题刘阮天台图

· 徐庸

白云苍霭迷行路,水复山重不知处。
行过涧谷有人家,忽见东风万桃树。
芳香艳态娱青春,花间得遇娉婷人。
五铢衣薄卷烟雾,笑语便觉情相亲。
神仙虽遇终离别,千古佳名自传说。
天台山水至今存,桃源望断空明月。

简要说明

这首诗是明代徐庸为《刘阮天台图》所作的题画诗,以东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女的经典传说为核心,先铺写仙境遇合的旖旎春景与美好际遇,后转而抒发别离后的怅惘,寄寓了对美好情缘易逝、仙境空留的深沉叹惋。

逐句注释

  1. 白云苍霭迷行路:白云苍霭指山间弥漫的白云与青苍雾气;此句写云雾遮蔽,迷失了前行的道路。
  2. 水复山重不知处:水复山重形容山水层层环绕、路径曲折难寻;此句谓身陷重重山水之间,不知身处何方。
  3. 行过涧谷有人家:涧谷指山涧峡谷;此句写二人行经山涧峡谷,忽然发现一处人家。
  4. 忽见东风万桃树:东风代指春风;万桃树指成片盛放的桃花林,点明仙境春日盛景。
  5. 芳香艳态娱青春芳香指桃花的馥郁香气;艳态指仙女美艳的姿态;青春此处指美好的年华,谓花香与仙姿恰合二人的青春际遇。
  6. 花间得遇娉婷人:娉婷形容女子姿态曼妙柔美;此句写在桃花林中邂逅了身姿绰约的仙女。
  7. 五铢衣薄卷烟雾:五铢衣指古代质地轻薄的丝织衣裳,此处形容仙女衣衫轻盈缥缈,仿佛裹着山间雾气,尽显空灵仙气。
  8. 笑语便觉情相亲情相亲指情意相投、心生亲近之感,写二人与仙女初见便心意相通。
  9. 神仙虽遇终离别:此句笔锋一转,点明纵使得遇神仙眷侣,最终仍难逃别离的宿命。
  10. 千古佳名自传说:佳名指刘晨、阮肇遇仙的佳话;此句谓这段传奇流传千古,为后世传颂。
  11. 天台山水至今存:写天台山的自然景致历经岁月仍留存至今,见证了这段传说。
  12. 桃源望断空明月桃源此处代指刘阮遇仙的仙境;望断指望尽、望穿;此句写后人望断桃源仙境,唯有明月空照天地,寄寓无尽怅惘。

现代译文

白云青雾迷漫了前行的路途,
山水重重叠叠,竟不知身在何处。
行过山涧峡谷忽见一处人家,
春风里忽然撞见满树灼灼桃花。
花香袭人、仙姿绰约恰逢好年华,
桃花深处邂逅了娉婷如玉的她。
轻薄的五铢衣裹着山间烟雾,
笑语盈盈间便觉心意相洽。
纵然得遇神仙眷侣终要别离,
这段佳话却千古流传不熄。
天台的山水至今仍静静伫立,
望断桃源只剩明月空照天地。

创作背景

这首诗的核心典故出自南朝宋刘义庆《幽明录》:东汉永平年间,剡县人刘晨、阮肇入天台山采药,迷路后遇两位仙女邀至家中,留居半年后返乡,发现家中已历七世,再返天台寻仙女则踪迹全无。
徐庸为明代吴中诗人,此诗为观赏《刘阮天台图》后的即兴题咏,未明确记载创作具体时间,全诗借画作所绘的仙境场景,咏叹这段流传千年的浪漫传说,寄寓了对美好情缘易逝的感慨。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以“遇仙-别离-怅惘”为脉络,前八句铺写遇仙全过程,从迷路寻路、忽见桃源、邂逅仙女到情意相投,层层递进勾勒空灵旖旎的仙境图景;后四句笔锋一转,由相遇的美好转向别离的怅惘,收束于“桃源望断空明月”的景语,情感由扬转抑,余韵悠长。
  2. 体裁与语言:全诗采用七言歌行体,不拘泥于近体诗格律,句式灵活自由,便于铺叙情节、抒发情感;语言清丽自然,多用白描手法,如“芳香艳态娱青春”“笑语便觉情相亲”等句,质朴直白却尽显情境,贴合传说的浪漫基调。
  3. 意象与意境:选用白云苍霭、水复山重、万桃林、五铢衣、明月等意象,既贴合画中景致,又营造出空灵缥缈的仙境氛围;末句“空明月”以景结情,将抽象的怅惘寄托于明月之景,让情感有了具象依托。
  4. 用典与主题:全诗紧扣刘阮遇仙的经典典故,既描摹画作实景,又跳出画本身,将个人感慨升华为对美好事物易逝的普遍叹惋,兼具题画诗的写实性与抒情诗的延展性。

常见问题

《题刘阮天台图》的作者和朝代是什么?

《题刘阮天台图》的作者是徐庸,页面按明作品展示。

《题刘阮天台图》主要写了什么?

这首诗是明代徐庸为《刘阮天台图》所作的题画诗,以东汉刘晨、阮肇入天台山遇仙女的经典传说为核心,先铺写仙境遇合的旖旎春景与美好际遇,后转而抒发别离后的怅惘,寄寓了对美好情缘易逝、仙境空留的深沉叹惋。

《题刘阮天台图》的创作背景是什么?

这首诗的核心典故出自南朝宋刘义庆《幽明录》:东汉永平年间,剡县人刘晨、阮肇入天台山采药,迷路后遇两位仙女邀至家中,留居半年后返乡,发现家中已历七世,再返天台寻仙女则踪迹全无。 徐庸为明代吴中诗人,此诗为观赏《刘阮天台图》后的即兴题咏,未明确记载创作具体时间,全诗借画作所绘的仙境场景,咏叹这段流传千年的浪漫传说,寄寓了对美好情缘易逝的感慨。

《题刘阮天台图》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以“遇仙 别离 怅惘”为脉络,前八句铺写遇仙全过程,从迷路寻路、忽见桃源、邂逅仙女到情意相投,层层递进勾勒空灵旖旎的仙境图景;后四句笔锋一转,由相遇的美好转向别离的怅惘,收束于“桃源望断空明月”的景语,情感由扬转抑,余韵悠长。 2. 体裁与语言 :全诗采用七言歌行体,不拘泥于近体诗格律,句式灵活自由,便于铺叙情节、抒发情感;语言清丽自然...