水车行

· 童冀

零陵水车风作轮,缘江夜响盘空云。
轮盘团团径三丈,水声却在风轮上。
大江日夜东北流,高岸低坼开深沟。
轮盘引水入沟去,分送高田种禾黍。
盘盘自转不用人,年年祇用修车轮。
往年比屋搜军伍,全家载下西凉府。
十家无有三家存,水车卧地多作薪。
荒田无人复愁旱,极目黄茅接长坂。
年来儿长成丁夫,旋开荒田纳官租。
官租不阙足家食,家家复藉水田力。
...

简要说明

这首诗以零陵地区的风力水车为核心意象,先铺陈水车运转的壮观农事场景,再通过战乱前后水车的兴废对比,折射元末明初的社会动荡与民生变迁:先写战乱时期百姓被征戍边、田园荒芜、水利废弃的惨状,后写明初休养生息后,百姓依靠水车灌溉恢复生产、安居乐业的景象,寄寓了诗人对民生疾苦的关切与对治世的肯定。

逐句注释

  1. 零陵水车风作轮:零陵,古郡名,今湖南永州一带;风作轮,指以风力驱动水车的轮盘运转。
  2. 缘江夜响盘空云:缘江,沿着江边;夜响,水车彻夜转动的轰鸣;盘空云,声响直冲云霄,萦绕天际,形容声势浩大。
  3. 轮盘团团径三丈:团团,圆形饱满的样子;径三丈,水车直径达三丈,极言其规模宏大。
  4. 水声却在风轮上:却在,仿佛、恰似;此句写汲水的水声与风轮转动的声响交织相融,仿佛水声也随风轮而起。
  5. 大江日夜东北流:大江,此处指零陵境内的湘江;湘江在零陵段大致流向东北,符合地理实际。
  6. 高岸低坼开深沟:坼(chè),通“拆”,指岸坡开裂坍塌;此句写当地百姓依地势开挖深沟,用于引水灌溉。
  7. 轮盘引水入沟去:指水车将江水汲起,通过车槽输送至开挖好的深沟中。
  8. 分送高田种禾黍:分送,分流灌溉;高田,地势较高的旱地;禾黍,泛指五谷农作物。
  9. 盘盘自转不用人:盘盘,转动往复的样子;自转,指风力驱动水车,无需人力操作,尽显其便捷。
  10. 年年祇用修车轮:祇(zhǐ),通“只”;此句写水车维护简便,每年仅需修缮轮部即可继续使用。
  11. 往年比屋搜军伍:往年,指元末战乱时期;比屋,家家户户;搜军伍,被强征入伍当兵。
  12. 全家载下西凉府:载下,押送前往;西凉府,今甘肃武威一带,元代为西北戍边重镇,此句指百姓被强征押赴边地戍守。
  13. 十家无有三家存:形容战乱导致人口锐减,十户人家中仅剩不到三户存活。
  14. 水车卧地多作薪:薪,柴火;水车废弃倒伏,被村民当作柴薪砍伐使用。
  15. 荒田无人复愁旱:荒田,因战乱荒废的田地;复愁旱,又遭遇旱灾侵袭,更无人打理。
  16. 极目黄茅接长坂:极目,放眼望去;黄茅,枯黄的野生茅草;长坂,长长的山坡,此句写荒田遍野、茅草蔓延的荒芜景象。
  17. 年来儿长成丁夫:年来,指明初战乱平定后的数年;丁夫,成年壮劳力。
  18. 旋开荒田纳官租:旋,随即、不久;纳官租,缴纳官府的田租赋税。
  19. 官租不阙足家食:阙(quē),通“缺”;不阙,足额缴纳;足家食,自家尚有充足的口粮余粮。
  20. 家家复藉水田力:藉(jiè),凭借、依靠;水田力,指依靠水车灌溉的水田带来的生产收益。

