晴竹

· 徐庸

白露团团楚天碧,凤凰叫起扶桑日。
晴阳有影生竹枝,枝上鹧鸪啼不得。
江云初定江风静,江水无波若明镜。
照见灵妃一片心,隔岸清歌有谁听。
翠华不来春杳杳,泪痕积血愁中老。
锦瑟空弹五十弦,九疑数点烟中小。

简要说明

这首诗以晴日江竹之景起兴,融合湘妃泣竹、舜帝葬九疑等古典典故,借景抒情,抒发了怀人不见的深沉愁怨与对美好事物消逝的怅惘,兼具写景的清丽与抒情的沉郁。

逐句注释

  1. 白露团团楚天碧白露指秋日露水,团团形容露水圆润凝结的样子;楚天泛指南方天空。句意:秋日白露团团凝结,南方的天空澄澈碧绿。
  2. 凤凰叫起扶桑日凤凰为古代祥瑞之鸟,扶桑是神话中日出处的神木,代指朝阳。句意:凤凰啼鸣之时,朝阳从扶桑之上冉冉升起。
  3. 晴阳有影生竹枝晴阳即晴朗日光,竹枝紧扣题目“晴竹”,点明主体景物。句意:晴日的阳光在竹枝上投下斑驳光影。
  4. 枝上鹧鸪啼不得鹧鸪的啼声近似“行不得也哥哥”,古典诗词中常用来烘托离愁。句意:竹枝上的鹧鸪,啼声仿佛被阻断难以传出。
  5. 江云初定江风静江云指江上云气,初定意为云气方才平息。句意:江上云气刚刚消散,江风也悄然静息。
  6. 江水无波若明镜:句意:江水没有波澜,澄澈得如同一面明亮的镜子。
  7. 照见灵妃一片心灵妃此处指湘妃,即舜帝妃子娥皇、女英,传说舜南巡死于苍梧,二妃泪洒竹上成斑,后投江为湘水女神。句意:江水倒映出湘妃的一片痴心。
  8. 隔岸清歌有谁听清歌指清越的歌声,此处代指湘妃的哀思之音。句意:隔岸传来的清越歌声,又有谁能够听见呢?
  9. 翠华不来春杳杳翠华是帝王仪仗中以翠羽装饰的旗帜,代指帝王,此处暗指舜帝;春杳杳意为春日渺茫难寻。句意:舜帝不再归来,春色已经杳远渺茫。
  10. 泪痕积血愁中老:化用湘妃泪尽继之以血、染竹成斑的典故,句意:二妃的泪痕积作血痕,在无尽愁怨中渐渐衰老。
  11. 锦瑟空弹五十弦锦瑟指装饰华美的瑟,古代传说瑟本为五十弦,李商隐《锦瑟》有“锦瑟无端五十弦”之句,此处借指相思之曲无人和鸣。句意:空自弹着五十弦的锦瑟,却无人相伴相和。
  12. 九疑数点烟中小九疑即九疑山,相传舜帝死后葬于此地。句意:九疑山的几点青峰,隐没在烟霭朦胧之中,遥不可及。

现代译文

秋日白露团团,楚天澄澈如碧,
凤凰啼鸣,唤醒扶桑初升的朝日。
晴日光影,落在竹枝之上,
枝上鹧鸪,啼声似被阻断难起。
江上云气初定,江风悄然静息,
江水无波,宛若一面澄澈明镜。
镜中照见灵妃的一片痴心,
隔岸传来清越歌声,又有谁来聆听?
帝王仪仗不再归来,春色杳远渺茫,
泪痕积作血痕,在愁绪中渐渐衰老。
锦瑟空自弹奏五十弦,无人相和,
九疑山几点青峰,隐没在烟霭朦胧之中。

创作背景

徐庸为明代吴郡诗人,字用理,生卒年不详,传世诗作多题咏山水花木、寄寓情志。关于这首《晴竹》的具体创作时间与缘起,正史与徐庸个人文集均无明确记载,学界主流观点认为:此诗应为题画诗(以“晴竹”为题,多为题咏晴竹画作),诗人借晴日江竹之景起兴,融合古典典故抒发情志。另有观点认为诗作或暗含诗人知音难觅的身世感慨,但暂无明确史料佐证。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗以写景起兴,由远及近、由景入情。开篇从楚天白露、扶桑日出的阔大场景,收束到晴竹、鹧鸪的近景,再转入江水平镜的江上之景,最后层层推进抒发愁思,结构舒缓自然,情感逐层加深。
  2. 用典与意象:诗作多处化用古典典故,将实景与虚境融为一体:以扶桑日出烘托祥瑞气象,以湘妃泣竹寄寓相思痴情,以锦瑟五十弦强化孤愁之感,以九疑山点明怀人主题。鹧鸪、晴竹、江镜等意象既贴合题目,又烘托出凄清氛围,竹的清雅更反衬出湘妃的高洁与愁怨。
  3. 表现手法:以乐景衬哀情,开篇晴日江景清丽明朗,却以鹧鸪“啼不得”、清歌“无人听”转折,形成美景与愁思的强烈反差,更凸显怀人之苦。全诗借景抒情、托物言志,将抽象愁怨具象化,情感深沉含蓄,余韵悠长。
  4. 语言风格:诗作语言清丽典雅,写景句明快澄澈,抒情句沉郁婉转。七言歌行体的自由格律,使得节奏舒缓悠扬,契合全诗悠长的愁绪表达,既保留古典诗词韵味,又不失流畅自然的诗意。

常见问题

《晴竹》的作者和朝代是什么?

《晴竹》的作者是徐庸,页面按明作品展示。

《晴竹》主要写了什么?

这首诗以晴日江竹之景起兴,融合 湘妃泣竹 、舜帝葬九疑等古典典故,借景抒情,抒发了怀人不见的深沉愁怨与对美好事物消逝的怅惘,兼具写景的清丽与抒情的沉郁。

《晴竹》的创作背景是什么?

徐庸为明代吴郡诗人,字用理,生卒年不详,传世诗作多题咏山水花木、寄寓情志。关于这首《晴竹》的具体创作时间与缘起,正史与徐庸个人文集均无明确记载,学界主流观点认为:此诗应为 题画诗 (以“晴竹”为题,多为题咏晴竹画作),诗人借晴日江竹之景起兴,融合古典典故抒发情志。另有观点认为诗作或暗含诗人知音难觅的身世感慨,但暂无明确史料佐证。

《晴竹》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗以写景起兴,由远及近、由景入情。开篇从楚天白露、扶桑日出的阔大场景,收束到晴竹、鹧鸪的近景,再转入江水平镜的江上之景,最后层层推进抒发愁思,结构舒缓自然,情感逐层加深。 2. 用典与意象 :诗作多处化用古典典故,将实景与虚境融为一体:以扶桑日出烘托祥瑞气象,以湘妃泣竹寄寓相思痴情,以锦瑟五十弦强化孤愁之感,以九疑山点明怀人主题。鹧鸪、晴...