这首诗以陶渊明式的田园归隐为核心,抒发了诗人垂暮之年对田园生活的深切向往,感叹世事变幻无常,同时以天道循环之理宽慰自身,寄托了终将归隐的夙愿,风格冲淡质朴,饱含真挚的归隐之思与人生感悟。
归园田(三首)
白头每思归,此愿何时足。
败壁悬素琴,荒庭暗棋局。
天道恒好还,世事如转烛。
宁知若木景,不返扶桑旭。
¤
简要说明
逐句注释
- 我家南山下:南山化用陶渊明《饮酒》“采菊东篱下,悠然见南山”之典,泛指归隐居所附近的秀美山峦,代指理想中的田园之地。
- 茅屋枕溪曲:枕,临靠、依傍;溪曲,溪水弯曲的岸畔。意为简陋的茅屋依傍着溪水湾畔。
- 白头每思归:白头,指年老鬓白;每,常常。意为鬓发斑白后,常常心念归隐田园。
- 此愿何时足:足,满足、实现。意为这份归隐的心愿何时才能得偿。
- 败壁悬素琴:败壁,破败的墙壁;素琴,指无弦琴或不加雕饰的质朴古琴,化用陶渊明“畜素琴一张,弦徽不具”的典故,表现归隐生活的闲适质朴。
- 荒庭暗棋局:荒庭,荒芜的庭院;暗,昏暗、尘封;棋局,代指昔日仕宦或交游留下的痕迹,如今已蒙尘闲置。
- 天道恒好还:天道,自然规律与天理;恒,常常、总是;好还,指循环往复、因果相报,语出《老子》“其事好还”。
- 世事如转烛:转烛,转动的烛火,比喻世事变幻莫测、转瞬即逝,语出杜甫《佳人》“万事随转烛”。
- 宁知若木景:宁知,岂知、怎知;若木,古代神话中西方日落之处的神树,此处代指落日余晖。
- 不返扶桑旭:扶桑,古代神话中东方日出之处的神树;旭,朝阳。意为怎知若木之下的夕阳,不能再回归扶桑之上的朝阳呢?暗喻世事循环、归隐之愿终有实现之日。
现代译文
我的家就在南山之下,
简陋茅屋紧靠着溪水湾。
如今鬓发斑白总想着归隐,
这份心愿何时才能得偿?
破败的墙头挂着素琴,
荒芜的庭院里棋局蒙尘暗哑。
天道本就循环往复,
世间万事不过像转动的烛火般变幻无常。
怎知若木梢头的落日余晖,
不能再回到扶桑枝上的朝阳之中?
创作背景
童冀为明初诗人,字中州,婺州兰溪(今浙江兰溪)人。其生活于元末明初战乱之际,入明后曾任国子博士、北平按察司佥事,后因事遭贬谪。这首诗当为其仕途失意、目睹官场纷乱后所作,抒发了对宦海的厌倦与对田园归隐生活的深切渴慕,借归园田之题寄托自身的人生志趣,学界普遍认为此诗呼应了陶渊明《归园田居》的归隐主题,是诗人晚年心境的真实写照。
艺术赏析
- 用典精巧,意境冲淡:多处化用陶渊明归隐典故,如“南山”“素琴”,既贴合归园田的主题,又赋予诗作古朴清雅的意境,精准传递出归隐生活的闲适质朴。
- 抒情与哲理交融:以“转烛”喻世事变幻,以“若木”“扶桑”的神话意象暗喻循环往复的天道,将个人的归隐之思升华为对人生规律的思考,使诗作兼具抒情性与哲理性。
- 对仗自然,语言质朴:“败壁悬素琴,荒庭暗棋局”一联,以“败壁”对“荒庭”、“悬素琴”对“暗棋局”,名词动词搭配妥帖,体现出古体诗的对仗之美;全诗语言不事雕琢,情感真挚自然,接近陶渊明田园诗的冲淡风格。
- 情感脉络清晰:从开篇的居所描摹,到年老思归的心愿抒发,再到对世事的感慨,最后以神话意象收束宽慰自身,情感层层递进,浑然一体。
常见问题
《归园田(三首)》的作者和朝代是什么?
《归园田(三首)》的作者是童冀,页面按明作品展示。
《归园田(三首)》主要写了什么?
这首诗以陶渊明式的田园归隐为核心,抒发了诗人垂暮之年对田园生活的深切向往,感叹世事变幻无常,同时以天道循环之理宽慰自身,寄托了终将归隐的夙愿,风格冲淡质朴,饱含真挚的归隐之思与人生感悟。
《归园田(三首)》的创作背景是什么?
童冀为明初诗人,字中州,婺州兰溪(今浙江兰溪)人。其生活于元末明初战乱之际,入明后曾任国子博士、北平按察司佥事,后因事遭贬谪。这首诗当为其仕途失意、目睹官场纷乱后所作,抒发了对宦海的厌倦与对田园归隐生活的深切渴慕,借归园田之题寄托自身的人生志趣,学界普遍认为此诗呼应了陶渊明《归园田居》的归隐主题,是诗人晚年心境的真实写照。
《归园田(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 用典精巧,意境冲淡 :多处化用陶渊明归隐典故,如“南山”“素琴”,既贴合归园田的主题,又赋予诗作古朴清雅的意境,精准传递出归隐生活的闲适质朴。 2. 抒情与哲理交融 :以“转烛”喻世事变幻,以“若木”“扶桑”的神话意象暗喻循环往复的天道,将个人的归隐之思升华为对人生规律的思考,使诗作兼具抒情性与哲理性。 3. 对仗自然,语言质朴 :“败壁悬素琴,荒庭暗...