送高忏首还越

· 南洲法师

昔我来吴今五年,青山目断东南天。
越音未改吴音熟,每见乡僧一惘然。
上人何来亦潇洒,才打乡谈便能解。
观光上国及期还,听讲长干前月罢。
梵公此地迹犹存,为我重开忏悔门。
石桥花飞香杳蔼,莲池蛙静雨黄昏。
梦中金鼓声初歇,却舣扁舟欲归越。
碧草遥怜茂苑春,苍苔不扫蛾眉雪。
竹间旧房萝薜侵,箧书芸消生白蟫。
人情怀土无古今,悒悒终为庄舄吟。
...

简要说明

这首诗是明代南洲法师赠别同乡僧友高忏首返回越地(今浙江一带)的作品。诗人以自身羁旅吴地五载的怀乡愁绪为底色,借乡音相逢、禅林旧迹追怀,抒发了深沉的故土眷恋,兼具禅林清韵与羁旅深情,将个人思乡之情升华为古今共通的人性主题。

逐句注释

  1. 昔我来吴今五年,青山目断东南天:昔我,从前的我;来吴,旅居吴地(今江浙一带);今五年,已过去五载;青山目断,极目远望,视线被青山阻断;东南天,越地位于吴地东南,代指故乡天际。
  2. 越音未改吴音熟,每见乡僧一惘然:越音,越地方言;吴音,吴地方言;熟,熟悉;乡僧,同乡僧人;惘然,怅惘失意之态。此句写诗人久居吴地,乡音未改却已熟稔吴语,每遇同乡僧人便勾起思乡怅惘。
  3. 上人何来亦潇洒,才打乡谈便能解:上人,对高僧的尊称,此处指高忏首;潇洒,形容气度不凡;才打乡谈,刚说起越地乡音;便能解,立刻便能听懂。此句写高忏首初至,乡音一出口便引发诗人的乡思共鸣。
  4. 观光上国及期还,听讲长干前月罢:观光上国,指僧人赴京师游学观礼;及期还,按预定日期返回;长干,即南京长干寺,明代江南名刹;前月罢,上月方才结束听讲。此句交代高忏首行程:此前赴京游学,上月刚在长干寺听完佛法,如今如期返乡。
  5. 梵公此地迹犹存,为我重开忏悔门:梵公,对前代高僧的尊称;此地,指诗人所在的吴地寺院;迹犹存,前代高僧遗迹仍在;忏悔门,佛教忏悔修行的法门。此句写高忏首为诗人重开禅修之门。
  6. 石桥花飞香杳蔼,莲池蛙静雨黄昏:石桥,寺院中的石桥;花飞,落花纷飞;香杳蔼,香气悠远弥漫;莲池,寺院莲池;蛙静,蛙声沉寂;雨黄昏,黄昏时分落雨。此句描绘禅院黄昏的清幽景致,烘托静谧氛围。
  7. 梦中金鼓声初歇,却舣扁舟欲归越:金鼓声,此处代指寺院钟鼓声;舣扁舟,将小船停靠岸边;却,转而、反倒。此句写诗人梦中刚闻钟鼓停歇,便生出驾舟归越的念头,暗合友人返乡之事,也抒发自身思归之情。
  8. 碧草遥怜茂苑春,苍苔不扫蛾眉雪:碧草,青草;遥怜,遥想怜惜;茂苑,泛指江南苑囿,代指吴地春景;苍苔,青苔;不扫,无人清扫;蛾眉雪,积雪的远山(远山形似蛾眉,故称)。此句遥想故乡春景与旧迹,尽显寂寥乡思。
  9. 竹间旧房萝薜侵,箧书芸消生白蟫:竹间旧房,竹林间的旧居;萝薜,女萝、薜荔等蔓生植物;侵,侵占覆盖;箧书,箱中藏书;芸消,芸香(古时驱蠹的香草)香气消散;生白蟫,生出白蠹虫(蛀书害虫)。此句写诗人在吴地居所的萧索旧迹。
  10. 人情怀土无古今,悒悒终为庄舄吟:怀土,眷恋故土;无古今,不分古往今来;悒悒,忧郁烦闷之态;庄舄吟,典故:战国越人庄舄在楚国为官,病中仍吟越地乡音以示不忘本,后代指怀乡之吟。此句点明主旨:世人眷恋故土是古今共通的情感。

