这首五言律诗记叙了诗人夜行途经禅院、投宿留宿的全过程,描绘了禅院月夜清幽静谧的环境,抒发了与僧人投契相得的闲适心境,以及留宿后不忍离去的淡淡留恋。
夜投禅院
孤灯在深竹,清流影前山。
倚树露欲滴,扣门僧正闲。
宿好雅相得,明发何能还。
简要说明
逐句注释
暝暝溪路转,初月隐林间。
注释:暝暝:昏暗朦胧貌。溪路:山间溪边的小路。转:蜿蜒曲折。初月:农历月初的新月。隐林间:藏在树林之后。句意:暮色朦胧中,溪边小路蜿蜒曲折,一弯新月悄悄隐入林间。孤灯在深竹,清流影前山。
注释:孤灯:禅院的孤灯。深竹:茂密的竹林。清流:清澈的溪流。影前山:溪流倒映出山前的光影。句意:竹林深处亮着一盏孤灯,澄澈溪流映照着山前的影子。倚树露欲滴,扣门僧正闲。
注释:倚树:靠着古树暂歇。露欲滴:露水仿佛即将滴落,形容夜已深沉。扣门:敲门。僧正闲:僧人正悠然闲适。句意:我倚着古树稍作停留,露水眼看就要滴落;抬手叩开禅门,僧人正自在清闲。宿好雅相得,明发何能还。
注释:宿好:留宿一晚结下的情谊。雅相得:意趣相投,相处融洽。明发:天明启程。何能还:怎能轻易归去,暗含留恋之意。句意:留宿之后彼此意趣相投十分融洽,明日清晨启程,又怎能忍心就此离去?
现代译文
暮色朦胧间,溪边小路蜿蜒曲折,一弯新月悄然隐入林间。
竹林深处亮起一盏孤灯,澄澈溪流映照着山前的光影。
我倚着古树暂歇,露水仿佛即将滴落;抬手叩开禅门,僧人正悠然闲适。
留宿之后彼此意趣相投,相处融洽,待到明日天明启程,又怎能忍心就此归去?
创作背景
田艺蘅是明代中后期钱塘(今浙江杭州)文学家,博学多闻,擅长诗文词曲,曾漫游吴越各地,足迹遍及山水胜境。这首诗具体创作年份未明确,学界多认为是其某次漫游途中夜行途经山间禅院,因环境清幽、与僧人投缘而即兴所作,体现了他对禅寂之境的喜爱与超脱闲适的审美情趣。
艺术赏析
- 格律章法严谨:此诗为标准五言律诗,严守平水韵十四寒韵部,平仄协调。颔联“孤灯在深竹,清流影前山”与颈联“倚树露欲滴,扣门僧正闲”均形成工稳对仗,前四句铺陈夜景,后四句叙写人事,章法井然有序。
- 白描营造空灵意境:全诗以浅白的白描手法铺陈意象,选取“暝暝溪路”“初月”“孤灯”“深竹”“清流”“夜露”等元素,构建出清幽静谧、淡远空灵的禅院月夜之境。前四句以静景烘托环境,后四句以人的动作融入场景,将自然之寂与人物心境之闲融为一体,暗合禅院的清净氛围。
- 情感含蓄悠长:诗人以细节刻画传递心境,“露欲滴”凸显夜之深沉,“僧正闲”点明禅院的闲适气息。全诗从夜行的朦胧转向见孤灯的欣喜,再到投宿的融洽,最后以“明发何能还”的反问收束,不直接言情而情自见,将对禅寂之境的留恋含蓄道出,余味悠长。
- 语言淡雅自然:全诗无刻意雕琢之痕,以浅近直白的词语勾勒深远意境,契合明代中后期诗文追求自然真率的审美倾向,兼具山水诗的灵动与禅诗的超脱之感。
常见问题
《夜投禅院》的作者和朝代是什么?
《夜投禅院》的作者是田艺蘅,页面按明作品展示。
《夜投禅院》主要写了什么?
这首五言律诗记叙了诗人夜行途经禅院、投宿留宿的全过程,描绘了禅院月夜清幽静谧的环境,抒发了与僧人投契相得的闲适心境,以及留宿后不忍离去的淡淡留恋。
《夜投禅院》的创作背景是什么?
田艺蘅是明代中后期钱塘(今浙江杭州)文学家,博学多闻,擅长诗文词曲,曾漫游吴越各地,足迹遍及山水胜境。这首诗具体创作年份未明确,学界多认为是其某次漫游途中夜行途经山间禅院,因环境清幽、与僧人投缘而即兴所作,体现了他对禅寂之境的喜爱与超脱闲适的审美情趣。
《夜投禅院》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律章法严谨 :此诗为标准五言律诗,严守平水韵十四寒韵部,平仄协调。颔联“孤灯在深竹,清流影前山”与颈联“倚树露欲滴,扣门僧正闲”均形成工稳对仗,前四句铺陈夜景,后四句叙写人事,章法井然有序。 2. 白描营造空灵意境 :全诗以浅白的白描手法铺陈意象,选取“暝暝溪路”“初月”“孤灯”“深竹”“清流”“夜露”等元素,构建出清幽静谧、淡远空灵的禅院月夜之境。...