍药自古为寄情赠别之物,此处言其兼具风流意韵。
  4. 合欢还有恨,名字是将离:芍药本有合欢寄情的意涵,却又暗含离别的愁恨,只因为它的名字叫作“将离”。合欢:指芍药可作为寄寓合欢之情的信物;将离:芍药的别名,古人常折芍药赠别,故有此称。

现代译文

为将群花的色泽都遮掩,
你偏在众芳开尽后独自绽放。
青萼托着沾露的花蕊,
红瓣安稳地倚在阑边的枝上。
绰约风姿恰似东家的娇女,
风流情致尽在郑国的诗章。
本是合欢的意趣,却偏带着离别的怅惘,
只因为你的名字,叫作将离。

创作背景

黎民表为明代嘉靖年间诗人,与吴维岳等结诗社,文风清雅。“苏子川”为诗人友人,具体生平未详,当为当时文人士大夫。此诗是诗人受邀赴苏子川宅第宴饮赏芍药时所作,席间观花有感,借芍药的形态与典故抒发赏花雅兴,同时因芍药别名“将离”,暗寓对友人的惜别之意,隐含人生聚散的淡淡怅惘。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以“观芍药”为核心,先写开花时机与整体特质,次绘花之形态,再以典故深化花之风致,最后以花名收束情感,逻辑清晰,层层铺展。
  2. 用典贴切自然:化用“东家之子”与《郑风·溱洧》的典故,前者凸显芍药的柔美姿容,后者赋予其寄情赠别的文化内涵,既贴合芍药的意象特质,又丰富了诗歌的文化底蕴。
  3. 格律工整,韵律和谐:此诗为标准五言律诗,颔联、颈联均严格对仗,如“青扶”对“红妥”、“承露蕊”对“出阑枝”,平仄协调,押平水韵“四支”部,读来朗朗上口。
  4. 双关手法,含蓄蕴藉:末联“合欢还有恨,名字是将离”以芍药的别名“将离”为核心,巧妙运用双关:“合欢”是花的寄情意涵,“恨”则由“将离”引出,将赏花的愉悦与离别的怅惘融为一体,情感含蓄深沉,余味悠长。

常见问题

《苏子川宅观芍药》的作者和朝代是什么?

《苏子川宅观芍药》的作者是黎民表,页面按明作品展示。

《苏子川宅观芍药》主要写了什么?

这首诗是诗人在友人苏子川宅第观赏芍药时的即兴之作,先描绘芍药晚开掩芳、花姿柔美的特质,再借古典典故赋予其风流情致,最后以芍药别名“将离”收束,将赏花雅兴与离别怅惘的复杂情感融为一体,含蓄蕴藉,余味悠长。

《苏子川宅观芍药》的创作背景是什么?

黎民表为明代嘉靖年间诗人,与吴维岳等结诗社,文风清雅。“苏子川”为诗人友人,具体生平未详,当为当时文人士大夫。此诗是诗人受邀赴苏子川宅第宴饮赏芍药时所作,席间观花有感,借芍药的形态与典故抒发赏花雅兴,同时因芍药别名“将离”,暗寓对友人的惜别之意,隐含人生聚散的淡淡怅惘。

《苏子川宅观芍药》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“观芍药”为核心,先写开花时机与整体特质,次绘花之形态,再以典故深化花之风致,最后以花名收束情感,逻辑清晰,层层铺展。 2. 用典贴切自然 :化用“东家之子”与《郑风·溱洧》的典故,前者凸显芍药的柔美姿容,后者赋予其寄情赠别的文化内涵,既贴合芍药的意象特质,又丰富了诗歌的文化底蕴。 3. 格律工整,韵律和谐 :此诗为标准五言...