这首诗是诗人春末清晨自钱塘启程巡察永嘉时,寄赠宪府同僚的赠别之作。全诗以暮春之景烘托离别愁绪,既抒发了行役途中的羁旅之感,又向同僚表明了坦荡的为官本心,兼具惜别之情与坦荡襟怀。
春尽将巡永嘉早发钱唐回寄宪府诸公
方此轸离居,复当春候改。
落英空晓霏,垂条谢暄霭。
牵迹阻澄江,流筏纵沧海。
回缅武林云,知予片心在。
落英空晓霏,垂条谢暄霭。
牵迹阻澄江,流筏纵沧海。
回缅武林云,知予片心在。
简要说明
逐句注释
- 方此轸离居:方,正当;轸(zhěn),原指车箱底部横木,此处引申为悲痛、牵挂;离居,指与同僚分离、离别居处。意为正当此刻,我心怀与友人别离的惆怅。
- 复当春候改:春候,春日的节令;改,变换、更替。意为又逢春末时节,节候悄然更迭。
- 落英空晓霏:落英,落花;空,徒然、空自;晓霏,清晨的雾气。意为落花在清晨的雾霭中兀自飘零。
- 垂条谢暄霭:垂条,低垂的枝条;谢,辞别、凋谢;暄霭,春日和暖的云气。意为低垂的枝桠辞别了春日的暖雾,暗合春尽花落之景。
- 牵迹阻澄江:牵迹,为公务行迹所牵累(指因巡察公差出行);澄江,清澈的江水,此处代指钱塘江。意为因公务牵绊,我将渡过澄澈的钱塘江,与诸君作别。
- 流筏纵沧海:流筏,乘筏渡水,此处代指乘船航行;纵,放任、航行于;沧海,此处指钱塘近海的海面。意为乘船直向浩渺的沧海远去,前往永嘉巡察。
- 回缅武林云:回缅,回首遥想;武林,杭州的古称,此处代指钱塘与宪府同僚所在之处。意为回首遥望着武林(杭州)的云霞风物。
- 知予片心在:知,希望诸君知晓;片心,一片赤诚之心、为官本心。意为愿诸位知晓我这片坦荡的本心。
现代译文
正当此际,我满怀别离的惆怅,
又逢春末,节候悄然换了模样。
落花在晓雾里兀自飘零,
低垂的枝桠辞别了春日暖光。
为公务羁牵,我将渡过钱塘澄江,
乘筏直向浩渺沧海远航。
回首遥望着武林的云霞飘荡,
愿诸君明了我这片赤诚心肠。
创作背景
孔天胤为明代嘉靖年间官员,官至陕西按察佥事,此诗中“宪府”即明代按察使司官署,诗人时任浙江按察司相关官职。春末时节,诗人奉公差遣巡察永嘉(今浙江温州),于清晨自钱塘(今杭州)启程,临行前寄赠按察府诸位同僚,以诗抒发离别之情,并表明自己为官的坦荡初心。
艺术赏析
- 格律与结构:全诗为标准五言律诗,颔联“落英空晓霏,垂条谢暄霭”、颈联“牵迹阻澄江,流筏纵沧海”均对仗工整,意象对应、词性相合,符合近体诗格律要求。结构上层层递进:先点出离别时节与愁绪,再铺陈春尽之景,继而叙写启程行迹,最后遥寄同僚直抒胸臆,章法严谨自然。
- 情景交融:以春末落英、晓雾、垂条等典型暮春意象,烘托离别之际的惆怅氛围,将羁旅不舍之情融入眼前之景,景中含情,意境清疏淡远。
- 情感表达:全诗兼具含蓄与直白:前六句以景、事铺陈离别之愁,末二句“回缅武林云,知予片心在”则将含蓄的思念与坦荡的本心直白道出,既表达了对同僚的怀念,又彰显了为官的坦荡襟怀,情感真挚不矫饰。
- 语言特色:语言平实自然,不事雕琢,以浅近的意象传递深沉情感,符合明代诗歌质朴求真的创作趋向,于平淡中见真情。
常见问题
《春尽将巡永嘉早发钱唐回寄宪府诸公》的作者和朝代是什么?
《春尽将巡永嘉早发钱唐回寄宪府诸公》的作者是孔天胤,页面按明作品展示。
《春尽将巡永嘉早发钱唐回寄宪府诸公》主要写了什么?
这首诗是诗人春末清晨自钱塘启程巡察永嘉时,寄赠宪府同僚的赠别之作。全诗以暮春之景烘托离别愁绪,既抒发了行役途中的羁旅之感,又向同僚表明了坦荡的为官本心,兼具惜别之情与坦荡襟怀。
《春尽将巡永嘉早发钱唐回寄宪府诸公》的创作背景是什么?
孔天胤为明代嘉靖年间官员,官至陕西按察佥事,此诗中“宪府”即明代按察使司官署,诗人时任浙江按察司相关官职。春末时节,诗人奉公差遣巡察永嘉(今浙江温州),于清晨自钱塘(今杭州)启程,临行前寄赠按察府诸位同僚,以诗抒发离别之情,并表明自己为官的坦荡初心。
《春尽将巡永嘉早发钱唐回寄宪府诸公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与结构 :全诗为标准五言律诗,颔联“落英空晓霏,垂条谢暄霭”、颈联“牵迹阻澄江,流筏纵沧海”均对仗工整,意象对应、词性相合,符合近体诗格律要求。结构上层层递进:先点出离别时节与愁绪,再铺陈春尽之景,继而叙写启程行迹,最后遥寄同僚直抒胸臆,章法严谨自然。 2. 情景交融 :以春末落英、晓雾、垂条等典型暮春意象,烘托离别之际的惆怅氛围,将羁旅不舍之情融...