本诗为咏物抒怀之作,以春日长安权贵聚居地的飞花盛景为核心,铺陈桃李绽放、鹤烟笼苑、歌舞升平的繁华气象,暗寓对浮华世相的感慨,借花木与佳人的描摹,展现明代中期京城权贵的奢靡风貌,隐含繁华易逝的深沉思考。
飞花曲
遥裔鹤烟笼上苑,丰茸鸡树迩明光。
濯锦含霞非一色,刻翠施红映朝日。
同心并蒂引鸳雏,接叶交枝栖凤翼。
西第东邻望不迷,溶溶宛宛复凄凄。
歌残玉树飘成阵,曲罢山芗踏作泥。
婉态柔情分绰约,不与春光共销鑅。
初拂交疏入绮窗,径度华池上青阁。
绮窗青阁盛佳人,二八蛾眉不解颦。
红牙度曲梁尘起,银甲搊筝璧月新。
...
简要说明
逐句注释
- 长安戚里竞春阳:长安代指明朝京师;戚里指皇亲国戚聚居的里巷;竞春阳,形容权贵宅第争着沐浴春日暖阳,尽显春日繁盛生机。
- 桃李花开夹道傍:夹道两旁的桃李花肆意绽放,点明都城街头的春日景致。
- 遥裔鹤烟笼上苑:遥裔意为遥远的样子;鹤烟指如鹤羽般轻盈的烟霭,亦暗合仙家意象;上苑即皇家园林。句意:遥远的烟霭笼罩着皇家园林。
- 丰茸鸡树迩明光:丰茸形容草木茂盛的样子;鸡树原指中书省门前的佳木,后代指权贵官署或宅第的珍奇花木;迩意为靠近;明光为汉代宫殿名,此处代指皇宫。句意:茂盛的佳木紧邻着皇宫。
- 濯锦含霞非一色:濯锦谓花木如锦缎般被霞光浸润;含霞指花枝带着霞光。句意:花枝浸润霞光,色彩斑斓不一。
- 刻翠施红映朝日:刻翠指雕琢翠绿的花叶;施红指涂抹嫣红的花朵。句意:花叶与花朵相映,在朝日下熠熠生辉。
- 同心并蒂引鸳雏:同心并蒂指并蒂花枝,亦喻情意相投;鸳雏为《庄子》中记载的神鸟,类似鸾凤,此处代指枝头的珍禽。句意:并蒂花枝间引来了珍禽。
- 接叶交枝栖凤翼:接叶交枝指枝叶交错相连;栖凤翼指凤凰栖息枝头,暗喻祥瑞或权贵之家的显贵气象。
- 西第东邻望不迷:西第东邻指左右相邻的权贵宅第;望不迷,形容宅第连片繁盛,远望皆井然有序。
- 溶溶宛宛复凄凄:溶溶宛宛形容花姿柔婉或花影摇曳的样子;凄凄既指花态的清婉,亦暗含繁华背后的淡淡萧瑟。
- 歌残玉树飘成阵:玉树指南朝陈后主所作《玉树后庭花》,后世视为亡国之音,此处代指权贵的奢靡歌舞;歌残即乐曲唱罢。句意:歌罢《玉树》旧曲,花瓣飘落成阵。
- 曲罢山芗踏作泥:山芗通“山香”,此处指山花(落花)。句意:曲终之后,落花被车马行人踏作尘泥。
- 婉态柔情分绰约,不与春光共销鑅:销鑅疑为“销沉”的异体字,指消逝、凋零。句意:花态柔美绰约,不肯与春光一同消逝。
- 初拂交疏入绮窗:交疏指交错的窗棂;绮窗指雕花的精美窗户。句意:飞花起初拂过交错的窗棂,进入绮窗之内。
- 径度华池上青阁:径度指径直飞过;华池指华丽的池塘;青阁指青漆装饰的楼阁。句意:径直飞过华池,登上青阁。
- 绮窗青阁盛佳人,二八蛾眉不解颦:二八指十六岁的少女;蛾眉代指美女;不解颦指从不皱起眉头,形容少女天真烂漫。句意:绮窗青阁之中尽是青春佳人,十六岁的美少女从不皱眉。
- 红牙度曲梁尘起,银甲搊筝璧月新:红牙指红色的牙板,歌唱时用以打节拍的器具;度曲指按曲歌唱;梁尘起典出《列子·汤问》,形容歌声高亢嘹亮,能震落梁上尘土;银甲指金属制的假指甲,弹筝时佩戴;搊筝指弹筝;璧月指如璧玉般的圆月。句意:红牙板按曲歌唱,震落梁间尘土;银甲弹筝的乐声如璧月般清新澄澈。
现代译文
长安的皇亲宅第争沐春日暖阳,
夹道两旁的桃李花肆意绽放。
轻盈烟霭笼罩着皇家林苑,
佳木繁茂紧邻着皇宫宫墙。
花枝浸润霞光,色彩斑斓不一,
