这首五言律诗是孔天胤寒食节放衙独处官斋时所作,以异乡羁旅为背景,借春日清幽景物烘托,抒发了羁旅怀乡的愁绪与仕途失意、心意难伸的落寞之情,整体意境清幽沉郁。
寒食放吏斋居悄然
龙忌殊乡国,鸡栖感岁时。
云天沈旅况,风日倍离思。
杏雨春城暗,兰烟晚径迟。
搴芳欲有赠,淹蹇意空持。
云天沈旅况,风日倍离思。
杏雨春城暗,兰烟晚径迟。
搴芳欲有赠,淹蹇意空持。
简要说明
逐句注释
- 龙忌殊乡国,鸡栖感岁时:
- 龙忌:古代指龙星昏见时的禁火之俗,对应寒食节的传统禁火习俗。
- 殊乡国:即异乡、外地,指诗人为官的异地。
- 鸡栖:本指鸡栖息的简陋棚舍,此处代指诗人独处的官斋,暗含羁旅栖身的困顿之感。
- 岁时:节令、时节,此处特指寒食节。
- 句意:寒食禁火的时节,我身处异乡官署,望着简陋的斋舍,不禁感慨时节更迭。
- 云天沈旅况,风日倍离思:
- 沈(沉):沉郁、压抑,形容心境与境况。
- 旅况:羁旅在外的处境与心境。
- 风日:春日的风光晴日,此处指寒食节的天气景象。
- 离思:离别故乡的愁思。
- 句意:沉沉云天笼罩之下,羁旅的境况愈发沉郁;寒食的春风晴日,更倍增了我思乡的愁绪。
- 杏雨春城暗,兰烟晚径迟:
- 杏雨:杏花盛开时节的春雨。
- 春城:春日的城池。
- 兰烟:兰草散发的香气,或指燃点兰香的烟霭,用以营造清幽静谧的氛围。
- 晚径:傍晚的官署外小径。
- 迟:迟缓、悠长,既写暮色中小径的静谧悠长,也暗含诗人滞留难归的心境。
- 句意:杏花春雨让春日的城池蒙上一层昏暗色调;傍晚的小径上,兰香袅袅,归路似迟迟难返。
- 搴芳欲有赠,淹蹇意空持:
- 搴(qiān):采摘。
- 芳:芳草、花枝,古代常以香草鲜花寄赠亲友以表思念,化用《楚辞·九歌·湘夫人》“搴汀洲兮杜若,将以遗兮远者”的典故。
- 淹蹇:困顿失意,此处兼指仕途不顺与羁旅困顿。
- 空持:空自持守、徒然留存,指心意无法传达。
- 句意:我想要采摘芳草寄赠远方的亲友,却因困顿失意,这份心意只能徒然留存,无法送达。
现代译文
寒食禁火的节令里,我漂泊在异乡官署,
鸡栖般的简陋斋舍,更觉岁序暗换。
沉沉云天压着羁旅的愁闷,
春风晴日里,思乡的愁绪愈发浓重。
杏花春雨暗了春日的城池,
傍晚小径上,兰烟袅袅迟迟不散。
我欲采摘芳草寄赠远方之人,
却困顿失意,这份心意只能空自留存。
创作背景
孔天胤为明代嘉靖年间进士,一生仕途多有起落,多次外放地方为官。这首诗创作于寒食节当日,时值诗人放衙(属吏休假)后独处官斋,恰逢寒食节传统怀乡氛围,结合自身异乡为官的羁旅处境与仕途不顺的心境,有感而作。诗题“悄然”点明斋居的寂静氛围,更烘托出内心的孤寂落寞。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准五言律诗,颈联“杏雨春城暗,兰烟晚径迟”对仗工整,“杏雨”对“兰烟”,“春城”对“晚径”,“暗”对“迟”,平仄协调,符合近体诗格律要求。
- 意象烘托:诗人以“龙忌”“鸡栖”点明节令与处境,以“云天”“风日”烘托羁旅沉郁,又以“杏雨”“兰烟”等清幽春日意象,将抽象愁绪具象化,以哀景衬哀情,营造出清幽沉郁的氛围。
- 用典抒情:化用《楚辞》“搴芳赠远”的典故,既表达怀乡思亲的真挚情感,又以“淹蹇”点明仕途失意的困境,将羁旅愁思与人生失意融为一体,抒情含蓄深沉。
- 语言风格:全诗语言淡雅凝练,不事雕琢,以平实笔触写出细腻心境,符合明代中期清雅冲淡的诗风特色,情感层层递进,从节令感慨到羁旅愁思,再到失意落寞,流转自然真挚。
常见问题
《寒食放吏斋居悄然》的作者和朝代是什么?
《寒食放吏斋居悄然》的作者是孔天胤,页面按明作品展示。
《寒食放吏斋居悄然》主要写了什么?
这首五言律诗是孔天胤寒食节放衙独处官斋时所作,以异乡羁旅为背景,借春日清幽景物烘托,抒发了羁旅怀乡的愁绪与仕途失意、心意难伸的落寞之情,整体意境清幽沉郁。
《寒食放吏斋居悄然》的创作背景是什么?
孔天胤为明代嘉靖年间进士,一生仕途多有起落,多次外放地方为官。这首诗创作于寒食节当日,时值诗人放衙(属吏休假)后独处官斋,恰逢寒食节传统怀乡氛围,结合自身异乡为官的羁旅处境与仕途不顺的心境,有感而作。诗题“悄然”点明斋居的寂静氛围,更烘托出内心的孤寂落寞。
《寒食放吏斋居悄然》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准五言律诗,颈联“杏雨春城暗,兰烟晚径迟”对仗工整,“杏雨”对“兰烟”,“春城”对“晚径”,“暗”对“迟”,平仄协调,符合近体诗格律要求。 2. 意象烘托 :诗人以“龙忌”“鸡栖”点明节令与处境,以“云天”“风日”烘托羁旅沉郁,又以“杏雨”“兰烟”等清幽春日意象,将抽象愁绪具象化,以哀景衬哀情,营造出清幽沉郁的氛围。 3. 用典抒...