归园田(三首)

· 童冀

少小乐闲旷,被褐守空山。
白头赋远游,倏已二十年。
箪瓢陋巷居,安得如颜渊。
昨宵偶不寐,忆我南山田。
平生伏腊资,今弃草莽间。
岂无升斗禄,差以慰目前。
妻孥在远道,弃置同云烟。
独念故山下,草屋行将颠。
亦知身后名,未若生前闲。
且复对尊酒,一醉已陶然。
¤

简要说明

这首诗以诗人自身宦游经历为线索,抒发了晚年倦于仕途奔波、思念故乡田园、渴望归隐闲适生活的真挚情感,效仿陶渊明《归园田居》的归隐主题,流露出对功名虚名的淡泊与对自在田园的向往。

逐句注释

  1. 少小乐闲旷,被褐守空山。
    少小:年少之时;闲旷:闲适旷达的生活状态;被褐:穿着粗布短衣,代指贫贱隐居的生活;守空山:隐居于空山之中。
  2. 白头赋远游,倏已二十年。
    白头:年老之时;赋远游:此处指外出宦游、奔走仕途;倏:忽然、转眼之间;二十年:为约数,形容宦游时间之久。
  3. 箪瓢陋巷居,安得如颜渊。
    箪瓢陋巷:出自《论语·雍也》,孔子称赞颜回“一箪食,一瓢饮,在陋巷,人不堪其忧,回也不改其乐”,后以代指清贫却安贫乐道的隐居生活;安得:怎么能够;颜渊:即颜回,孔子最得意的弟子,以安贫乐道著称。
  4. 昨宵偶不寐,忆我南山田。
    不寐:难以入眠;南山田:化用陶渊明《饮酒·其五》“采菊东篱下,悠然见南山”的意象,代指故乡的归隐田园。
  5. 平生伏腊资,今弃草莽间。
    伏腊:古代春秋两次祭祀的节日,后代指生计、俸禄;资:资用、衣食所需;弃草莽间:指抛弃仕途的俸禄与生计,投身田园草莽之间。
  6. 岂无升斗禄,差以慰目前。
    升斗禄:指微薄的官职俸禄;差:姑且、勉强;慰目前:暂且慰藉当下的生计所需。
  7. 妻孥在远道,弃置同云烟。
    妻孥:妻子与儿女;弃置:抛置、安置不下;同云烟:如同云烟般飘忽不定,形容妻儿与自己相隔遥远,难以团聚。
  8. 独念故山下,草屋行将颠。
    独念:唯独思念;故山:故乡的山峦;行将颠:快要倒塌,此处既指旧屋的破败,也暗含对故乡物是人非的感慨。
  9. 亦知身后名,未若生前闲。
    身后名:死后的虚名;未若:不如;生前闲:生前的闲适自在。
  10. 且复对尊酒,一醉已陶然。
    且复:姑且再;尊酒:酒杯,代指酒;陶然:舒畅快乐、悠然自得的样子。

现代译文

年少时便倾心于闲适旷达的生活,身着粗布短衣,隐居在空山之中。
待到白头之年才踏上宦游之路,转眼间竟已奔波了二十个春秋。
像颜回那样箪瓢陋巷的安贫乐道,如今哪里还能再重拾呢?
昨夜偶然辗转难眠,忽然就想起了故乡南山下的田园。
平生靠着俸禄维持生计,如今却要将这一切都抛却在草莽之间。
并非没有微薄的俸禄可以暂且慰藉眼前的生计,只是妻儿远在他乡,我只能将他们的身影如同云烟般抛在脑后。
唯独牵挂故乡山下的那间旧草屋,恐怕如今已经快要倒塌了。
也清楚死后的虚名,终究比不上生前的自在闲适。
姑且再对着满杯美酒痛饮一番,一醉之后便已悠然陶然。

创作背景

童冀为明初诗人,字中州,洪武年间曾任国子助教,后出为湖州府学教授,因事谪戍临濠。这首《归园田》为其归隐主题诗作,效仿陶渊明《归园田居》的创作范式,当是诗人晚年倦于仕途奔波、历经宦游漂泊之苦,目睹妻儿离散、旧屋将倾,遂萌发归隐田园的念头,借诗抒发内心的苦闷与对自在生活的向往。学界普遍认为其诗风受陶渊明影响较深,此作便是典型体现。

艺术赏析

  1. 情感脉络清晰连贯:全诗以“少年闲居—中年宦游—昨夜忆旧—归田之思—释怀醉酒”为线索,从追忆年少隐居的初心,到诉说宦游二十载的疲惫,再到因失眠触发的故乡之思,最后落脚于对功名的淡泊与醉酒的释然,情感层层递进,真挚自然。
  2. 用典自然贴切:多处化用经典典故与前人意象,如“箪瓢陋巷”化用《论语》典故,彰显安贫乐道的情怀;“南山田”化用陶渊明的田园意象,既点明归隐主题,又暗含对陶诗闲适意境的传承;“身后名”则是古诗中常见的功名与闲适的对比命题,贴合诗人的心境。
  3. 语言质朴平淡自然:全诗不事雕琢,多用口语化的直白表达,贴近陶渊明田园诗的平淡自然风格,没有华丽的辞藻,却将宦游的辛酸、故乡的思念、归隐的渴望都表现得淋漓尽致。
  4. 古体诗的自由性:此作为古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格束缚,句式灵活多变,适合抒发随性自然的情感,契合诗人归隐的主题,与内容相得益彰。
  5. 虚实结合增强感染力:“草屋行将颠”既是实景描写,也是诗人内心对故乡牵挂的具象化表达,将抽象的思念转化为具体的破败屋舍,让情感更具画面感与冲击力。

常见问题

《归园田(三首)》的作者和朝代是什么?

《归园田(三首)》的作者是童冀,页面按明作品展示。

《归园田(三首)》主要写了什么?

这首诗以诗人自身宦游经历为线索,抒发了晚年倦于仕途奔波、思念故乡田园、渴望归隐闲适生活的真挚情感,效仿陶渊明《归园田居》的归隐主题,流露出对功名虚名的淡泊与对自在田园的向往。

《归园田(三首)》的创作背景是什么?

童冀为明初诗人,字中州,洪武年间曾任国子助教,后出为湖州府学教授,因事谪戍临濠。这首《归园田》为其归隐主题诗作,效仿陶渊明《归园田居》的创作范式,当是诗人晚年倦于仕途奔波、历经宦游漂泊之苦,目睹妻儿离散、旧屋将倾,遂萌发归隐田园的念头,借诗抒发内心的苦闷与对自在生活的向往。学界普遍认为其诗风受陶渊明影响较深,此作便是典型体现。

《归园田(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 情感脉络清晰连贯 :全诗以“少年闲居—中年宦游—昨夜忆旧—归田之思—释怀醉酒”为线索,从追忆年少隐居的初心,到诉说宦游二十载的疲惫,再到因失眠触发的故乡之思,最后落脚于对功名的淡泊与醉酒的释然,情感层层递进,真挚自然。 2. 用典自然贴切 :多处化用经典典故与前人意象,如“箪瓢陋巷”化用《论语》典故,彰显安贫乐道的情怀;“南山田”化用陶渊明的田园意象,...