刻翠涂红映照着初升朝阳。
并蒂花枝间引来珍禽栖止,
枝叶交叠的枝头凤凰停歇。
东邻西舍的宅第连片井然,
花影柔婉又带着淡淡清凄。
歌罢《玉树》旧曲,花瓣飘落成阵,
曲终之后,落花被踏作尘泥。
花态柔美绰约情意绵绵,
不肯与春光一同销沉消逝。
起初拂过交错窗棂飞入绮窗,
径直飞过华池登上青漆楼阁。
绮窗青阁之中尽是青春佳人,
十六岁的蛾眉少女从不皱眉。
红牙板按曲歌唱震落梁尘,
银甲弹筝的乐声如璧月清新。
创作背景
黎民表为明代嘉靖二十六年(1547)进士,官至广西布政使参政,是岭南诗派代表诗人之一,诗风兼具典雅与清丽。学界主流观点认为,此诗为其在京城任职期间所作,以长安代指明朝京师,借咏春日飞花与权贵宅第的歌舞升平,铺陈京城繁华景象,同时暗用《玉树后庭花》的亡国典故,暗含对奢靡世相的讽喻与对繁华易逝的感慨。目前并无明确创作时间定论,整体为咏物抒怀之作,反映了明代中期京师权贵阶层的生活风貌。
艺术赏析
- 铺陈华丽,意象密集:全诗以春日盛景为核心,密集使用桃李、鹤烟、上苑、鸡树、红牙、银甲等意象,辞藻华美典雅,极力渲染京城权贵聚居地的春日繁华,贴合明代中期拟古诗的创作特色,兼具咏物诗的细腻描摹。
- 用典贴切,意蕴深沉:多处化用古典典故,如以“玉树”暗指亡国之音,借“梁尘起”烘托歌舞的高亢,以“鸡树”“明光”代指权贵与皇宫,贴合长安的历史背景,既丰富了诗歌内涵,又暗含对奢靡之风的讽喻。
- 结构层次分明:全诗由整体到局部,先写长安春日的宏观盛景,再细化到花木、禽鸟,随后转写宅第歌舞与佳人,最后以花的“不与春光共销沉”收束,再转入绮窗青阁的人物描摹,层层递进,逻辑清晰。
- 虚实结合,借物抒情:实写飞花之景,虚写歌舞、佳人,将花木的繁盛与权贵的奢靡生活相结合,通过“曲罢山芗踏作泥”的细节点明繁华易逝的主题,将咏物与抒怀融为一体,避免了单纯咏物的空泛。
- 歌行体的自由韵律:本诗为七言歌行体,句式错落有致,平仄不拘一格,节奏流畅明快,兼具音乐美感,符合歌行体“长短错杂,便于抒情”的创作特点。
常见问题
《飞花曲》的作者和朝代是什么?
《飞花曲》的作者是黎民表,页面按明作品展示。
《飞花曲》主要写了什么?
本诗为咏物抒怀之作,以春日长安权贵聚居地的飞花盛景为核心,铺陈桃李绽放、鹤烟笼苑、歌舞升平的繁华气象,暗寓对浮华世相的感慨,借花木与佳人的描摹,展现明代中期京城权贵的奢靡风貌,隐含繁华易逝的深沉思考。
《飞花曲》的创作背景是什么?
黎民表为明代嘉靖二十六年(1547)进士,官至广西布政使参政,是岭南诗派代表诗人之一,诗风兼具典雅与清丽。学界主流观点认为,此诗为其在京城任职期间所作,以长安代指明朝京师,借咏春日飞花与权贵宅第的歌舞升平,铺陈京城繁华景象,同时暗用《玉树后庭花》的亡国典故,暗含对奢靡世相的讽喻与对繁华易逝的感慨。目前并无明确创作时间定论,整体为咏物抒怀之作,反映了明代中期京...
《飞花曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 铺陈华丽,意象密集 :全诗以春日盛景为核心,密集使用桃李、鹤烟、上苑、鸡树、红牙、银甲等意象,辞藻华美典雅,极力渲染京城权贵聚居地的春日繁华,贴合明代中期拟古诗的创作特色,兼具咏物诗的细腻描摹。 2. 用典贴切,意蕴深沉 :多处化用古典典故,如以“玉树”暗指亡国之音,借“梁尘起”烘托歌舞的高亢,以“鸡树”“明光”代指权贵与皇宫,贴合长安的历史背景,既丰...