送秋渠出巡

· 孔天胤

方此惊春驶,如何动使车。
惠风流草际,新雨到田家。
绿荫垂堤叶,红牵鹔水花。
可因吏事迥,不为惜年华。

简要说明

这首春日送别诗,既铺陈了暮春郊野清新润泽的景致,又以景喻政,暗含对友人出巡施惠于民的期许;末联由景入情,抒发了对时光易逝的感慨,劝勉友人勿因公务繁冗而虚度年华。

逐句注释

  1. 方此惊春驶,如何动使车
    • 方此:正当此时。
    • 惊春驶:惊叹春光疾驰而过,感叹春景易逝。
    • 动使车:指友人乘坐使者车驾外出巡察。
    • 句意:正当我惊觉春光匆匆流逝之时,你却为何要乘车出巡远行?
  2. 惠风流草际,新雨到田家
    • 惠风:和煦的春风,此处双关,暗指仁政之风。
    • 流草际:春风吹拂过郊野草地。
    • 新雨:刚下过的春雨。
    • 田家:农家百姓。
    • 句意:和煦的春风掠过萋萋芳草,及时的春雨润泽了田间农家。
  3. 绿荫垂堤叶,红牵鹔水花
    • 绿荫垂堤叶:堤岸绿树浓荫,枝叶低垂覆岸。
    • 红:代指岸边盛开的红花(如桃花、红蓼等)。
    • 牵:映照、牵动。
    • 鹔鹴(sù shuāng):古书记载的长颈水鸟,形似雁。
    • 鹔水花:鹔鹴鸟掠过水面激起的水花。
    • 句意:堤岸绿叶垂覆,岸边红花与鹔鹴戏水的水花相映成趣。
  4. 可因吏事迥,不为惜年华
    • 可因:岂因,难道因为。
    • 吏事迥:公务繁冗、远途劳顿(“迥”指路途遥远、事务纷繁)。
    • 不为惜年华:不要为公务所累而虚度美好年华。
    • 句意:难道会因为公务繁冗劳顿,就不去珍惜这大好春光与年华吗?

现代译文

正当我惊觉春光匆匆飞逝,
你却为何要乘使车远赴巡视?
惠风轻拂过郊野的萋萋芳草,
及时春雨润泽了山下的农家。
堤岸绿荫垂落,枝叶覆满长堤,
岸边红花映着鹔鹴戏水的水花。
莫要因公务繁冗奔波劳碌,
而辜负了这春日的大好年华。

创作背景

孔天胤为明代嘉靖年间进士,官至浙江按察使,后罢官归隐,诗作多以山水田园、赠别寄怀为主。“秋渠”为友人的号,此诗为春日友人受命出巡时所作。诗人正值送别之际,见春光易逝,既感慨时光流逝,又借眼前春景寄寓对友人出巡推行仁政、惠及百姓的期许,同时劝勉友人勿因公务而辜负良辰。

艺术赏析

  1. 格律严谨:此诗为标准五言律诗,颔联“惠风流草际,新雨到田家”、颈联“绿荫垂堤叶,红牵鹔水花”均严格对仗,句式工整,音韵和谐,符合近体诗格律规范。
  2. 双关比兴:“惠风”“新雨”既是写实春日景致,又暗喻仁政恩泽,将自然景物与为政期许融为一体,含蓄蕴藉,不着痕迹。
  3. 情景交融:前六句铺陈春日郊野的恬淡景致,以清新之景衬送别之情,末联由景入情,将眼前春景与送别感慨、劝勉之意自然衔接,景与情相得益彰。
  4. 风格清简:全诗语言清丽自然,不事雕琢,兼具田园诗的恬淡雅致与赠别诗的真挚恳切,体现了明代前期山水赠别诗的典型风格。

常见问题

《送秋渠出巡》的作者和朝代是什么?

《送秋渠出巡》的作者是孔天胤,页面按明作品展示。

《送秋渠出巡》主要写了什么?

这首春日送别诗,既铺陈了暮春郊野清新润泽的景致,又以景喻政,暗含对友人出巡施惠于民的期许;末联由景入情,抒发了对时光易逝的感慨,劝勉友人勿因公务繁冗而虚度年华。

《送秋渠出巡》的创作背景是什么?

孔天胤为明代嘉靖年间进士,官至浙江按察使,后罢官归隐,诗作多以山水田园、赠别寄怀为主。“秋渠”为友人的号,此诗为春日友人受命出巡时所作。诗人正值送别之际,见春光易逝,既感慨时光流逝,又借眼前春景寄寓对友人出巡推行仁政、惠及百姓的期许,同时劝勉友人勿因公务而辜负良辰。

《送秋渠出巡》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨 :此诗为标准五言律诗,颔联“惠风流草际,新雨到田家”、颈联“绿荫垂堤叶,红牵鹔水花”均严格对仗,句式工整,音韵和谐,符合近体诗格律规范。 2. 双关比兴 :“惠风”“新雨”既是写实春日景致,又暗喻仁政恩泽,将自然景物与为政期许融为一体,含蓄蕴藉,不着痕迹。 3. 情景交融 :前六句铺陈春日郊野的恬淡景致,以清新之景衬送别之情,末联由景入情,将...