和刘柴桑

· 童冀

昔我去乡里,所至辄踌躇。
踌躇何所叹,华屋无人居。
父老向我言,往往卿相庐。
存者日颓弊,余已成丘墟。
亦有良田畴,岁久不菑畬。
先人始创业,艰难亦勤劬。
不谓数世后,子孙亦已无。
我谓老父言,其人非二疏。
卖金趣供具,此外奚所须。
我躬谅不阅,身后欲何处。

简要说明

这首诗为明代诗人童冀的和陶之作(和陶渊明《和刘柴桑》韵),以返乡见闻为线索,描写故乡旧居荒废、良田芜秽、家业易主的沧桑景象,借父老之口与自我感慨,抒发了对世事变迁、先人创业难守的叹惋,同时结合自身仕途坎坷的身世,寄寓了身世飘零、身后无依的沉郁悲慨。

逐句注释

  1. 昔我去乡里,所至辄踌躇:昔,从前;去,离开;辄,总是;踌躇,徘徊怅惘貌。句意:从前我离开家乡时,每到一处总忍不住徘徊怅惘。
  2. 踌躇何所叹,华屋无人居:何所叹,所叹息的是什么;华屋,华丽的宅邸。句意:我满心怅惘所为何事?只因那昔日的华堂故居,如今早已无人居住。
  3. 父老向我言,往往卿相庐:往往,到处、时常;卿相庐,达官显贵的宅邸。句意:乡中父老向我诉说:旧日的乡居旧宅,如今大多已成了卿相一类权贵的府第。
  4. 存者日颓弊,余已成丘墟:存者,指残存的旧屋;颓弊,破败凋零;丘墟,废墟。句意:仅存的旧屋也日渐破败,剩下的都早已化作荒丘废墟。
  5. 亦有良田畴,岁久不菑畬:良田畴,肥沃的田地;菑畬(zī yú),语出《诗经·周颂·臣工》,指开荒垦田,后泛指耕作。句意:还有那昔日的肥沃田畴,年深日久再也无人耕种打理。
  6. 先人始创业,艰难亦勤劬:先人,指先辈祖先;勤劬(qú),勤劳辛苦。句意:先辈当初开创这份家业时,也曾历经无数艰难,付出了辛勤劳苦。
  7. 不谓数世后,子孙亦已无:不谓,不曾料到;数世,几代之后。句意:谁料才过了几代光阴,连子孙都已荡然无存,家业无人继承。
  8. 我谓老父言,其人非二疏:二疏,指西汉疏广、疏受叔侄,二人同为太子师,辞官归乡后散金待客,不留给子孙,被传为贤士佳话。句意:我对父老说道:如今占了家业的人,绝非疏广、疏受那样的贤德之人。
  9. 卖金趣供具,此外奚所须:趣(cù),通“促”,置办、备办;供具,指日常饮食用度;奚所须,还需要什么。句意:(二疏)不过是变卖黄金置办日用所需罢了,除此之外何曾有额外的贪求?
  10. 我躬谅不阅,身后欲何处:躬,自身;谅,确实、想必;不阅,不被容纳、难以存身;身后,死后。句意:我自己尚且难以在世间容身,死后又能将何处当作归依之处?

现代译文

从前我离开故乡之时,
每到一处总徘徊怅惘。
我满心叹息所为何事?
华丽的旧居早已无人住场。
乡中父老向我诉说往事:
旧日宅第如今多成达官的厅堂。
残存的屋舍日渐破败,
余下的都已化作荒丘废墟一场。
还有那昔日肥沃的田畴,
年深日久再也无人耕种开荒。
先父当年开创这份家业,
也曾历尽艰辛勤苦奔忙。
谁料才过了几代光阴,
连子孙都已荡然无存、家业荡光。
我对老父这般说道:
那些占了家业的人,绝非二疏那样的贤良。
二疏不过卖金置办日用,
除此之外何曾有额外的念想?
我自身尚且难以容身世间,
死后又能将何处当作归乡?

创作背景

童冀为明初文人,洪武年间曾任国子博士,后因事被贬谪。此诗当为诗人因故返乡时所作:元末战乱之后,明初社会历经凋敝,世家大族兴衰更迭,故乡旧物早已面目全非。诗人目睹故乡华屋易主、良田芜秽,联想到先辈创业的艰辛与后世子孙的败落,结合自身仕途坎坷、漂泊无依的身世,将黍离之悲与个人身世之感融为一体,借和陶之题抒发了对世事沧桑的深沉叹惋。

艺术赏析

  1. 结构线索清晰:全诗以诗人返乡的行踪与见闻为脉络,从自身的踌躇怅惘起笔,再借父老之口铺陈故乡破败之景,继而转入对先人创业与后世失据的感慨,最后以自我身世的悲叹收束,情感层层递进,由景入情,自然深沉。
  2. 用典贴切自然:诗中“二疏”的典故,既契合和陶渊明《和刘柴桑》的归隐安贫主题,又借古讽今,批判了后世子孙贪守家财、不知守业的世风,同时以二疏的淡泊反衬自身的失意与清贫,意蕴丰厚。
  3. 语言质朴沉郁:全诗采用古体诗形式,不求近体诗的平仄对仗,以白描手法写故乡荒凉之景,语言浅近自然,无藻饰之弊,却饱含沧桑之感,贴合诗中沉郁苍凉的情感基调。
  4. 情感交融深切:诗人将乡邦之悲与身世之慨融为一体,既叹故乡的物是人非,也叹自身的漂泊无依,最后以“身后欲何处”的诘问收束,将个人的失意与时代的沧桑感推向高潮,余韵悠长。

常见问题

《和刘柴桑》的作者和朝代是什么?

《和刘柴桑》的作者是童冀,页面按明作品展示。

《和刘柴桑》主要写了什么?

这首诗为明代诗人童冀的和陶之作(和陶渊明《和刘柴桑》韵),以返乡见闻为线索,描写故乡旧居荒废、良田芜秽、家业易主的沧桑景象,借父老之口与自我感慨,抒发了对世事变迁、先人创业难守的叹惋,同时结合自身仕途坎坷的身世,寄寓了身世飘零、身后无依的沉郁悲慨。

《和刘柴桑》的创作背景是什么?

童冀为明初文人,洪武年间曾任国子博士,后因事被贬谪。此诗当为诗人因故返乡时所作:元末战乱之后,明初社会历经凋敝,世家大族兴衰更迭,故乡旧物早已面目全非。诗人目睹故乡华屋易主、良田芜秽,联想到先辈创业的艰辛与后世子孙的败落,结合自身仕途坎坷、漂泊无依的身世,将黍离之悲与个人身世之感融为一体,借和陶之题抒发了对世事沧桑的深沉叹惋。

《和刘柴桑》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构线索清晰 :全诗以诗人返乡的行踪与见闻为脉络,从自身的踌躇怅惘起笔,再借父老之口铺陈故乡破败之景,继而转入对先人创业与后世失据的感慨,最后以自我身世的悲叹收束,情感层层递进,由景入情,自然深沉。 2. 用典贴切自然 :诗中“二疏”的典故,既契合和陶渊明《和刘柴桑》的归隐安贫主题,又借古讽今,批判了后世子孙贪守家财、不知守业的世风,同时以二疏的淡泊反...