归园田(三首)

· 童冀

我昔在田野,东阡与南陌。
时有素心人,浊酒聊共适。
既醉各归卧,不如牛羊夕。
醒来视西牖,残月在窗隙。
宁知衰莫年,乃复困行役。
天公如佚老,言归遂耕绩。
击壤乐余年,箪瓢敢求益。

简要说明

这首诗是《归园田三首》中的一篇,诗人追叙早年乡居田间的淳朴闲适生活,以酒醒所见的清冷月色烘托心境,转而慨叹晚年为宦途行役所困,最终抒发了渴望回归田园、安贫乐道、悠然度岁的归隐之志。

逐句注释

  1. 我昔在田野,东阡与南陌:昔,从前;阡、陌为田间小路,南北向为阡,东西向为陌。句意:我从前闲居乡野,常往来于东西纵横的田间小路。
  2. 时有素心人,浊酒聊共适:素心人,指心地淳朴、心意相投的知己;浊酒,未经过滤的粗劣米酒;聊,姑且;适,闲适畅快。句意:时常有心意相合的好友来访,共饮粗酒姑且共享闲散时光。
  3. 既醉各归卧,不如牛羊夕:既,已经;归卧,各自回家安歇;牛羊夕,傍晚时分牛羊归栏。此处以牛羊归栏的自然随性,反衬世俗应酬的劳顿。句意:酒醉之后便各自归家安卧,不必像官场中人那般应酬到日暮,倒如牛羊归栏般自在随性。
  4. 醒来视西牖,残月在窗隙:牖,窗户;残月,即将隐没的月亮;隙,缝隙。句意:酒醒后望向西边的窗牖,只见一弯残月正斜嵌在窗缝之间。
  5. 宁知衰莫年,乃复困行役:宁知,哪里想到;衰莫年,“莫”通“暮”,指晚年衰老之时;行役,因公务在外跋涉奔波,此处指代宦途劳碌。句意:何曾料到迟暮衰年之际,反倒被宦途行役缠身困厄。
  6. 天公如佚老,言归遂耕绩:佚老,“佚”通“逸”,指安逸养老;言归,说要归家;耕绩,耕田纺织,代指田园劳作。句意:倘若上天能容我安逸养老,我便即刻归家耕田纺织。
  7. 击壤乐余年,箪瓢敢求益:击壤,古代民间游戏,相传尧时老者击壤而歌,后世以此代指隐居安乐的生活;箪瓢,语出《论语·雍也》,指盛饭的竹筐与舀水的瓢,代指简陋粗朴的饮食,喻安贫乐道的生活;敢求益,岂敢奢求更多。句意:只要能如击壤般悠然安乐度过余年,就算是箪瓢简陋的粗茶淡饭,又岂敢再奢求更多呢?

现代译文

我从前闲居在乡野田间,
常漫步于东西纵横的阡陌之间。
时常有心意相契的知己来访,
共饮粗酒暂且消磨闲散时光。
酒醉之后便各自归家安卧,
不必像俗世应酬般待到日暮黄昏,
倒如牛羊傍晚归栏般自在随性。
酒醒后望向西边的窗牖,
一弯残月正斜挂在窗缝之间。
何曾料到迟暮衰年之时,
反倒被宦途行役缠身困厄。
倘若上天能容我安逸养老,
我便即刻归家耕田纺织。
只要能如击壤般安乐度余年,
就算箪瓢简陋的粗茶淡饭,
又岂敢再奢求更多呢?

创作背景

童冀为明初诗人,元末曾隐居不仕,明初被征为国子助教,后迁国子博士,因事谪徙和州,卒于戍所。这首诗应为其晚年仕途奔波、宦途失意时所作,以追忆早年乡居的淳朴自在,反衬当下的劳顿困厄,抒发对归隐田园的深切向往。

艺术赏析

  1. 结构层次清晰:全诗以“忆昔—醒景—叹今—抒志”为脉络,先铺陈早年田园闲适生活,再以酒醒残月的细节烘托心境,转而慨叹晚年宦途的束缚,最后直抒归隐之志,情感流转自然,层层递进。
  2. 用典自然贴切:“击壤”化用古事,暗合隐居安乐的意趣;“箪瓢”化用《论语》典故,精准表达安贫乐道的情怀,无生硬堆砌之感,贴合全诗冲淡质朴的风格。
  3. 对比手法鲜明:早年乡居的自在随性与晚年行役的困厄形成强烈对比,突出诗人对官场的厌倦与对田园生活的眷恋。
  4. 风格冲淡质朴:语言平易浅近,无华丽辞藻,贴近田园生活的本真状态,追摹陶渊明《归园田居》的闲适意境,展现出明初田园诗的典型风貌。
  5. 情景交融传神:“残月在窗隙”一句以清冷的月色细节,烘托出诗人酒醒后孤寂落寞的心境,将晚年的失意与怅惘融入景物之中,意蕴悠长。

常见问题

《归园田(三首)》的作者和朝代是什么?

《归园田(三首)》的作者是童冀,页面按明作品展示。

《归园田(三首)》主要写了什么?

这首诗是《归园田三首》中的一篇,诗人追叙早年乡居田间的淳朴闲适生活,以酒醒所见的清冷月色烘托心境,转而慨叹晚年为宦途行役所困,最终抒发了渴望回归田园、安贫乐道、悠然度岁的归隐之志。

《归园田(三首)》的创作背景是什么?

童冀为明初诗人,元末曾隐居不仕,明初被征为国子助教,后迁国子博士,因事谪徙和州,卒于戍所。这首诗应为其晚年仕途奔波、宦途失意时所作,以追忆早年乡居的淳朴自在,反衬当下的劳顿困厄,抒发对归隐田园的深切向往。

《归园田(三首)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次清晰 :全诗以“忆昔—醒景—叹今—抒志”为脉络,先铺陈早年田园闲适生活,再以酒醒残月的细节烘托心境,转而慨叹晚年宦途的束缚,最后直抒归隐之志,情感流转自然,层层递进。 2. 用典自然贴切 :“击壤”化用古事,暗合隐居安乐的意趣;“箪瓢”化用《论语》典故,精准表达安贫乐道的情怀,无生硬堆砌之感,贴合全诗冲淡质朴的风格。 3. 对比手法鲜明 :早年...