月夜即席示座客

· 田艺蘅

云散江城玉漏遥,月华浮动可怜宵。
停歌不饮君何待,试问当年李玉箫。

简要说明

这首诗是明代文人月夜宴饮时的即席赠客之作,以江城月夜之景起笔,描绘清宵月色的雅致,随后借宴中场景发问,以唐代乐妓李玉箫的典故寄寓对风流雅事的追怀,整体氛围清逸闲适,尽显文人雅集的意趣。

逐句注释

  1. 云散江城玉漏遥:江城,临江的城郭;玉漏,古代以铜壶滴水计时的器具,此处代指更漏之声;遥,悠远隐约,形容更漏声传至远处。句意:云气在江城上空消散,远处的更漏声悠悠飘远。
  2. 月华浮动可怜宵:月华,指月光;浮动,形容月光随云影、夜风轻轻晃动的状态;可怜宵,即可爱的良宵,“可怜”在此处为“可爱、美好”之意,非后世“可惜”之义。句意:月光轻轻浮动洒满天地,这月色下的夜晚真是惹人怜爱。
  3. 停歌不饮君何待:停歌,停止宴饮间的歌唱;不饮,停下饮酒;君何待,“君”指在座宾客,意为“您还在等待什么呢”。句意:诸位暂且停住歌声,放下酒杯,此刻还在等候什么?
  4. 试问当年李玉箫:试问,姑且试问、不妨一问;李玉箫,唐代宣宗时期的知名乐妓,善歌《菩萨蛮》曲,此处借指古代风流雅致的歌者,既点出宴中歌乐之事,又暗将今夕雅集与盛唐风流相勾连。句意:且试着问问,当年的李玉箫,可曾见过这般清美的月夜?

现代译文

江城之上云气散尽,远处更漏声悠悠飘远。
月华轻轻浮动,这月色良宵格外惹人怜爱。
诸位停罢歌乐、放下酒杯,此刻还在等待什么?
不妨试问一句:当年的李玉箫,可曾见过这般清宵?

创作背景

田艺蘅是明代中后期钱塘(今杭州)文学家,博学多才,好交游雅集,著有《留青日札》《香宇集》等。这首诗为月夜宴饮时的即席赠客之作,彼时作者与友人相聚临江城郭,席间听曲赏月,酒兴正浓时借眼前月色与场景即兴作诗,赠予在座宾客,抒发月夜宴饮的闲适心境,同时暗含对古代风雅风流的追慕。目前暂无明确的具体创作年份,属于明代文人日常雅集的典型作品之一。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此作为七言绝句,采用平起首句入韵的格律格式,以“遥、宵、箫”押平声二萧韵,音韵悠扬和谐,贴合月夜清寂悠远的氛围。章法上先写景后抒情发问,由景入情,从眼前场景延伸至历史追忆,流转自然。
  2. 用典精妙:“李玉箫”的典故运用极为自然,既点明席间有歌乐助兴,又将眼前的宴饮雅集与盛唐的风流雅致相联系,赋予寻常宴饮以历史厚重感,含蓄地表达了对清雅文化传统的追怀,避免了即席诗作的浅白直白。
  3. 意境与情感:前两句以“云散”“玉漏遥”“月华浮动”勾勒出清寂悠远的江城月夜图,营造出闲适雅致的氛围;后两句以发问的口吻收束,将宾客的注意力引向对雅趣的追寻,整首诗情景交融,尽显明代文人在雅集中的松弛意趣与审美追求。
  4. 语言特色:全诗语言浅近自然,无生僻典故,却暗含深意,“可怜宵”的使用精准贴合月夜氛围,既点明景致之美,又流露作者的喜爱之情,通俗而不失雅致。

常见问题

《月夜即席示座客》的作者和朝代是什么?

《月夜即席示座客》的作者是田艺蘅,页面按明作品展示。

《月夜即席示座客》主要写了什么?

这首诗是明代文人月夜宴饮时的即席赠客之作,以江城月夜之景起笔,描绘清宵月色的雅致,随后借宴中场景发问,以唐代乐妓李玉箫的典故寄寓对风流雅事的追怀,整体氛围清逸闲适,尽显文人雅集的意趣。

《月夜即席示座客》的创作背景是什么?

田艺蘅是明代中后期钱塘(今杭州)文学家,博学多才,好交游雅集,著有《留青日札》《香宇集》等。这首诗为月夜宴饮时的即席赠客之作,彼时作者与友人相聚临江城郭,席间听曲赏月,酒兴正浓时借眼前月色与场景即兴作诗,赠予在座宾客,抒发月夜宴饮的闲适心境,同时暗含对古代风雅风流的追慕。目前暂无明确的具体创作年份,属于明代文人日常雅集的典型作品之一。

《月夜即席示座客》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此作为七言绝句,采用平起首句入韵的格律格式,以“遥、宵、箫”押平声二萧韵,音韵悠扬和谐,贴合月夜清寂悠远的氛围。章法上先写景后抒情发问,由景入情,从眼前场景延伸至历史追忆,流转自然。 2. 用典精妙 :“李玉箫”的典故运用极为自然,既点明席间有歌乐助兴,又将眼前的宴饮雅集与盛唐的风流雅致相联系,赋予寻常宴饮以历史厚重感,含蓄地表达了对清雅...