送汇木庵归姑苏

· 南洲法师

几年漫浪阖闾城,与子追游杖屦轻。
烟草鹿台寻古迹,水云鸥渚结闲盟。
江山已入韦郎句,齿发徒伤白傅情。
相送长洲天际路,画船茶灶忆春行。

简要说明

这首是明代僧人南洲法师赠别道友汇木庵的七言律诗,诗人追忆了二人多年来在姑苏同游雅集的闲适往事,借咏叹江南胜景与古人情怀,抒发了年华老去的感伤,最后以送别场景收束,寄寓了对旧游时光的深切怀念,整体情感真挚雅致,兼具禅意与人文意趣。

逐句注释

  1. 几年漫浪阖闾城:漫浪意为放浪漫游,阖闾城即苏州城(春秋吴王阖闾所建都城,后世常代指苏州),此句概写诗人多年来在苏州一带漫游的经历。

  2. 与子追游杖屦轻:是对友人汇木庵的尊称,追游指结伴同游;杖屦原指拐杖与鞋履,此处代指出游的行装与步履,“轻”状写同游时的轻松自在,此句回忆与友人同游时的惬意状态。

  3. 烟草鹿台寻古迹:烟草指烟雾笼罩的草野,鹿台此处指苏州境内的历史遗迹(一说为虎丘附近的吴中古迹,或泛指当地陈迹),此句写二人曾一同寻访烟草丛生中的历史遗存。

  4. 水云鸥渚结闲盟:水云指水色与云天,鸥渚为水鸥栖息的沙洲,闲盟指闲适的交游盟约,此句写二人曾在水云鸥汀之间缔结了悠然自在的交游之约。

  5. 江山已入韦郎句:韦郎指唐代诗人韦应物,韦应物曾任苏州刺史,创作了诸多咏赞江南山水的传世诗篇,此句谓姑苏的江山胜景早已被诗坛(以韦应物为代表)写入经典篇章。

  6. 齿发徒伤白傅情:白傅指唐代诗人白居易,晚年官至太子少傅,其诗作多有感伤年华老去、寄情闲适的内容;齿发指牙齿与头发,代指衰老,此句写二人皆已年华迟暮,徒然生出如白居易般的迟暮感伤之情。

  7. 相送长洲天际路:长洲为苏州古县名,此处代指姑苏一带;天际路指遥远的送别之路,此句点明送别友人的具体场景。

  8. 画船茶灶忆春行:画船指装饰华美的游船,茶灶为烹茶的炉灶,此句谓诗人日后定会忆起春日里与友人同乘画船、围坐茶灶出游的旧时光。

现代译文

多年来我在姑苏城间漫游,
与你结伴同游,步履都觉轻快从容。
曾在烟草丛生的鹿台寻访古迹,
在水云相接的鸥鸟沙洲缔结闲适的交游之盟。
姑苏的江山胜景早已被诗人们写入篇章,
如今我们都已年华老去,徒然生出迟暮感伤。
今日在长洲的长天路上送你归去,
此后我定会忆起春日同游、煮茶乘船的旧时光。

创作背景

南洲法师为明代僧人,与汇木庵应为同修道友,二人长期在吴中(苏州一带)交游雅集,留下诸多同游往事。此诗当作于汇木庵辞别南洲、返回姑苏之时,诗中结合吴中胜景与唐代诗人韦应物、白居易的典故,既抒发了同道相惜的情谊,也暗含了僧人对时光流逝、年华老去的微妙感慨,体现了明代僧人与文人雅集的文化风貌。

艺术赏析

  1. 格律对仗严谨:此诗为标准七言律诗,颔联“烟草鹿台寻古迹,水云鸥渚结闲盟”与颈联“江山已入韦郎句,齿发徒伤白傅情”均严格对仗,词性、结构一一对应,如“烟草”对“水云”、“鹿台”对“鸥渚”、“韦郎句”对“白傅情”,格律工整,读来朗朗上口。
  2. 用典贴切自然:诗中以韦应物、白居易的典故,既贴合苏州的人文历史(韦应物任苏州刺史,白居易晚年闲适诗作影响深远),又巧妙地将山水咏赞与迟暮感伤融为一体,避免了用典的生硬感,增强了诗歌的文化底蕴。
  3. 情感层次分明:全诗先以追游往事起笔,再转入对时光流逝的感伤,最后以送别忆旧收束,情感从闲适惬意到感伤怅惘,再到温情怀念,层层递进,结构完整。
  4. 意境清雅淡远:诗人以“烟草”“水云”“鸥渚”“画船”“茶灶”等意象,营造出悠然闲适的江南禅意意境,契合僧人的身份与心境,语言质朴雅致,无过度雕琢之痕,却饱含真挚情谊。

常见问题

《送汇木庵归姑苏》的作者和朝代是什么?

《送汇木庵归姑苏》的作者是南洲法师,页面按明作品展示。

《送汇木庵归姑苏》主要写了什么?

这首是明代僧人南洲法师赠别道友汇木庵的七言律诗,诗人追忆了二人多年来在姑苏同游雅集的闲适往事,借咏叹江南胜景与古人情怀,抒发了年华老去的感伤,最后以送别场景收束,寄寓了对旧游时光的深切怀念,整体情感真挚雅致,兼具禅意与人文意趣。

《送汇木庵归姑苏》的创作背景是什么?

南洲法师为明代僧人,与汇木庵应为同修道友,二人长期在吴中(苏州一带)交游雅集,留下诸多同游往事。此诗当作于汇木庵辞别南洲、返回姑苏之时,诗中结合吴中胜景与唐代诗人韦应物、白居易的典故,既抒发了同道相惜的情谊,也暗含了僧人对时光流逝、年华老去的微妙感慨,体现了明代僧人与文人雅集的文化风貌。

《送汇木庵归姑苏》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联“烟草鹿台寻古迹,水云鸥渚结闲盟”与颈联“江山已入韦郎句,齿发徒伤白傅情”均严格对仗,词性、结构一一对应,如“烟草”对“水云”、“鹿台”对“鸥渚”、“韦郎句”对“白傅情”,格律工整,读来朗朗上口。 2. 用典贴切自然 :诗中以韦应物、白居易的典故,既贴合苏州的人文历史(韦应物任苏州刺史,白居易晚年闲适诗作影响深远...