现代译文

当年我旅居吴地,倏忽已是五载,
极目望东南天际,青山遮断故园的云彩。
越地乡音未曾稍改,吴地话语却已熟稔,
每见同乡僧人,便无端生出怅惘意绪。
上人你气度潇洒,从何而来?
方才说起乡音,我便能瞬间领会。
你赴京游学观礼,如期将返故里,
上月还在长干寺听讲佛法,如今已告一段落。
梵公留下的遗迹,此地仍存,
你为我重开忏悔修行的法门。
石桥边落花纷飞,香气悠远弥漫,
莲池畔蛙声沉寂,黄昏冷雨绵绵。
梦中寺院的钟鼓声方才停歇,
我便想驾一叶扁舟,归向越中故园。
遥怜茂苑芳草萋萋,春光明媚,
苍苔满径,远山积雪未扫。
竹林间的旧屋,被萝薜藤蔓侵占,
箱中的旧书,芸香散尽,蠹虫滋生。
世人眷恋故土,不分古今,
终究会如庄舄那样,吟唱出怀乡的歌吟。

创作背景

南洲法师为明代僧人,此诗为赠别同乡僧友高忏首返乡之作。诗人自身已在吴地羁旅五年,久居异乡常怀故土之思。高忏首为越地僧人,曾赴南京长干寺游学听讲,上月方才结束修行,此时准备返回越地。诗人借送别之机,将个人羁旅愁绪与禅林意趣相融,抒发了深沉的怀乡之情。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰,主旨层层递进:全诗以“怀土思归”为核心线索,开篇写羁旅之愁,继而借乡音相逢、赠别友人展开,中间穿插禅院景致与旧居萧索,最后以“庄舄吟”的典故收束,将个人愁绪升华为普世的人性主题,情感真挚深沉。
  2. 意象交融,兼具禅意与愁绪:诗歌选取禅院典型意象(石桥、莲池、萝薜、梵钟)营造清幽氛围,同时以“青山目断”“扁舟归越”“蠹书苍苔”等羁旅意象烘托落寞,二者交融,既符合僧人身份,又尽显思乡的寂寥。
  3. 用典精准自然:“庄舄吟”的典故运用贴切,既点明诗人与友人的怀乡之情,又拓展了诗歌的文化内涵,使个人情感拥有了古今共通的普遍性。
  4. 语言质朴淡远,意境空灵:全诗语言平易自然,不事雕琢,写景句“石桥花飞香杳蔼,莲池蛙静雨黄昏”以动衬静,以蛙声沉寂烘托黄昏禅院的静谧,意境空灵悠远,完美烘托出诗人的心境。
  5. 体裁适配抒情需求:全诗为七言古风,不拘格律对仗,句式灵活舒展,适合抒发悠长复杂的情感,契合赠别诗的抒情特质。

常见问题

《送高忏首还越》的作者和朝代是什么?

《送高忏首还越》的作者是南洲法师,页面按明作品展示。

《送高忏首还越》主要写了什么?

这首诗是明代南洲法师赠别同乡僧友高忏首返回越地(今浙江一带)的作品。诗人以自身羁旅吴地五载的怀乡愁绪为底色,借乡音相逢、禅林旧迹追怀,抒发了深沉的故土眷恋,兼具禅林清韵与羁旅深情,将个人思乡之情升华为古今共通的人性主题。

《送高忏首还越》的创作背景是什么?

南洲法师为明代僧人,此诗为赠别同乡僧友高忏首返乡之作。诗人自身已在吴地羁旅五年,久居异乡常怀故土之思。高忏首为越地僧人,曾赴南京长干寺游学听讲,上月方才结束修行,此时准备返回越地。诗人借送别之机,将个人羁旅愁绪与禅林意趣相融,抒发了深沉的怀乡之情。

《送高忏首还越》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰,主旨层层递进 :全诗以“怀土思归”为核心线索,开篇写羁旅之愁,继而借乡音相逢、赠别友人展开,中间穿插禅院景致与旧居萧索,最后以“庄舄吟”的典故收束,将个人愁绪升华为普世的人性主题,情感真挚深沉。 2. 意象交融,兼具禅意与愁绪 :诗歌选取禅院典型意象(石桥、莲池、萝薜、梵钟)营造清幽氛围,同时以“青山目断”“扁舟归越”“蠹书苍苔”等羁旅意...