现代译文

零陵的水车以风力驱动轮盘,
沿江边彻夜轰鸣,声响直上云端。
轮盘圆圆一圈,直径足有三丈,
汲水的水声仿佛伴着风轮转。
湘江日夜不息向东北奔流,
高低岸坡被开掘出深深的沟渠。
水车将江水汲入沟中,
分流浇灌高处田亩,滋养禾黍。
轮盘自行转动不需人力,
年年只需修缮一下车轮便可。
往年家家都被强征入伍,
全家被押赴遥远的西凉戍边。
十户人家里剩不下三户存活,
水车倒伏在地,多被当作柴薪。
荒田无人耕种,又逢旱灾肆虐,
放眼望去,枯黄茅草连着长坡。
近年儿女长成,都成了壮劳力,
随即开荒种田,缴纳官府租税。
足额缴完官租,家中尚有余粮,
家家都靠着水田(水车之功)过上了安稳日子。

创作背景

童冀为明初诗人,亲历元末红巾军起义与明初休养生息的社会变革。此诗创作于洪武年间,当时朝廷推行轻徭薄赋政策,恢复农业生产。诗人以零陵地区的农事场景为切入点,先追忆元末战乱时期百姓被强征戍边、田园荒芜、水利设施废弃的惨状,再描绘明初战乱平定后,百姓依靠风力水车恢复灌溉、安居乐业的景象,借水车的兴废,折射出社会治乱与民生的沉浮,寄托了对民生的深切关怀。

艺术赏析

  1. 以小见大,借物抒情:以风力水车这一日常农事工具为核心意象,从局部水利设施的兴废,映射整个社会的治乱变迁,将个人所见的农事场景与宏大的社会历史背景结合,使诗歌具有强烈的现实关怀。
  2. 对比手法突出反差:全诗通过两组强烈对比构建情感张力:一是战乱前后水车状态的对比——战时“水车卧地多作薪”与战后“家家复藉水田力”;二是百姓生活的对比——“十家无有三家存”的凋敝与“官租不阙足家食”的安稳,凸显战乱的破坏与治世的生机。
  3. 质朴自然的语言风格:诗歌多用口语化的直白表达,如“不用人”“祇用修车轮”,贴近农事场景,毫无刻意雕琢的痕迹,符合明初写实诗派“文以载道、反映民生”的创作理念,兼具生活气息与叙事张力。
  4. 自由灵动的歌行体式:此诗为七言歌行体,句式长短错落,不受近体诗格律束缚,便于铺陈叙事与抒发情感,从写景到叙事再到抒情,层次清晰,流转自然。
  5. 细节写实:如“高岸低坼开深沟”“轮盘引水入沟去”等句,精准还原了古代水利灌溉的具体操作,体现出诗人对农事生产的熟悉程度,增强了诗歌的真实感。

常见问题

《水车行》的作者和朝代是什么?

《水车行》的作者是童冀,页面按明作品展示。

《水车行》主要写了什么?

这首诗以零陵地区的风力水车为核心意象,先铺陈水车运转的壮观农事场景,再通过 战乱前后水车的兴废对比 ,折射元末明初的社会动荡与民生变迁:先写战乱时期百姓被征戍边、田园荒芜、水利废弃的惨状,后写明初休养生息后,百姓依靠水车灌溉恢复生产、安居乐业的景象,寄寓了诗人对民生疾苦的关切与对治世的肯定。

《水车行》的创作背景是什么?

童冀为明初诗人,亲历元末红巾军起义与明初休养生息的社会变革。此诗创作于洪武年间,当时朝廷推行轻徭薄赋政策,恢复农业生产。诗人以零陵地区的农事场景为切入点,先追忆元末战乱时期百姓被强征戍边、田园荒芜、水利设施废弃的惨状,再描绘明初战乱平定后,百姓依靠风力水车恢复灌溉、安居乐业的景象,借水车的兴废,折射出社会治乱与民生的沉浮,寄托了对民生的深切关怀。

《水车行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 以小见大,借物抒情 :以风力水车这一日常农事工具为核心意象,从局部水利设施的兴废,映射整个社会的治乱变迁,将个人所见的农事场景与宏大的社会历史背景结合,使诗歌具有强烈的现实关怀。 2. 对比手法突出反差 :全诗通过两组强烈对比构建情感张力:一是战乱前后水车状态的对比——战时“水车卧地多作薪”与战后“家家复藉水田力”;二是百姓生活的对比——“十家无有三家...